Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

215 مدخل برای «یم»

یمین مدعی حقوقی

سوگندی که در مقامِ اثباتِ ادعا توسطِ خواهان (مدعی) ادا می‌شود.

English انگلیسی Plaintiff's oath
Français فرانسوی Serment du demandeur
Deutsch آلمانی Eid des Klägers
العربية عربی یمین المدعی

مترادف: سوگندِ اثباتی · متضاد: یمینِ منکر

یمین مردوده حقوقی

سوگندی که مدعی‌علیه (منکر) از ادای آن امتناع کرده و آن را به مدعی رد می‌کند.

English انگلیسی Refused oath (returned to the other party)
Français فرانسوی Serment déféré (par le juge ou la partie)
Deutsch آلمانی Zurückgewiesener Eid
العربية عربی الیمین المردودة

مترادف: سوگندِ رد شده · متضاد: یمینِ نکول

یمین استظهاری حقوقی

سوگندی که قاضی در مواردِ خاص (مانند ادعای طلب از متوفی) از خواهان می‌خواهد تا ادعای خود را تقویت کند.

English انگلیسی Supplementary oath, Oath of confirmation
Français فرانسوی Serment supplétoire
Deutsch آلمانی Ergänzungseid
العربية عربی یمین الاستظهار

مترادف: سوگندِ تکمیلی

قیم حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه برای اداره امور مالی و غیرمالی محجور (در صورت نبودِ ولی قهری و وصی) تعیین می‌شود.

English انگلیسی Guardian, Tutor
Français فرانسوی Tuteur
Deutsch آلمانی Vormund
العربية عربی القیّم

مترادف: سرپرستِ قانونی

بیمه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک طرف (بیمه‌گر) متعهد می‌شود در ازای دریافت وجهی (حق بیمه)، در صورت وقوع حادثه یا خطر، خسارت وارده به طرف دیگر (بیمه‌گذار) را جبران کند یا وجه معینی بپردازد.

English انگلیسی Insurance
Français فرانسوی Assurance
Deutsch آلمانی Versicherung
العربية عربی التأمین

مترادف: تضمین (در معنای عام)

حریم حقوقی

مقداری از اراضی اطرافِ ملک، قنات یا نهر که برای استفاده‌ی بهتر از آن ضروری است.

English انگلیسی Curtilage, Environs
Français فرانسوی Zone de protection, Abords
Deutsch آلمانی Schutzbereich, Umgebung
العربية عربی الحریم

مترادف: اطراف، پیرامون

غریم حقوقی

طلبکار یا کسی که حقی بر ذمه دیگری دارد.

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی الغریم

مترادف: طلبکار، دائن · متضاد: مدیون، بدهکار

قدیم حقوقی

مالی که سابقهٔ مالکیتِ آن به زمان‌های دور برمی‌گردد یا در اصطلاحِ وقف، ملکی که وقفیتِ آن ثابت است.

English انگلیسی Ancient, Old
Français فرانسوی Ancien
Deutsch آلمانی Alt
العربية عربی قدیم

مترادف: دیرینه · متضاد: جدید، حادث

قیمت حقوقی

ارزش پولی کالا یا خدمت که در معامله تعیین می‌شود.

English انگلیسی Price
Français فرانسوی Prix
Deutsch آلمانی Preis
العربية عربی ثمن، سعر

مترادف: نرخ، بها

قیمی حقوقی

مالی که ارزش آن به دلیل ویژگی‌های خاص، منحصر به فرد بودن یا کمیاب بودن، با مثلِ خود قابل جایگزینی نیست.

English انگلیسی Non-fungible good
Français فرانسوی Chose non fongible, corps certain
Deutsch آلمانی Nicht vertretbare Sache
العربية عربی القیمی

مترادف: عین معین، مال غیرمثلی · متضاد: مثلی

مقیم حقوقی

شخصی که در یک مکان (کشور یا شهر) سکونت دارد، بدون لزوماً داشتن تابعیت آنجا.

English انگلیسی Resident
Français فرانسوی Résident
Deutsch آلمانی Einwohner, Ansässiger
العربية عربی مُقیم

مترادف: ساکن · متضاد: مسافر، غیرمقیم

اقلیم حقوقی

منطقه جغرافیایی با شرایط آب‌وهوایی یا ویژگی‌های حقوقی خاص که ممکن است در صلاحیت‌های قضایی یا قوانین سرزمینی مؤثر باشد.

English انگلیسی Territory, Region, Climate
Français فرانسوی Territoire, Région, Climat
Deutsch آلمانی Gebiet, Region, Klima
العربية عربی إقلیم

مترادف: سرزمین، ناحیه

تحریم حقوقی

ممنوع اعلام کردن یک فعل یا شیء توسط قانون‌گذار یا شارع.

English انگلیسی Prohibition, Ban
Français فرانسوی Interdiction
Deutsch آلمانی Verbot
العربية عربی التحريم

مترادف: منع، ممنوعیت · متضاد: اباحه، حلیت

تحکیم حقوقی

ارجاع اختلاف به داور یا حکم برای حل و فصل آن به جای مراجعه به دادگاه‌های دولتی.

English انگلیسی Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی تحکیم

مترادف: داوری · متضاد: قضاوت دولتی

ترمیم حقوقی

اصلاحِ خرابی یا نقصِ ایجادشده در مال یا وضعیتِ حقوقی برای بازگرداندنِ کاراییِ آن.

English انگلیسی Repair, Remediation
Français فرانسوی Réparation
Deutsch آلمانی Reparatur, Instandsetzung
العربية عربی ترمیم، إصلاح

مترادف: تعمیر، اصلاح · متضاد: تخریب، اتلاف

تسلیم حقوقی

قراردادنِ مبیع یا موردِ معامله در اختیارِ خریدار یا متعهدله.

English انگلیسی Delivery, Handing over
Français فرانسوی Livraison, Délivrance
Deutsch آلمانی Übergabe, Lieferung
العربية عربی التّسلیم

مترادف: تحویل، تادیه · متضاد: حبس، امتناع از تحویل

تسهیم حقوقی

تقسیم کردن سهم یا توزیع عادلانه حقوق و دیون بین اشخاص.

English انگلیسی Apportionment, Allocation
Français فرانسوی Répartition, Allocation
Deutsch آلمانی Verteilung, Zuteilung
العربية عربی تسهیم

مترادف: توزیع، تقسیم · متضاد: تمرکز

تصمیم حقوقی

اراده قطعی مقامات صلاحیت‌دار یا مراجع قضایی و اداری برای اتخاذ رویکرد یا صدور دستور درباره یک موضوع مشخص.

English انگلیسی Decision, Resolution, Ruling
Français فرانسوی Décision, Résolution
Deutsch آلمانی Entscheidung, Beschluss
العربية عربی قرار، تصمیم

مترادف: اراده، رأی، دستور · متضاد: تردید، سکوت

تعمیم حقوقی

گسترش دادنِ شمولِ یک حکم یا قاعده به مواردِ مشابه یا فراتر از نصِ صریح.

English انگلیسی Extension, Generalization
Français فرانسوی Extension
Deutsch آلمانی Ausdehnung, Erweiterung
العربية عربی التعمیم

مترادف: گسترش، بسط · متضاد: تخصیص، تضییق

تفهیم حقوقی

آگاه کردنِ متهم یا طرفِ دعوا از مفادِ اتهام یا حقوقِ قانونی‌اش.

English انگلیسی Notification, Informing
Français فرانسوی Notification, Information
Deutsch آلمانی Belehrung, Unterrichtung
العربية عربی تفهیم

مترادف: ابلاغ، آگاه‌سازی · متضاد: اخفاء، کتمان

تقسیم حقوقی

جدا کردنِ سهمِ مشاعِ هر یک از شرکا از مالِ مشترک و تبدیلِ مالکیتِ مشاع به مالکیتِ مفروز.

English انگلیسی Partition, Division
Français فرانسوی Partage
Deutsch آلمانی Teilung, Auseinandersetzung
العربية عربی القسمة

مترادف: افراز، تفکیک (در معنای عام) · متضاد: اشاعه

تقویم حقوقی

ارزیابی و تعیینِ ارزشِ مالیِ مال، خسارت یا تعهد.

English انگلیسی Valuation, Assessment فرansوی: Évaluation, Expertise
Deutsch آلمانی Schätzung, Bewertung
العربية عربی تقويم، تقدير

مترادف: ارزیابی، برآورد، تقدیر

تنظیم حقوقی

مرتب کردن، تدوین یا نگارشِ یک سند یا قرارداد طبقِ قواعدِ حقوقی.

English انگلیسی Regulation, Drafting, Arrangement
Français فرانسوی Réglementation, Rédaction, Organisation
Deutsch آلمانی Regelung, Gestaltung, Abfassung
العربية عربی تنظیم، تحریر

مترادف: تدوین، نگارش، مرتب‌سازی · متضاد: بی‌نظمی، آشفتگی

جرایم حقوقی

جمعِ جرم؛ هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.

English انگلیسی Crimes, Offenses
Français فرانسوی Crimes, Infractions
Deutsch آلمانی Straftaten, Verbrechen
العربية عربی الجرائم

مترادف: بزه، جنایات · متضاد: اعمال مباح، حقوق

جریمه حقوقی

مجازات مالی که محکوم‌علیه ملزم به پرداخت آن به صندوق دولت است.

English انگلیسی Fine, Monetary penalty
Français فرانسوی Amende
Deutsch آلمانی Geldstrafe
العربية عربی الغرامة

مترادف: جزای نقدی

صمیمه حقوقی

نامطمئن (احتمالاً املای اشتباه یا اصطلاح محلی/فقهی خاص، رجوع شود به ضمیمه).

مترادف: ضمیمه، ملحق

عزیمت حقوقی

تصمیم قطعی برای انجام یک عمل حقوقی یا شرعی (اغلب در سیاق نذر یا عهد).

English انگلیسی Resolution, Firm intention
Français فرانسوی Résolution
Deutsch آلمانی Entschluss
العربية عربی العزیمة

مترادف: تصمیم قطعی · متضاد: رخصت

غنایم حقوقی

اموالِ منقولی که در جنگ از دشمن گرفته می‌شود.

English انگلیسی Spoils of war, Booty
Français فرانسوی Butin
Deutsch آلمانی Kriegsbeute
العربية عربی الغنائم

مترادف: غنیمت

پیمان حقوقی

توافق اراده‌ها بین دو یا چند طرف که تعهدات متقابلی ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Covenant, Treaty, Contract
Français فرانسوی Pacte, Traité
Deutsch آلمانی Pakt, Vertrag
العربية عربی عهد، میثاق، عقد

مترادف: قرارداد، عهد، میثاق · متضاد: نقض پیمان

ترمیمی حقوقی

رویکردی در عدالت که هدفِ آن جبرانِ خسارتِ بزه‌دیده و بازگرداندنِ وضعیت به پیش از جرم است.

English انگلیسی Restorative
Français فرانسوی Restaurateur
Deutsch آلمانی Wiederherstellend
العربية عربی تَرِمیِمیّ، إصلاحیّ

مترادف: جبرانی، اصلاحی · متضاد: تنبیهی

تنظیمی حقوقی

مربوط به تنظیم، ساماندهی و مقررات‌گذاری اداری یا اجرایی.

English انگلیسی Regulatory فرansوی: Réglementaire
Deutsch آلمانی Regulatorisch, Verordnungs-
العربية عربی تنظیمی، لائحی

مترادف: مقرراتی، تصویبی · متضاد: تقنینی، قضایی

قیمومت حقوقی

نوعی ولایت قانونی است که برای اداره امور محجورین (صغار، مجانین و غیره) در صورت نبودِ ولی قهری یا وصی، توسط دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Guardianship
Français فرانسوی Tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft
العربية عربی القوامة

مترادف: سرپرستیِ قانونی

استیمان حقوقی

طلب امان کردن یا درخواست تأمین و پناه از سوی کسی.

English انگلیسی Seeking asylum, Request for protection
Français فرانسوی Demande d'asile
Deutsch آلمانی Asylgesuch
العربية عربی استیمان

مترادف: پناهندگی، درخواست تأمین · متضاد: تعرض، حمله

بیمه ای حقوقی

صفت یا ویژگیِ هر آنچه که به موضوع بیمه یا قرارداد بیمه مربوط می‌شود.

English انگلیسی Insurance (adjective), Insured
Français فرانسوی Assurantiel
Deutsch آلمانی versicherungstechnisch
العربية عربی تأمینی

مترادف: مربوط به بیمه

بیمه گر حقوقی

مؤسسه یا شخصی که در قبال دریافت حق بیمه، تعهد جبران خسارت یا پرداخت غرامت را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Insurer, Underwriter
Français فرانسوی Assureur
Deutsch آلمانی Versicherer
العربية عربی المُؤمِّن (شرکة التأمین)

مترادف: شرکت بیمه · متضاد: بیمه‌گذار

حریم ده حقوقی

مقدار زمینی در اطرافِ ده (روستا) که برای نیازهای عمومیِ اهالی مانندِ چراگاه، خرمن‌جا و راهِ عبور موردِ استفاده قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Village commons, Village buffer zone
Français فرانسوی Terrains communaux du village
Deutsch آلمانی Gemeindeland, Dorfgebiet
العربية عربی حریم القریة

مترادف: حریمِ روستا

حق بیمه حقوقی

مبلغی که بیمه‌گذار در ازای تعهد بیمه‌گر به جبران خسارت یا پرداخت سرمایه می‌پردازد.

English انگلیسی Insurance Premium
Français فرانسوی Prime d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsprämie
العربية عربی قسط التأمین

مترادف: حق بیمه · متضاد: خسارت

عزل قیم حقوقی

برکناری قیم از سمت خود توسط دادگاه به دلیل عدم لیاقت، خیانت، یا سایر موارد قانونی.

English انگلیسی Removal of a guardian
Français فرانسوی Révocation du tuteur
Deutsch آلمانی Entlassung des Vormunds
العربية عربی عزل القیّم

مترادف: برکناری قیم · متضاد: نصب قیم

نصب قیم حقوقی

فرآیند حقوقی که طی آن دادگاه برای محجور فاقد ولی خاص، سرپرستی به نام قیم تعیین می‌کند.

English انگلیسی Appointment of a guardian
Français فرانسوی Nomination d'un tuteur
Deutsch آلمانی Vormundbestellung
العربية عربی نصب القیّم

مترادف: تعیین قیم · متضاد: عزل قیم

افت قیمت حقوقی

کاهش ارزش بازاری یک مال (معمولاً خودرو) در اثر وقوع حادثه یا تصادف، حتی پس از تعمیر.

English انگلیسی Diminution in value, Depreciation (due to damage)
Français فرانسوی Dépréciation (suite à un dommage)
Deutsch آلمانی Wertminderung
العربية عربی انخفاض القیمة

مترادف: کسر قیمت، کاهش ارزش · متضاد: افزایش ارزش

بیمه شده حقوقی

شخصی که موضوع بیمه (جان، مال یا مسئولیت او) تحت پوشش قرارداد بیمه قرار دارد.

English انگلیسی Insured, Assured
Français فرانسوی Assuré
Deutsch آلمانی Versicherter
العربية عربی المُؤمَّن له

مترادف: بیمه‌شونده · متضاد: بیمه‌گر

ثبت حریم حقوقی

ثبت حقوقی محدوده اطراف ملک یا تأسیسات (مانند حریم راه‌ها، چاه‌ها یا ابنیه تاریخی) برای حفظ حقوق مالک یا عامه.

English انگلیسی Registration of property zone/buffer zone
Français فرانسوی Enregistrement de la zone de protection
Deutsch آلمانی Eintragung der Schutzzone
العربية عربی تسجيل الحریم

مترادف: ثبت محدوده حفاظتی

حریم شهر حقوقی

قسمتی از اراضی اطراف محدوده شهر که نظارت بر ساخت‌وساز و کاربری آن بر عهده شهرداری است.

English انگلیسی City Fringe, Municipal Buffer Zone
Français فرانسوی Zone périphérique, Banlieue (در معنای عام)
Deutsch آلمانی Stadtrand, Einzugsgebiet
العربية عربی حریم المدینة

مترادف: حریم قانونی · متضاد: محدوده شهر

حریم ملک حقوقی

مقدار فضایی از اراضی اطراف ملک که برای استفاده بهتر از آن ملک یا جلوگیری از ضرر به آن، طبق قانون یا عرف تعیین شده است.

English انگلیسی Boundary, Curtilage, Easement area
Français فرانسوی Zone de protection, Servitude
Deutsch آلمانی Schutzbereich, Einzugsbereich
العربية عربی حریم الملک

مترادف: محدوده، پیرامون

حریم چاه حقوقی

مقدار زمینی که در اطراف چاه برای بهره‌برداری صحیح و جلوگیری از ضرر به آن، طبق قانون تعیین شده است.

English انگلیسی Well protection zone, Well easement
Français فرانسوی Périmètre de protection de puits
Deutsch آلمانی Brunnenschutzzone
العربية عربی حریم البئر

سند بیمه حقوقی

سندی که بیانگر قرارداد بیمه بین بیمه‌گر و بیمه‌گذار است و تعهدات طرفین را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Insurance Policy
Français فرانسوی Police d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsschein, Versicherungspolice
العربية عربی وَثیقَةُ التَّأمین

مترادف: بیمه‌نامه

عقد بیمه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک طرف (بیمه‌گر) در مقابل دریافت وجهی، تعهد می‌کند که در صورت وقوع حادثه، خسارت وارده به طرف دیگر (بیمه‌گذار) را جبران کند.

English انگلیسی Insurance contract
Français فرانسوی Contrat d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsvertrag
العربية عربی عقد التأمین

مترادف: قرارداد بیمه

قیم موقت حقوقی

قیمی که برای مدتِ محدود یا تا زمانِ تعیینِ قیمِ اصلی توسط دادگاه منصوب می‌شود.

English انگلیسی Temporary guardian
Français فرانسوی Tuteur provisoire
Deutsch آلمانی Vorläufiger Vormund
العربية عربی قيّم مؤقت

مترادف: قیم موقت · متضاد: قیم دائم

قیم نامه حقوقی

سندِ رسمیِ صادره از دادگاه که سمتِ قیم را برای ادارهٔ امورِ محجور اثبات می‌کند.

English انگلیسی Guardianship certificate
Français فرانسوی Certificat de tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaftsbescheinigung
العربية عربی شهادة القيمومة

مترادف: ابلاغیه قیمومت

قیمت مال حقوقی

مالی که دارای اوصافِ منحصر‌به‌فرد است و نمی‌توان آن را با مال دیگری جایگزین کرد (مانند فرش دستباف خاص).

English انگلیسی Non-fungible thing
Français فرانسوی Chose non fongible (corps certain)
Deutsch آلمانی Unvertretbare Sache
العربية عربی القیمی

مترادف: مال قیمی · متضاد: مال مثلی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین