لفظی که شامل تمام افراد و مصادیق تحت شمول خود میشود.
English انگلیسی
General, Universal
🔊
Français فرانسوی
Général
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemein
🔊
العربية عربی
العام
🔊
مترادف: کلی، فراگیر · متضاد: خاص
سندی که توسط مأمور رسمی تنظیم نشده یا فاقد شرایط سند رسمی باشد.
English انگلیسی
Private document, Ordinary
🔊
Français فرانسوی
Sous seing privé
🔊
Deutsch آلمانی
Privatschriftlich
🔊
العربية عربی
عادی (محرر عادی)
🔊
مترادف: غیررسمی · متضاد: رسمی
امری که به طور اتفاقی یا غیرذاتی بر چیزی عارض میشود و جزء ماهیت آن نیست.
English انگلیسی
Accidental, Contingent
🔊
Français فرانسوی
Accidentel
🔊
Deutsch آلمانی
Zufällig
🔊
العربية عربی
العارض
🔊
مترادف: عرضی، اتفاقی · متضاد: ذاتی
کسی که دهمین نفر است یا در ردیف دهم قرار دارد.
English انگلیسی
Tenth
🔊
Français فرانسوی
Dixième
🔊
Deutsch آلمانی
Zehnte
🔊
العربية عربی
العاشر
🔊
مترادف: نفر دهم
کسی که عقد را منعقد میکند؛ طرفین قرارداد یا نماینده آنها.
English انگلیسی
Contractor, Contracting party
🔊
Français فرانسوی
Contractant
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragspartei
🔊
العربية عربی
العاقد
🔊
مترادف: متعاقدین، طرف قرارداد
کسی که دارای قوه درک و تمیز است و جنون ندارد.
English انگلیسی
Sane person, Person of sound mind
🔊
Français فرانسوی
Personne sane, Personnecapable
🔊
Deutsch آلمانی
Zurechnungsfähige Person, Geschäftsfähige Person
🔊
العربية عربی
العاقل
🔊
مترادف: صاحب عقل، رشید (در برخی اطلاقات) · متضاد: مجنون، صغیر غیرممیز
کسی که نسبت به موضوع یا حکم قانون آگاهی و دانش کامل داشته باشد.
English انگلیسی
Knowledgeable person, Aware person
🔊
Français فرانسوی
Personne informée, Sachant
🔊
Deutsch آلمانی
Wissender, Kundiger
🔊
العربية عربی
العالم
🔊
مترادف: آگاه، دانا · متضاد: جاهل، ناآگاه
کسی که عمل یا جرمی را با قصد و اراده آگاهانه (قصد ارتکاب) انجام دهد.
English انگلیسی
Intentional actor, Willful person
🔊
Français فرانسوی
Auteur intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzlicher Täter
🔊
العربية عربی
العامد
🔊
مترادف: قاصد، عمدی · متضاد: خاطی، خطاکار
عموم مردم یا توده جامعه که در مقابل خواص یا اشخاص معین قرار میگیرند.
English انگلیسی
The Public, The General Public
🔊
Français فرانسوی
Le public, La masse
🔊
Deutsch آلمانی
Die Öffentlichkeit, Die Allgemeinheit
🔊
العربية عربی
العامة
🔊
مترادف: عموم، توده · متضاد: خاصه، خواص
عقدی که به موجب آن یک نفر به دیگری اجازه میدهد از عین مال او مجاناً استفاده کند.
English انگلیسی
Loan for use, Commodatum
🔊
Français فرانسوی
Prêt à usage (Commodat)
🔊
Deutsch آلمانی
Leihe
🔊
العربية عربی
العاریة
🔊
متضاد: اجاره (در اجاره عوض وجود دارد)
خویشاوندانِ ذکورِ نسبیِ قاتل که مسئولیتِ پرداختِ دیه در قتلِ خطای محض را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Agnate, Blood money payers
🔊
Français فرانسوی
Agnats (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandte des Täters (≈)
🔊
العربية عربی
العاقلة
🔊
مترادف: پرداختکنندگان دیه
اشخاصی که عقد یا قرارداد را میان خود منعقد میکنند.
English انگلیسی
Contracting parties
🔊
Français فرانسوی
Parties contractantes
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsparteien
🔊
العربية عربی
العاقدان، المتعاقدان
🔊
مترادف: متعاقدین، طرفین قرارداد · متضاد: شخص ثالث
(نامطمئن) احتمالاً اشاره به «ولایتِ عامه» یا «ولایتِ مطلقه» که در متونِ قدیمی به اشتباه یا به صورتِ خاصی کتابت شده است.
English انگلیسی
≈ General authority
🔊
Français فرانسوی
≈ Autorité générale
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Allgemeine Befugnis
🔊
العربية عربی
الولایة العامة
🔊
مترادف: ولایتِ عامه
قاعده اصولی و منطقی بررسی تعارض یا رابطه میان مفاهیم کلی عام و خاص.
English انگلیسی
General and specific
🔊
Français فرانسوی
Général et spécial
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemein und Speziell
🔊
العربية عربی
العام والخاص
🔊
مترادف: عموم و خصوص
شخصی که به نمایندگی از مالک، کالا یا خدماتی را به فروش میرساند و در برابر آن حقالعمل یا اجرت دریافت میکند.
English انگلیسی
Sales Agent, Selling Agent
🔊
Français فرانسوی
Agent de vente
🔊
Deutsch آلمانی
Verkaufsvertreter
🔊
العربية عربی
وكيل البيع
🔊
مترادف: فروشنده، نماینده فروش · متضاد: خریدار
رویهای که میان دو یا چند نفر یا در یک صنف خاص به طور مشترک و مکرر انجام میشود.
English انگلیسی
Common practice, Common habit
🔊
Français فرانسوی
Pratique commune
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinsame Gewohnheit
🔊
العربية عربی
العادة المشترکة
🔊
مترادف: عرف خاص، رویه مشترک · متضاد: عادت فردی
کسی که بدون داشتن نمایندگی قانونی یا اذن، برای دیگری معاملهای انجام میدهد.
English انگلیسی
Unauthorized agent, Agent without authority
🔊
Français فرانسوی
Mandataire sans pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Vertreter ohne Vertretungsmacht
🔊
العربية عربی
العاقد الفضولی
🔊
مترادف: فضول · متضاد: وکیل، اصیل
سندی که از نظر اعتبار، صدور یا سلسله راویان به درجه بالایی از اعتبار برسد.
English انگلیسی
High-authority document, Authentic document
🔊
Français فرانسوی
Document de haute autorité
🔊
Deutsch آلمانی
Urkunde höheren Ranges
🔊
العربية عربی
عالي السند
🔊
مترادف: سند عالی، سند معتبر · متضاد: نازل السند
عامی که افراد و اشخاص را در بر میگیرد در برابر عام احوالی یا ازمنی.
English انگلیسی
Generic term regarding persons
🔊
Français فرانسوی
Généralité relative aux personnes
🔊
Deutsch آلمانی
Personenbezogener Allgemeinbegriff
🔊
العربية عربی
العام الأفرادی
🔊
مترادف: عام اشخاص · متضاد: عام احوالی، عام ازمنی
کسی که در عقد جعاله، انجام کار معینی را در مقابل اجرت معلوم ملتزم میشود.
English انگلیسی
Agent in a unilateral reward contract (Ja'ala)
🔊
Français فرانسوی
Exécutant de la Jaala
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführender im Ja'ala-Vertrag
🔊
العربية عربی
عامل الجعالة
🔊
مترادف: انجامدهنده کار در جعاله · متضاد: جاعل
مامور جمعآوری و وصول صدقات و زکات از سوی دولت یا حاکم شرع.
English انگلیسی
Collector of charity/zakat
🔊
Français فرانسوی
Percepteur de l'aumône (Zakat)
🔊
Deutsch آلمانی
Zakat-Einnehmer
🔊
العربية عربی
عامل الصدقات، ساعی الزکاة
🔊
مترادف: مامور زکات، ساعی · متضاد: مولی علیه (در مقام پرداخت)
شخصی است که در عقد مضاربه، سرمایه را از مالک (مالکالمال) دریافت میکند تا با آن تجارت کرده و در سود حاصله شریک شود.
English انگلیسی
Mudarib, Managing partner, Working partner
🔊
Français فرانسوی
Mudarib, Associé gérant (dans le cadre de la Mudaraba)
🔊
Deutsch آلمانی
Mudarib, Geschäftsführender Gesellschafter (im Rahmen der Mudaraba)
🔊
العربية عربی
العامل، المضارب
🔊
مترادف: مضارب، عامل · متضاد: مالک، صاحبسرمایه، ربالمال
آگاهیِ دقیق و جزئی نسبت به تمامِ ابعادِ یک موضوع یا حکم.
English انگلیسی
Detailed knowledge
🔊
Français فرانسوی
Connaissance détaillée
🔊
Deutsch آلمانی
Detailliertes Wissen
🔊
العربية عربی
العِلمُ التَّفصیلی
🔊
مترادف: علمِ جزئی · متضاد: علمِ اجمالی
شخصی که در عقد مزارعه، متعهد به انجام عملیات زراعی در زمین دیگری در مقابل سهمی از محصول میشود.
English انگلیسی
Sharecropper
🔊
Français فرانسوی
Métayer
🔊
Deutsch آلمانی
Teilpächter
🔊
العربية عربی
العامل في المزارعة
🔊
مترادف: زارع، کشاورز (در عقد مزارعه) · متضاد: مالک (در عقد مزارعه)
شخصی که در عقد مساقات، متعهد به آبیاری و مراقبت از درختان دیگری در مقابل سهمی از محصول میشود.
English انگلیسی
Worker in sharecropping of trees (Musaqat)
🔊
Français فرانسوی
Travailleur (dans le contrat de Musaqat)
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeiter (im Musaqat-Vertrag)
🔊
العربية عربی
العامل في المساقاة
🔊
مترادف: باغبان (در عقد مساقات) · متضاد: مالک در مساقات
شخصی که سرمایه را از مالک (مالک) میگیرد تا با آن تجارت کند و در سود حاصله شریک شود.
English انگلیسی
Mudarib, Working partner
🔊
Français فرانسوی
Mudarib, Associé gérant
🔊
Deutsch آلمانی
Mudarib, Geschäftsführender Gesellschafter
🔊
العربية عربی
العامل، المضارب
🔊
مترادف: مدیر، شریکِ عامل · متضاد: مالک، صاحبسرمایه
English انگلیسی
Sales Agency, Distributorship
🔊
Français فرانسوی
Contrat de distribution, Commission devente
🔊
Deutsch آلمانی
Vertriebsvereinbarung
🔊
العربية عربی
وكالة البيع، عقد التوزيع
🔊
مترادف: نمایندگی فروش · متضاد: خرید قطعی
رویه و رفتاری که در میان عموم مردم یا گروهی خاص به صورت مستمر و تکراری انجام میشود و مبنای عرفی دارد.
English انگلیسی
Social custom, Social habit
🔊
Français فرانسوی
Coutume sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Soziale Gewohnheit
🔊
العربية عربی
العادة الاجتماعیة
🔊
مترادف: عرف، عادت · متضاد: رفتار غیرمتعارف، بدعت
عامی که حکم آن تکتک افراد موضوع را به طور استقلال شامل میشود.
English انگلیسی
Universal distributive generic
🔊
Français فرانسوی
Généralité distributive
🔊
Deutsch آلمانی
Distributiver Begriff
🔊
العربية عربی
العام الاستغراقي
🔊
مترادف: عام شمولی · متضاد: عام مجموعی، عام بدلی
عاریهای که در آن مستعیر (گیرنده) ضامنِ عینِ مستعاره در صورتِ تلف یا نقص است (معمولاً در عاریه طلا و نقره).
English انگلیسی
Guaranteed loan for use
🔊
Français فرانسوی
Prêt à usage garanti
🔊
Deutsch آلمانی
Garantierte Leihe
🔊
العربية عربی
العاریة المضمونة
🔊
مترادف: عاریهٔ دارای ضمان · متضاد: عاریهٔ غیرمضمونه
شخصی که عملِ موردِ نظرِ جاعل را انجام میدهد تا مستحقِ اجرت (جُعل) گردد.
English انگلیسی
Agent (in reward contract)
🔊
Français فرانسوی
Exécutant
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführender
🔊
العربية عربی
العامل (في الجعالة)
🔊
مترادف: انجامدهنده · متضاد: جاعل
نسبت میان دو مفهوم که یکی مطلقاً عام و دیگری در تمام مصادیق اخص باشد.
English انگلیسی
Absolute general and specific
🔊
Français فرانسوی
Général et spécial absolu
🔊
Deutsch آلمانی
Absolut allgemein und speziell
🔊
العربية عربی
العام والخاص المطلق
🔊
مترادف: عموم و خصوص مطلق · متضاد: عام و خاص من وجه
نسبت میان دو مفهوم که در برخی مصادیق با هم مشترک و در برخی جدا هستند.
English انگلیسی
General and specific from a certain perspective
🔊
Français فرانسوی
Général et spécial sous certains rapports
🔊
Deutsch آلمانی
In gewisser Hinsicht allgemein und speziell
🔊
العربية عربی
العام والخاص من وجه
🔊
مترادف: عموم و خصوص من وجه · متضاد: عام و خاص مطلق
عاریهای که در آن مستعیر ضامنِ عینِ مال است، حتی بدونِ تعدی و تفریط (ماده ۶۴۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Commodatum of gold and silver
🔊
Français فرانسوی
Prêt à usage d'or et d'argent
🔊
Deutsch آلمانی
Leihe von Gold und Silber
🔊
العربية عربی
عاریة الذهب والفضة
🔊
مترادف: عاریهٔ مضمونه · متضاد: عاریهٔ غیرمضمونه
ضربالمثلی کنایی که به بیباکیِ فردِ شیفته یا درگیر در امری خاص اشاره دارد که از عواقبِ قانونی یا قضایی (قاضی) هراسی ندارد.
English انگلیسی
A lover fears no judge, bring the wine
🔊
Français فرانسوی
L'amoureux ne craint pas le juge, apporte le vin
🔊
Deutsch آلمانی
Ein Liebender fürchtet keinen Richter, bring den Wein
🔊
العربية عربی
المحب لا یخاف من القاضی، ائتِ بالخمر
🔊
مترادف: عشق کور است
اظهار حقی برای خود یا نفی حقی از دیگری در برابر مقام قضایی.
English انگلیسی
Claim, Allegation
🔊
Français فرانسوی
Prétention, Allégation
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch, Behauptung
🔊
العربية عربی
ادّعاء
🔊
مترادف: دعوی، مطالبه · متضاد: انکار، اقرار
اتهام زنا به همسر یا نفی ولد که با تشریفات خاص و سوگندهای متقابل زوجین انجام میشود و موجب انحلال نکاح و حرمت ابدی است.
English انگلیسی
Imprecation, Mutual cursing (in Islamic law)
🔊
Français فرانسوی
Imprécation (liân)
🔊
Deutsch آلمانی
Verfluchung (Li'an)
🔊
العربية عربی
لعان
🔊
اظهار حقی برای خود یا انکار حقی از دیگری در مراجع قضایی که نیازمند اثبات است.
English انگلیسی
Claim, Allegation
🔊
Français فرانسوی
Prétention, Allégation
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch, Behauptung
🔊
العربية عربی
ادعاء
🔊
مترادف: دعوی، مطالبه · متضاد: اقرار، دفاع
ترساندن و تهدید کردن کسی به نحوی که موجب سلب اراده یا امنیت روانی او شود.
English انگلیسی
Intimidation, Terrorizing
🔊
Français فرانسوی
Intimidation
🔊
Deutsch آلمانی
Einschüchterung
🔊
العربية عربی
الإرعاب
🔊
مترادف: تهدید، ترساندن · متضاد: تأمین، اطمینانبخشی
بازگرداندنِ وضعیت به حالتِ پیشین یا بازگرداندنِ حق.
English انگلیسی
Restitution, Restoration, Reinstatement
🔊
Français فرانسوی
Restitution, Rétablissement
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederherstellung, Restitution
🔊
العربية عربی
الإعادة، الرد
🔊
مترادف: استرداد، بازگرداندن · متضاد: سلب، تضییع
کمکِ مالی یا غیرمالی به شخص یا نهاد برای پیشبردِ هدفی خاص.
English انگلیسی
Aid, Assistance, Subsidy
🔊
Français فرانسوی
Aide, Assistance, Subvention
🔊
Deutsch آلمانی
Beihilfe, Unterstützung
🔊
العربية عربی
الإعانة، المساعدة
🔊
مترادف: کمک، مساعدت · متضاد: کارشکنی، منع
جمع فعل؛ هرگونه عمل یا ترک عملی که دارای آثار حقوقی باشد.
English انگلیسی
Acts, Actions
🔊
Français فرانسوی
Actes
🔊
Deutsch آلمانی
Handlungen
🔊
العربية عربی
أفعال
🔊
مترادف: اعمال، کردار · متضاد: ترک فعل (در برخی سیاقها)
برقراری تناسب، توازن و برابری میان حقوق و تکالیف طرفین قرارداد یا ارزشها.
English انگلیسی
Balance, Equilibrium
🔊
Français فرانسوی
Équilibre
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichgewicht
🔊
العربية عربی
تعادل
🔊
مترادف: توازن، برابری، تناسب · متضاد: نامتعادلی، غبن فاحش، ناپایداری
برخورد دو قاعده، حق یا دلیل حقوقی بهگونهای که اجرای همزمان آنها ناممکن باشد.
English انگلیسی
Conflict
🔊
Français فرانسوی
Conflit
🔊
Deutsch آلمانی
Konflikt, Kollision
🔊
العربية عربی
تعارض
🔊
مترادف: تنافی، تداخل، تزاحم · متضاد: توافق، انسجام، هماهنگی
پیاپی آمدن و دنبال هم واقع شدن چند چیز یا چند جرم در زمان.
English انگلیسی
Succession, Sequence
🔊
Français فرانسوی
Succession, Successivité
🔊
Deutsch آلمانی
Aufeinanderfolge
🔊
العربية عربی
تعاقب
🔊
مترادف: توالی، پیاپیشدن، تسلسل · متضاد: مقارنت، همزمانی
همکاری و مساعدت متقابل افراد یا نهادها برای دستیابی به هدفی مشترک.
English انگلیسی
Cooperation, Mutual aid
🔊
Français فرانسوی
Coopération, Entraide
🔊
Deutsch آلمانی
Kooperation, Zusammenarbeit
🔊
العربية عربی
تعاون
🔊
مترادف: همکاری، همیاری، مشارکت · متضاد: تقابل، کارشکنی، رقابت منفی
التزام شخصی به ادای اجرت معلوم در مقابل عملی اعم از اینکه طرف معین باشد یا غیرمعین.
English انگلیسی
Ju'ala, Reward contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de récompense
🔊
Deutsch آلمانی
Auslobung
🔊
العربية عربی
الجعالة
🔊
مترادف: پاداشدهی، مزددهی
شخصی که در سلسلهمراتب اداری، بلافاصله پس از رئیس قرار دارد و در غیاب یا با تفویض او، وظایفش را انجام میدهد.
English انگلیسی
Deputy, Vice
🔊
Français فرانسوی
Adjoint, Vice-
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertreter, Vize-
🔊
العربية عربی
معاون، نائب
🔊
مترادف: نایب، جانشین · متضاد: رئیس
در حقوق کیفری و مدنی، به معنای شعلهور شدن یا ایجاد آتشسوزی (معمولاً در بحث اتلاف یا جرایم علیه اموال).
English انگلیسی
Ignition, Combustion
🔊
Français فرانسوی
Inflammation, Combustion
🔊
Deutsch آلمانی
Entzündung, Verbrennung
🔊
العربية عربی
اشتعال
🔊
مترادف: آتشسوزی، افروختگی · متضاد: اطفاء
مبلغی که خریدار به عنوان بخشی از ثمن معامله یا برای اطمینان از انجام تعهد به فروشنده میپردازد.
English انگلیسی
Earnest money, Deposit
🔊
Français فرانسوی
Arrhes
🔊
Deutsch آلمانی
Anzahlung, Angeld
🔊
العربية عربی
عربون
🔊
مترادف: پیشپرداخت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.