شخصی که به موجب عقد وکالت، از سوی موکل برای انجام امری یا دفاع در مراجع قضایی نایب میشود.
English انگلیسی
Attorney, Lawyer, Counsel
🔊
Français فرانسوی
Avocat, Mandataire
🔊
Deutsch آلمانی
Anwalt, Rechtsanwalt
🔊
العربية عربی
وکیل
🔊
مترادف: نماینده حقوقی، مدافع · متضاد: موکل
عقدی که به موجب آن یکی از طرفین طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود مینماید.
English انگلیسی
Agency, Power of Attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmacht, Auftrag
🔊
العربية عربی
الوکالة
🔊
مترادف: نیابت، نمایندگی · متضاد: اصالت
وکالتی که در آن موکل، وکیل را برای انجام امر یا امور معین و مشخصی مأمور میکند.
English انگلیسی
Special power of attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat spécial
🔊
Deutsch آلمانی
Spezialvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة الخاصة
🔊
مترادف: وکالت محدود · متضاد: وکالت عام
وکالتی که در آن موکل، وکیل را برای تمامی امور یا دستهای کلی از امور خود مأمور میکند.
English انگلیسی
General power of attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat général
🔊
Deutsch آلمانی
Generalvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة العامة
🔊
مترادف: وکالت کلی · متضاد: وکالت خاص
سندی که به موجب آن موکل به وکیل اختیار میدهد تا به نام و برای او اقدام حقوقی انجام دهد.
English انگلیسی
Power of Attorney
🔊
Français فرانسوی
Procuration
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmacht
🔊
العربية عربی
وکالة
🔊
مترادف: سند وکالت
وکیلی که از سوی قاضی برای دفاع از متهمی که توانایی گرفتن وکیل ندارد یا در جرایم سنگین، تعیین میشود.
English انگلیسی
Court-appointed counsel, Public defender
🔊
Français فرانسوی
Avocat commis d'office
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtverteidiger
🔊
العربية عربی
محامي منتدب، محامي المحكمة
🔊
مترادف: وکیل تسخیری · متضاد: وکیل تعیینی
وکیلی که در امور کیفری، به موجب قانون و توسط دادگاه برای متهمی که وکیل ندارد، تعیین میگردد.
English انگلیسی
Assigned counsel, Public defender
🔊
Français فرانسوی
Avocat commis d'office
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtverteidiger
🔊
العربية عربی
محامي منتدب
🔊
مترادف: وکیل قاضی · متضاد: وکیل تعیینی
وکالتی که در آن دو یا چند نفر به طور مشترک یا مستقل از سوی موکل برای انجام امری تعیین میشوند.
English انگلیسی
Joint agency, Co-agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat conjoint
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة الجماعیة
🔊
مترادف: وکالت مشترک · متضاد: وکالت منفرد
وکالتی که در آن موکل، وکیل را برای انجام تمام امور مربوط به اموال یا حقوق خود یا بخشی از آنها بدون تعیین مورد خاص، نایب قرار میدهد.
English انگلیسی
General Power of Attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat général
🔊
Deutsch آلمانی
Generalvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة المطلقة
🔊
مترادف: وکالت عام · متضاد: وکالت مقید
وکالتی که در آن مورد وکالت مشخص و محدود به امور معین یا موضوع خاصی است.
English انگلیسی
Special Power of Attorney, Limited Power of Attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat spécial
🔊
Deutsch آلمانی
Spezialvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة المقیدة
🔊
مترادف: وکالت خاص · متضاد: وکالت مطلق
سند کتبی که مفاد و حدود اختیارات وکیل در آن درج شده است.
English انگلیسی
Power of attorney (document)
🔊
Français فرانسوی
Procuration
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmachtsurkunde
🔊
العربية عربی
صکّ الوکالة
🔊
مترادف: سند وکالت
وکیلی که اختیار دریافت مال یا حق مورد وکالت را از طرف موکل دارد.
English انگلیسی
Agent for receipt, Attorney for collection
🔊
Français فرانسوی
Mandataire chargé de la réception
🔊
Deutsch آلمانی
Empfangsberechtigter Bevollmächtigter
🔊
العربية عربی
وکیل القبض
🔊
مترادف: وکیل در اخذ · متضاد: وکیل در ایجاب
وکیلی که در نظامهای حقوقی کامنلا (Common Law) به عنوان دادستان یا نماینده دولت در دعاوی کیفری عمل میکند.
English انگلیسی
Public prosecutor, District attorney
🔊
Français فرانسوی
Procureur public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt
🔊
العربية عربی
المدعی العام
🔊
مترادف: دادستان · متضاد: وکیل مدافع خصوصی
وکیلی که به تنهایی و بدون همراهی وکیل دیگری، وکالت موکل را در یک پرونده بر عهده دارد.
English انگلیسی
Sole counsel
🔊
Français فرانسوی
Avocat unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelanwalt
🔊
العربية عربی
محامي منفرد
🔊
مترادف: وکیل واحد · متضاد: وکیل مشترک، وکیل معالغیر
عقدی است که به موجب آن وکیل، امور تجاری موکل را در مقابل اجرت انجام میدهد.
English انگلیسی
Commercial Agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة التجاریة
🔊
مترادف: نمایندگی تجاری
شخصی که به موجب قرارداد وکالت، انجام امور تجاری خاصی را برای تاجر بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Commercial agent (in a legal sense)
🔊
Français فرانسوی
Mandataire commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertreter
🔊
العربية عربی
وکیل تجاری
🔊
مترادف: نماینده تجاری
وکیلی که دادگاه برای دفاع از متهم بیبضاعت یا در جرایم مهم از بین وکلای دادگستری تعیین میکند.
English انگلیسی
Court-appointed attorney, Assigned counsel
🔊
Français فرانسوی
Avocat d'office
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtverteidiger
🔊
العربية عربی
محامٍ مسخر، وکیل المنتدب
🔊
مترادف: وکیل معاضدتی (در حقوق مدنی) · متضاد: وکیل تعیینی
عقد وکالتی که در آن موکل حق عزل وکیل را از خود ساقط کرده یا وکالت را ضمن عقد لازم دیگری شرط نموده است.
English انگلیسی
Irrevocable agency, Irrevocable power of attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderrufliche Vollmacht
🔊
العربية عربی
الوكالة غير القابلة للعزل
🔊
مترادف: وکالت غیرقابل عزل · متضاد: وکالت جایز
وکالتی که در امور کیفری، توسط دادگاه برای متهمی که توانایی یا امکان انتخاب وکیل ندارد، تعیین میشود.
English انگلیسی
Ex officio counsel, Court-appointed counsel
🔊
Français فرانسوی
Avocat commis d'office
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtverteidiger
🔊
العربية عربی
الوکالة المسخرة
🔊
مترادف: وکیل تسخیری · متضاد: وکیل تعیینی
وکالتی که موکل شخصاً و با اختیار خود، وکیل را انتخاب و تعیین میکند.
English انگلیسی
Chosen agency, Voluntary representation
🔊
Français فرانسوی
Mandat conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Gewillkürte Stellvertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة الاختیاریة
🔊
مترادف: وکالت تعیینی · متضاد: وکالت اجباری (تسخیری)
وکالتی که در آن یک وکیل به تنهایی و بدون همراهی وکیل دیگر، انجام امور موکل را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Sole agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat individuel
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelvertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة الفردیة
🔊
مترادف: وکالت منفرد · متضاد: وکالت جمعی (اجتماعی)
حقی که زوج به زوجه (یا شخص ثالث) میدهد تا به وکالت از او، خود را مطلقه نماید.
English انگلیسی
Power of attorney for divorce
🔊
Français فرانسوی
Procuration pour le divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidungsvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة في الطلاق
🔊
مترادف: حق طلاق (اصطلاح عامیانه)
حق وکیل در اینکه شخص دیگری را برای انجام مورد وکالت از سوی موکل انتخاب کند.
English انگلیسی
Sub-agency, Power to appoint a sub-agent
🔊
Français فرانسوی
Substitution de mandataire, subdélégation
🔊
Deutsch آلمانی
Untervollmacht
🔊
العربية عربی
التوكيل بالتوكيل، الإنابة في الوكالة
🔊
مترادف: تفویض وکالت · متضاد: ممنوعیت توکیل
شخص دارای پروانه رسمی وکالت که مجاز به دفاع از دعاوی اشخاص در دادگاههاست.
English انگلیسی
Attorney-at-law, Lawyer, Barrister
🔊
Français فرانسوی
Avocat
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsanwalt
🔊
العربية عربی
محامٍ
🔊
مترادف: مدافع حقوقی، مشاور حقوقی
اختیاری که موکل به وکیل میدهد تا بتواند برای انجام مورد وکالت، شخص دیگری را به عنوان وکیل انتخاب کند.
English انگلیسی
Power of substitution, Right to delegate
🔊
Français فرانسوی
Faculté de substitution
🔊
Deutsch آلمانی
Untervollmacht
🔊
العربية عربی
التوکیل فی التوکیل
🔊
مترادف: حق توکیل · متضاد: وکالت شخصی
وکلای انجمنهای شهر و بلدیه در نظام حقوقی پیش از انقلاب که وظیفه نمایندگی در امور شهری را داشتند.
English انگلیسی
Municipal councilor
🔊
Français فرانسوی
Conseiller municipal
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinderatsmitglied
🔊
العربية عربی
وکیل المجلس البلدی
🔊
مترادف: عضو انجمن شهر
وکالتی که به موجب آن شخصی (وکیل دادگستری) برای دفاع از حقوق موکل در مراجع قضایی و شبهقضایی اقدام میکند.
English انگلیسی
Litigation agency, Attorney-at-law representation
🔊
Français فرانسوی
Mandat ad litem
🔊
Deutsch آلمانی
Prozessvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة فی الخصومة، الوکالة القضائیة
🔊
مترادف: وکالت در دعاوی · متضاد: وکالت در امور اداری (غیرقضایی)
وکیلی که به طور مستمر و دائم برای انجام امور حقوقی یک شخص یا نهاد استخدام شده است.
English انگلیسی
Standing counsel, Retained counsel
🔊
Français فرانسوی
Avocat permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Ständiger Anwalt
🔊
العربية عربی
وکیل دائم
🔊
مترادف: وکیل سازمانی، وکیل شرکت · متضاد: وکیل اتفاقی
وکیلی که از سوی طرفین عقد (مانند نکاح) برای جاری کردن صیغه عقد مأذون است.
English انگلیسی
Agent for concluding a contract
🔊
Français فرانسوی
Mandataire pour la conclusion du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Bevollmächtigter zum Vertragsschluss
🔊
العربية عربی
وکیل إجراء العقد
🔊
مترادف: وکیل در عقد
وکالتی که در آن موکل (زوج) حق عزل وکیل (زوجه) را از خود سلب کرده و وکالت در طلاق را به صورت شرط ضمن عقد لازم (مانند نکاح) درآورده است.
English انگلیسی
Irrevocable power of attorney for divorce
🔊
Français فرانسوی
Procuration irrévocable pour le divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderrufliche Scheidungsvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة غیر القابلة للعزل في الطلاق
🔊
مترادف: وکالت ضمن عقد نکاح · متضاد: وکالت قابل عزل
وکالت نمایندگان مجلس در ادوار گذشته (سنا و شورای ملی) که در نظام حقوقی فعلی ایران (جمهوری اسلامی) موضوعیت ندارد.
English انگلیسی
Parliamentary representation
🔊
Français فرانسوی
Mandat parlementaire
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeordnetenmandat
🔊
العربية عربی
وکالة النیابة البرلمانیة
🔊
مترادف: نمایندگی مجلس
در تقسیمات کشوری قدیم، بخشی از یک ولایت یا شهرستان که تحت مدیریت واحد بود.
English انگلیسی
District, Block
🔊
Français فرانسوی
District, Bloc
🔊
Deutsch آلمانی
Bezirk, Block
🔊
العربية عربی
ناحیة، بلوک
🔊
مترادف: بخش، ناحیه
شخصی که انجام امری را به دیگری (وکیل) واگذار میکند.
English انگلیسی
Principal
🔊
Français فرانسوی
Mandant
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmachtgeber
🔊
العربية عربی
الموکِّل
🔊
مترادف: کارفرما (در معنای عام) · متضاد: وکیل
واگذاریِ اختیارِ انجامِ کاری به دیگری (وکالت دادن).
English انگلیسی
Delegation, Appointment of agent
🔊
Français فرانسوی
Délégation, Mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Bevollmächtigung, Beauftragung
🔊
العربية عربی
توکیل
🔊
مترادف: وکالت دادن، نیابت دادن · متضاد: عزل، استعفا
مالی که مالک آن از آن اعراض کرده یا آن را رها کرده است (در برخی موارد به معنای اموال باقیمانده از متوفی نیز به کار میرود).
English انگلیسی
Abandoned property, Derelict
🔊
Français فرانسوی
Bien abandonné
🔊
Deutsch آلمانی
Verlassene Sache
🔊
العربية عربی
متروک
🔊
مترادف: رهاشده، اعراضشده · متضاد: مملوک
اموال و داراییهایی که متوفی پس از فوت باقی میگذارد و هنوز میان ورثه تقسیم نشده است.
English انگلیسی
Estate, Assets of the deceased
🔊
Français فرانسوی
Succession, Héritage
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlass
🔊
العربية عربی
متروکات، ترکه
🔊
مترادف: ترکه، ماترک
حق موکل در برکناری وکیل از انجام امور وکالت در هر زمان.
English انگلیسی
Revocation of agency, Termination of authority
🔊
Français فرانسوی
Révocation du mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf der Vollmacht
🔊
العربية عربی
عزل الوكيل، تنحية الوكيل
🔊
مترادف: برکناری وکیل، فسخ وکالت · متضاد: استعفای وکیل
شرطی ضمن عقد که به موجب آن یکی از متعاقبین یا شخص ثالثی وکیل در توکیل یا انجام امر دیگری تعیین میشود.
English انگلیسی
Agency clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmachtsklausel
🔊
العربية عربی
شرط الوکالة
🔊
مترادف: شرط وکیل در توکیل
قلمروِ اختیاراتِ وکیل که توسطِ موکل تعیین شده یا عرفاً برای انجامِ موردِ وکالت ضروری است (ماده ۶۶۳ و ۶۶۴ قانون مدنی).
English انگلیسی
Scope of agency / Authority
🔊
Français فرانسوی
Étendue du mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Umfang des Auftrags
🔊
العربية عربی
حدود الوکالة
🔊
مترادف: اختیاراتِ وکیل · متضاد: خروج از حدودِ وکالت
مبلغی که موکل بابتِ خدماتِ حقوقی به وکیلِ دادگستری میپردازد و در صورتِ پیروزی، قابلِ مطالبه از طرفِ مقابل است.
English انگلیسی
Attorney's fees
🔊
Français فرانسوی
Honoraires d'avocat
🔊
Deutsch آلمانی
Anwaltsgebühren
🔊
العربية عربی
أتعاب المحاماة
🔊
مترادف: حقالوکاله
اعلامِ رضایتِ وکیل به انجامِ امری که موکل به او واگذار کرده است (ماده ۶۶۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Acceptance of agency
🔊
Français فرانسوی
Acceptation de mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme des Auftrags
🔊
العربية عربی
قبول الوکالة
🔊
مترادف: پذیرشِ نمایندگی · متضاد: ردِ وکالت
رعایت غبطه و صرفه و صلاح موکل توسط وکیل در انجام مورد وکالت که از تکالیف اصلی وکیل است.
English انگلیسی
Best interest of the principal
🔊
Français فرانسوی
Intérêt du mandant
🔊
Deutsch آلمانی
Interesse des Vollmachtgebers
🔊
العربية عربی
مصلحة الموکل
🔊
مترادف: غبطه موکل · متضاد: خیانت در امانت
≈ آزادیِ گردشِ پول و ارز و ضربِ سکه (در حقوقِ ایران، این موضوع تحتِ حاکمیتِ انحصاریِ دولت/بانک مرکزی است و «آزادی» به معنایِ مطلقِ آن وجود ندارد).
English انگلیسی
≈ Freedom of coinage, Freedom of currency
🔊
Français فرانسوی
≈ Liberté de frappe monétaire
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Münzfreiheit
🔊
العربية عربی
≈ حریة صک العملة
🔊
متضاد: انحصارِ ضربِ سکه
ادارات یا واحدهای اداری که در سطح بلوک (تقسیمات کشوری قدیمی) فعالیت میکردند.
English انگلیسی
District offices (historical)
🔊
Français فرانسوی
Bureaux de district
🔊
Deutsch آلمانی
Bezirksämter
🔊
العربية عربی
دَوائِرُ البُلوک
🔊
مترادف: ادارات بخش
امری که وکیل برای انجام آن از سوی موکل مأموریت یافته است.
English انگلیسی
Subject matter of agency
🔊
Français فرانسوی
Objet du mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand der Vollmacht
🔊
العربية عربی
محل الوکالة
🔊
مترادف: مورد وکالت
اراضی که قبلاً آباد بوده و سپس به دلیل عدم بهرهبرداری یا عوامل دیگر، متروک و غیرقابل استفاده شدهاند.
English انگلیسی
Abandoned land
🔊
Français فرانسوی
Terre abandonnée
🔊
Deutsch آلمانی
Verlassenes Land
🔊
العربية عربی
الأراضي المتروكة
🔊
مترادف: اراضی بایر · متضاد: اراضی دایر
اراده وکیل مبنی بر کنارهگیری از ادامه وکالت.
English انگلیسی
Renunciation of agency, Resignation of attorney
🔊
Français فرانسوی
Renonciation au mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Niederlegung der Vollmacht
🔊
العربية عربی
استقالة الوكيل، اعتزال الوكيل
🔊
مترادف: کنارهگیری وکیل، اعتزال · متضاد: عزل وکیل
پایان یافتن رابطه حقوقی وکالت به واسطه عزل، استعفا، فوت، جنون یا سفه.
English انگلیسی
Termination of agency
🔊
Français فرانسوی
Extinction du mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Beendigung des Auftrags
🔊
العربية عربی
انحلال الوکالة
🔊
مترادف: پایان وکالت · متضاد: بقای وکالت
پایان یافتن رابطه حقوقی وکالت به دلایلی نظیر عزل، استعفا، فوت یا جنون یکی از طرفین.
English انگلیسی
Termination of agency
🔊
Français فرانسوی
Extinction du mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Beendigung des Auftrags
🔊
العربية عربی
انقضاء الوکالة
🔊
مترادف: خاتمه وکالت · متضاد: بقای وکالت
کالایی که صاحب آن در مهلتهای قانونی برای انجام تشریفات گمرکی و ترخیص مراجعه نکرده یا رها شده است.
English انگلیسی
Abandoned Goods
🔊
Français فرانسوی
Marchandises abandonnées
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgegebene Waren, Abandonnierte Güter
🔊
العربية عربی
بضائع مهجورة، بضائع متروكة
🔊
مترادف: مال رهاشده · متضاد: کالای ترخیصشده
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.