Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

44 مدخل برای «دید»

تجدید حقوقی

نو کردن یا تمدیدِ اعتبارِ یک قرارداد، سند یا وضعیتِ حقوقی.

English انگلیسی Renewal, Renovation
Français فرانسوی Renouvellement
Deutsch آلمانی Erneuerung
العربية عربی التجدید

مترادف: تمدید، نوسازی · متضاد: انقضا، فسخ

تحدید حقوقی

محدود کردن یا تعیین حدود و ثغور چیزی، اعم از حدود جغرافیایی یا حدود مسئولیت.

English انگلیسی Limitation, Demarcation
Français فرانسوی Limitation, Délimitation
Deutsch آلمانی Begrenzung, Abgrenzung
العربية عربی التحديد

مترادف: محدودسازی، مرزبندی · متضاد: اطلاق، توسعه

تردید حقوقی

ادعای عدم انتساب سند به منتسب‌الیه (در مقابل انکار که ادعای عدم انتساب به خود است).

English انگلیسی ≈ Disavowal, Challenge of authenticity
Français فرانسوی ≈ Contestation d'authenticité
Deutsch آلمانی ≈ Bestreiten der Echtheit
العربية عربی تردید

مترادف: شک، عدم پذیرش انتساب · متضاد: اقرار، تصدیق

تشدید حقوقی

افزایش شدت مجازات یا وخامت یک وضعیت حقوقی.

English انگلیسی Aggravation, Intensification
Français فرانسوی Aggravation
Deutsch آلمانی Verschärfung
العربية عربی تشدید

مترادف: سخت‌گیری، افزایش · متضاد: تخفیف

تمدید حقوقی

افزایش مدت اعتبار یک قرارداد، مهلت قانونی یا حکم قضایی.

English انگلیسی Extension, Renewal
Français فرانسوی Prolongation, Renouvellement
Deutsch آلمانی Verlängerung
العربية عربی تمدید

مترادف: تجدید مدت، تمدید مهلت · متضاد: انقضا، خاتمه

روادید حقوقی

اجازه رسمی و مشروط که توسط مقامات صلاحیت‌دار دولت ایران برای ورود، عبور یا اقامت موقت اتباع خارجی صادر می‌شود.

English انگلیسی Visa
Français فرانسوی Visa
Deutsch آلمانی Visum
العربية عربی تأشيرة

مترادف: ویزا

بزه دیده حقوقی

شخصی که از ارتکاب جرم متحمل آسیب جسمی، روحی، مالی یا حیثیتی شده است.

English انگلیسی Victim
Français فرانسوی Victime
Deutsch آلمانی Opfer
العربية عربی مجنی عليه، ضحية

مترادف: قربانی، مجنی‌علیه · متضاد: بزهکار، مجرم

تجدیدنظر حقوقی

مرحله‌ای از رسیدگیِ قضایی که در آن دادگاهِ عالی‌تر، حکمِ دادگاهِ بدوی را بازبینی می‌کند.

English انگلیسی Appeal, Review
Français فرانسوی Appel, Révision
Deutsch آلمانی Berufung, Revision
العربية عربی الاستئناف، إعادة النظر

مترادف: استیناف، بازبینی · متضاد: قطعیت

دعوی جدید حقوقی

دعوایی که خواهان پس از اقامه دعوای اول، به عنوان تغییر دادخواست یا دعوای طاری تا قبل از جلسه اول دادرسی مطرح می‌کند.

English انگلیسی Amended claim, New claim
Français فرانسوی Demande nouvelle
Deutsch آلمانی Klageänderung
العربية عربی الدعوى الجديدة

مترادف: دعوای طاری (در برخی اطلاقات) · متضاد: دعوای سابق

دلیل جدید حقوقی

دلیلی که پس از ختم دادرسی یا در مرحله تجدیدنظر ارائه می‌شود و در مرحله بدوی ارائه نشده است.

English انگلیسی New evidence, Fresh evidence
Français فرانسوی Preuve nouvelle
Deutsch آلمانی Neuer Beweis
العربية عربی الدلیل الجدید

مترادف: دلیل نو · متضاد: دلیل سابق

ادعاء جدید حقوقی

ادعایی که در جریان رسیدگی به دعوای اصلی، به عنوان دعوای جدید مطرح می‌شود (مانند دعوای متقابل).

English انگلیسی New claim, Counterclaim
Français فرانسوی Demande nouvelle
Deutsch آلمانی Neuer Anspruch, Widerklage
العربية عربی ادعاء جدید

مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی

تحدید حدود حقوقی

عملیات فنی و حقوقی برای تعیین دقیق مرزها و حدود اربعه ملک با حضور همسایگان و نماینده ثبت جهت جلوگیری از تداخل و تعارض.

English انگلیسی Demarcation, Boundary Determination
Français فرانسوی Bornage
Deutsch آلمانی Grenzfeststellung, Vermessung
العربية عربی تحدید الحدود، مسح الأراضي

مترادف: میخ‌کوبی، تعیین مرز · متضاد: رفع حدود (در معنای حقوقی)

سند دیداری حقوقی

سندی که به محض ارائه به صادرکننده یا بانک، باید پرداخت شود (مانند چک دیداری).

English انگلیسی Sight Draft, Sight Bill
Français فرانسوی Effet à vue
Deutsch آلمانی Sichtwechsel
العربية عربی سَنَدٌ لَدَی الاِطِّلاع

مترادف: سند عندالمطالبه · متضاد: سند مدت‌دار (وعده‌دار)

مدیون جدید حقوقی

شخصی که در قراردادِ انتقالِ دین (حواله یا تبدیل تعهد)، جایگزینِ مدیونِ اصلی شده و پرداختِ بدهی را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی New debtor, Transferee
Français فرانسوی Nouveau débiteur
Deutsch آلمانی Schuldübernehmer
العربية عربی المحال علیه (در حواله)، المدین الجدید

مترادف: انتقال‌گیرنده دین · متضاد: مدیون سابق، مدیون اصلی

پدیدآورنده حقوقی

شخصی که اثر ادبی، هنری یا علمی را پدید می‌آورد.

English انگلیسی Creator, Author
Français فرانسوی Créateur, Auteur
Deutsch آلمانی Urheber
العربية عربی المبتکر، المنشئ

مترادف: خالق اثر · متضاد: استفاده‌کننده، ناقل حق

آگهی تحدیدی حقوقی

آگهی است که در آن تاریخ و ساعت دقیق تعیین حدود و حقوق ارتفاقی ملک توسط نقشه‌بردار و نمایندهٔ ثبت به اطلاع مجاورین و ذی‌نفعان می‌رسد.

English انگلیسی Notice of Boundary Determination
Français فرانسوی Avis de bornage
Deutsch آلمانی Grenzfeststellungsbekanntmachung
العربية عربی إعلان تحدید الحدود

مترادف: آگهی تحدید حدود

اعتبار جدید حقوقی

مبلغی که در بودجه کل کشور برای انجام هزینه‌های معین در طول یک سال مالی تصویب می‌شود.

English انگلیسی New Appropriation
Français فرانسوی Crédit nouveau
Deutsch آلمانی Neuer Kredit
العربية عربی اعتماد جدید

مترادف: بودجه مصوب، اعتبار مصوب · متضاد: اعتبار تکراری

تجدید مزایده حقوقی

برگزاریِ مجددِ مزایده به دلیلِ عدمِ فروشِ مال در نوبتِ اول یا ابطالِ مزایدهٔ قبلی.

English انگلیسی Resale, Re-auction
Français فرانسوی Nouvelle adjudication
Deutsch آلمانی Wiederholte Versteigerung
العربية عربی إعادة المزاد

مترادف: مزایدهٔ مجدد

تجدیدنظرخواه حقوقی

شخصی که نسبت به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی، درخواست تجدیدنظرخواهی کرده است.

English انگلیسی Appellant
Français فرانسوی Appelant
Deutsch آلمانی Berufungskläger
العربية عربی المستأنف

مترادف: معترض، خواهان تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخوانده

تشدید مجازات حقوقی

افزایش مجازات قانونی تا حداکثر مقرر یا فراتر از آن در موارد خاص، به دلیل وجود جهات مشدده.

English انگلیسی Aggravation of punishment
Français فرانسوی Aggravation de la peine
Deutsch آلمانی Strafschärfung
العربية عربی تشدید العقوبة

متضاد: تخفیف مجازات

رای تجدیدنظر حقوقی

رأیی که دادگاه تجدیدنظر پس از رسیدگی به اعتراض نسبت به رأی بدوی صادر می‌کند.

English انگلیسی Appellate judgment / Judgment on appeal
Français فرانسوی Arrêt d'appel
Deutsch آلمانی Berufungsurteil
العربية عربی الحکم الاستئنافي

مترادف: حکم تجدیدنظر · متضاد: رأی بدوی

تجدیدنظرخواهی حقوقی

حق یا عملِ درخواستِ رسیدگیِ مجدد به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی توسط مرجع بالاتر.

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی الاستئناف

مترادف: استیناف، اعتراض به رأی · متضاد: قطعیت رأی

تجدیدنظرخوانده حقوقی

شخصی که تجدیدنظرخواهی علیه او صورت گرفته و طرف مقابلِ تجدیدنظرخواه در مرحله تجدیدنظر است.

English انگلیسی Respondent, Appellee
Français فرانسوی Intimé
Deutsch آلمانی Berufungsbeklagter
العربية عربی المستأنف علیه

مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه

تقصیرزیان دیده حقوقی

عملی از سوی زیان‌دیده که در وقوع خسارت یا افزایش میزان آن مؤثر بوده و موجب کاهش یا زوال مسئولیت زیان‌زننده می‌شود.

English انگلیسی Victim's fault
Français فرانسوی Faute de la victime
Deutsch آلمانی Verschulden des Geschädigten
العربية عربی خطأ المضرور

مترادف: خطای زیان‌دیده · متضاد: تقصیر زیان‌زننده

رضایت بزه دیده حقوقی

اعلام ارادهٔ صریح یا ضمنی مجنی‌علیه مبنی بر اسقاط حق شکایت یا رضایت به وقوع فعل مجرمانه که در برخی جرایم موجب سقوط یا تخفیف مجازات است.

English انگلیسی Victim's consent
Français فرانسوی Consentement de la victime
Deutsch آلمانی Einwilligung des Verletzten
العربية عربی رضا المجنی علیه

مترادف: رضایت مجنی‌علیه · متضاد: عدم رضایت، اکراه

آگهی تحدید حدود حقوقی

آگهی ثبتی برای تعیین حدود املاک و حقوق متصرفان و مجاوران موضوع قانون ثبت.

English انگلیسی Notice of boundary demarcation
Français فرانسوی Avis de bornage
Deutsch آلمانی Grenzbekanntmachung
العربية عربی إعلان تحديد الحدود

مترادف: آگهی تعیین مرز

تقصیر زیان دیده حقوقی

دخالت زیان‌دیده در وقوع حادثه که منجر به کاهش یا زوال مسئولیت عامل زیان می‌شود.

English انگلیسی Contributory negligence, Victim's fault
Français فرانسوی Faute de la victime
Deutsch آلمانی Mitverschulden des Geschädigten
العربية عربی خطأ المضرور

مترادف: تقصیر زیان‌دیده · متضاد: تقصیر عامل زیان

تمدید ثبت علامت حقوقی

فرآیندِ تجدیدِ اعتبارِ گواهیِ ثبتِ علامتِ تجاری پس از پایانِ دورهٔ قانونی.

English انگلیسی Trademark renewal
Français فرانسوی Renouvellement de marque
Deutsch آلمانی Markenerneuerung
العربية عربی تجديد تسجيل العلامة

مترادف: تجدیدِ علامت · متضاد: ابطالِ علامت

تمدید مدت پیمان حقوقی

افزایش مدت زمان اجرای پیمان به دلیل بروز حوادث قهری (فورس ماژور) یا قصور کارفرما که منجر به تأخیر در پروژه شده است.

English انگلیسی Extension of Time (EOT)
Français فرانسوی Prolongation du délai
Deutsch آلمانی Bauzeitverlängerung
العربية عربی تمدید مدة العقد

مترادف: تمدید مدت قرارداد

تمدیدضمانت نامه حقوقی

افزایش مدت اعتبار ضمانت‌نامه بانکی پیش از انقضای آن، به درخواست کارفرما یا به دلیل تمدید مدت پیمان.

English انگلیسی Extension of Guarantee
Français فرانسوی Prolongation de la garantie
Deutsch آلمانی Verlängerung der Bürgschaft
العربية عربی تمدید خطاب الضمان

مترادف: تمدید اعتبار ضمانت‌نامه · متضاد: انقضای ضمانت‌نامه

جدیدبودن اختراع حقوقی

شرطی که به موجب آن اختراع نباید در فن پیشین موجود باشد و باید برای یک فرد متخصص در آن رشته، جدید و غیربدیهی به نظر برسد.

English انگلیسی Novelty
Français فرانسوی Nouveauté
Deutsch آلمانی Neuheit
العربية عربی الجدة، الحداثة

مترادف: تازگی · متضاد: سابقه داشتن، تکراری بودن

حقوق جدید ایران حقوقی

نظام حقوقی ایران پس از تحولات مشروطه و به‌ویژه پس از تدوین قوانین مدنی و جزایی مدرن (از سال ۱۳۰۴ ه.ش به بعد).

English انگلیسی Modern Iranian Law
Français فرانسوی Droit iranien moderne
Deutsch آلمانی Modernes iranisches Recht
العربية عربی القانون الإيراني الحديث

مترادف: حقوق معاصر ایران · متضاد: حقوق سنتی ایران (فقه کلاسیک)

تشدید قرار تامین حقوقی

تبدیل قرار تأمین به قرار سنگین‌تر (مثلاً از التزام به وثیقه یا وثیقه به بازداشت موقت) به دلیل بیم تبانی، فرار یا افزایش اهمیت جرم.

English انگلیسی Augmentation of bail / Aggravation of security measure
Français فرانسوی Aggravation de la mesure de sûreté
Deutsch آلمانی Verschärfung der Sicherheitsleistung
العربية عربی تشديد قرار التأمين

مترادف: سنگین کردن قرار تأمین · متضاد: تخفیف قرار تأمین

تمدید مهلت داوری حقوقی

افزایش مدت زمان تعیین‌شده برای رسیدگی و صدور رأی توسط داور، با توافق طرفین یا حکم دادگاه.

English انگلیسی Extension of arbitration period
Français فرانسوی Prolongation du délai d'arbitrage
Deutsch آلمانی Verlängerung der Schiedsfrist
العربية عربی تمدید مدة التحکیم

مترادف: تمدید مدت داوری · متضاد: انقضای مهلت داوری

شرط تحدیدمسئولیت حقوقی

شرطی که به موجب آن حد Sقف مسئولیت یکی از طرفین قرارداد در صورت بروز خسارت یا نقض تعهد به مبلغ یا میزبان معینی محدود می‌شود.

English انگلیسی Limitation of liability clause
Français فرانسوی Clause limitative de responsabilité
Deutsch آلمانی Haftungsbeschränkungsklausel
العربية عربی شرط تحديد المسؤولية

مترادف: شرط محدودسازی مسئولیت · متضاد: مسئولیت نامحدود

آگهی الصاقی تحدیدی حقوقی

آگهی که برای تعیین حدود ملک در جریان ثبت عمومی املاک بر محل الصاق می‌شود.

English انگلیسی Posted boundary determination notice
Français فرانسوی Avis d'abornement affiché
Deutsch آلمانی Ausgehängte Grenzfeststellungsbekanntmachung
العربية عربی إعلان تحدید الحدود الملصق

مترادف: آگهی تحدید حدود

عهدنامه تحدید حدود حقوقی

معاهده‌ای بین‌المللی برای تعیین و علامت‌گذاری مرزهای زمینی یا دریایی میان دو یا چند دولت.

English انگلیسی Boundary Treaty
Français فرانسوی Traité de délimitation
Deutsch آلمانی Grenzvertrag
العربية عربی معاهدة تعيين الحدود

مترادف: موافقت‌نامه مرزی، معاهده مرزی

مهلت تجدیدنظرخواهی حقوقی

مدت زمان قانونی مشخصی که اعتراض به رأی دادگاه در آن امکان‌پذیر است.

English انگلیسی Time limit for appeal
Français فرانسوی Délai d'appel
Deutsch آلمانی Berufungsfrist
العربية عربی ميعاد الاستئناف

مترادف: موعد تجدیدنظرخواهی

تجدیدنظرخواهی کیفری حقوقی

اعتراض به آرای قابل تجدیدنظر دادگاه‌های بدوی در دادگاه تجدیدنظر استان.

English انگلیسی Criminal appeal
Français فرانسوی Appel pénal
Deutsch آلمانی Berufung (im Strafrecht)
العربية عربی الاستئناف الجزایی

مترادف: اعتراض ثانوی کیفری · متضاد: فرجام‌خواهی (در برخی نظامات)، قطعیت

مهلت تجدیدنظر کیفری حقوقی

مهلت ۲۰ روزه برای اشخاص مقیم ایران (و ۲ ماه برای مقیم خارج) جهت تجدیدنظرخواهی از آرای غیرقطعی کیفری.

English انگلیسی Deadline for criminal appeal
Français فرانسوی Délai d'appel (pénal)
Deutsch آلمانی Berufungsfrist (Strafrecht)
العربية عربی مهلة الاستئناف (جنائی)

مترادف: مهلت تجدیدنظر

آگهی تجدید تحدیدحدود حقوقی

آگهی دعوت مالکان و مجاوران برای تحدید حدود مجدد ملک در صورت بروز اشتباه یا اعتراض.

English انگلیسی Notice of boundary demarcation renewal
Français فرانسوی Avis de renouvellement de bornage
Deutsch آلمانی Bekanntmachung der Grenzanderkennung
العربية عربی إعلان تجديد تحديد الحدود

مترادف: آگهی تحدید حدود مجدد

حقوق مادی پدیدآورنده حقوقی

حقوقی که به پدیدآورنده اجازه می‌دهد از بهره‌برداری اقتصادی اثر خود (مانند تکثیر، اجرا، پخش) سود ببرد و آن را به دیگران منتقل کند.

English انگلیسی Economic rights of the author
Français فرانسوی Droits patrimoniaux de l'auteur
Deutsch آلمانی Verwertungsrechte
العربية عربی الحقوق المالیة للمؤلف

مترادف: حقوق مالی پدیدآورنده · متضاد: حقوق معنوی پدیدآورنده

حقوق معنوی پدیدآورنده حقوقی

حقوقی غیرقابل انتقال و ابدی که به پدیدآورنده اجازه می‌دهد نام خود را بر اثر بگذارد و از تغییر یا تحریف آن جلوگیری کند.

English انگلیسی Moral rights of the author
Français فرانسوی Droits moraux de l'auteur
Deutsch آلمانی Urheberpersönlichkeitsrecht
العربية عربی الحقوق الأدبیة للمؤلف

مترادف: حقوق اخلاقی پدیدآورنده · متضاد: حقوق مادی پدیدآورنده

دادگاه تجدیدنظر استان حقوقی

مرجع قضایی عالی‌تر در استان که به اعتراض نسبت به آرای قابل تجدیدنظر دادگاه‌های بدوی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Provincial Court of Appeal
Français فرانسوی Cour d'appel de province
Deutsch آلمانی Oberlandesgericht (از حیث نسبی)
العربية عربی محكمة استئناف المحافظة

مترادف: دادگاه استان · متضاد: دادگاه بدوی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین