Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

280 مدخل برای «عا»

عام حقوقی

لفظی که شامل تمام افراد و مصادیق تحت شمول خود می‌شود.

English انگلیسی General, Universal
Français فرانسوی Général
Deutsch آلمانی Allgemein
العربية عربی العام

مترادف: کلی، فراگیر · متضاد: خاص

عادی حقوقی

سندی که توسط مأمور رسمی تنظیم نشده یا فاقد شرایط سند رسمی باشد.

English انگلیسی Private document, Ordinary
Français فرانسوی Sous seing privé
Deutsch آلمانی Privatschriftlich
العربية عربی عادی (محرر عادی)

مترادف: غیررسمی · متضاد: رسمی

عارض حقوقی

امری که به طور اتفاقی یا غیرذاتی بر چیزی عارض می‌شود و جزء ماهیت آن نیست.

English انگلیسی Accidental, Contingent
Français فرانسوی Accidentel
Deutsch آلمانی Zufällig
العربية عربی العارض

مترادف: عرضی، اتفاقی · متضاد: ذاتی

عاشر حقوقی

کسی که دهمین نفر است یا در ردیف دهم قرار دارد.

English انگلیسی Tenth
Français فرانسوی Dixième
Deutsch آلمانی Zehnte
العربية عربی العاشر

مترادف: نفر دهم

عاقد حقوقی

کسی که عقد را منعقد می‌کند؛ طرفین قرارداد یا نماینده آن‌ها.

English انگلیسی Contractor, Contracting party
Français فرانسوی Contractant
Deutsch آلمانی Vertragspartei
العربية عربی العاقد

مترادف: متعاقدین، طرف قرارداد

عاقل حقوقی

کسی که دارای قوه درک و تمیز است و جنون ندارد.

English انگلیسی Sane person, Person of sound mind
Français فرانسوی Personne sane, Personnecapable
Deutsch آلمانی Zurechnungsfähige Person, Geschäftsfähige Person
العربية عربی العاقل

مترادف: صاحب عقل، رشید (در برخی اطلاقات) · متضاد: مجنون، صغیر غیرممیز

عالم حقوقی

کسی که نسبت به موضوع یا حکم قانون آگاهی و دانش کامل داشته باشد.

English انگلیسی Knowledgeable person, Aware person
Français فرانسوی Personne informée, Sachant
Deutsch آلمانی Wissender, Kundiger
العربية عربی العالم

مترادف: آگاه، دانا · متضاد: جاهل، ناآگاه

عامد حقوقی

کسی که عمل یا جرمی را با قصد و اراده آگاهانه (قصد ارتکاب) انجام دهد.

English انگلیسی Intentional actor, Willful person
Français فرانسوی Auteur intentionnel
Deutsch آلمانی Vorsätzlicher Täter
العربية عربی العامد

مترادف: قاصد، عمدی · متضاد: خاطی، خطاکار

عامه حقوقی

عموم مردم یا توده جامعه که در مقابل خواص یا اشخاص معین قرار می‌گیرند.

English انگلیسی The Public, The General Public
Français فرانسوی Le public, La masse
Deutsch آلمانی Die Öffentlichkeit, Die Allgemeinheit
العربية عربی العامة

مترادف: عموم، توده · متضاد: خاصه، خواص

عاریه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک نفر به دیگری اجازه می‌دهد از عین مال او مجاناً استفاده کند.

English انگلیسی Loan for use, Commodatum
Français فرانسوی Prêt à usage (Commodat)
Deutsch آلمانی Leihe
العربية عربی العاریة

متضاد: اجاره (در اجاره عوض وجود دارد)

عاقله حقوقی

خویشاوندانِ ذکورِ نسبیِ قاتل که مسئولیتِ پرداختِ دیه در قتلِ خطای محض را بر عهده دارند.

English انگلیسی Agnate, Blood money payers
Français فرانسوی Agnats (≈)
Deutsch آلمانی Verwandte des Täters (≈)
العربية عربی العاقلة

مترادف: پرداخت‌کنندگان دیه

عاقدین حقوقی

اشخاصی که عقد یا قرارداد را میان خود منعقد می‌کنند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی العاقدان، المتعاقدان

مترادف: متعاقدین، طرفین قرارداد · متضاد: شخص ثالث

عام یاء حقوقی

(نامطمئن) احتمالاً اشاره به «ولایتِ عامه» یا «ولایتِ مطلقه» که در متونِ قدیمی به اشتباه یا به صورتِ خاصی کتابت شده است.

English انگلیسی ≈ General authority
Français فرانسوی ≈ Autorité générale
Deutsch آلمانی ≈ Allgemeine Befugnis
العربية عربی الولایة العامة

مترادف: ولایتِ عامه

عام وخاص حقوقی

قاعده اصولی و منطقی بررسی تعارض یا رابطه میان مفاهیم کلی عام و خاص.

English انگلیسی General and specific
Français فرانسوی Général et spécial
Deutsch آلمانی Allgemein und Speziell
العربية عربی العام والخاص

مترادف: عموم و خصوص

عامل فروش حقوقی

شخصی که به نمایندگی از مالک، کالا یا خدماتی را به فروش می‌رساند و در برابر آن حق‌العمل یا اجرت دریافت می‌کند.

English انگلیسی Sales Agent, Selling Agent
Français فرانسوی Agent de vente
Deutsch آلمانی Verkaufsvertreter
العربية عربی وكيل البيع

مترادف: فروشنده، نماینده فروش · متضاد: خریدار

عادت مشترک حقوقی

رویه‌ای که میان دو یا چند نفر یا در یک صنف خاص به طور مشترک و مکرر انجام می‌شود.

English انگلیسی Common practice, Common habit
Français فرانسوی Pratique commune
Deutsch آلمانی Gemeinsame Gewohnheit
العربية عربی العادة المشترکة

مترادف: عرف خاص، رویه مشترک · متضاد: عادت فردی

عاقد فضولی حقوقی

کسی که بدون داشتن نمایندگی قانونی یا اذن، برای دیگری معامله‌ای انجام می‌دهد.

English انگلیسی Unauthorized agent, Agent without authority
Français فرانسوی Mandataire sans pouvoir
Deutsch آلمانی Vertreter ohne Vertretungsmacht
العربية عربی العاقد الفضولی

مترادف: فضول · متضاد: وکیل، اصیل

عالی السند حقوقی

سندی که از نظر اعتبار، صدور یا سلسله راویان به درجه بالایی از اعتبار برسد.

English انگلیسی High-authority document, Authentic document
Français فرانسوی Document de haute autorité
Deutsch آلمانی Urkunde höheren Ranges
العربية عربی عالي السند

مترادف: سند عالی، سند معتبر · متضاد: نازل السند

عام افرادی حقوقی

عامی که افراد و اشخاص را در بر می‌گیرد در برابر عام احوالی یا ازمنی.

English انگلیسی Generic term regarding persons
Français فرانسوی Généralité relative aux personnes
Deutsch آلمانی Personenbezogener Allgemeinbegriff
العربية عربی العام الأفرادی

مترادف: عام اشخاص · متضاد: عام احوالی، عام ازمنی

عامل جعاله حقوقی

کسی که در عقد جعاله، انجام کار معینی را در مقابل اجرت معلوم ملتزم می‌شود.

English انگلیسی Agent in a unilateral reward contract (Ja'ala)
Français فرانسوی Exécutant de la Jaala
Deutsch آلمانی Ausführender im Ja'ala-Vertrag
العربية عربی عامل الجعالة

مترادف: انجام‌دهنده کار در جعاله · متضاد: جاعل

عامل صدقات حقوقی

مامور جمع‌آوری و وصول صدقات و زکات از سوی دولت یا حاکم شرع.

English انگلیسی Collector of charity/zakat
Français فرانسوی Percepteur de l'aumône (Zakat)
Deutsch آلمانی Zakat-Einnehmer
العربية عربی عامل الصدقات، ساعی الزکاة

مترادف: مامور زکات، ساعی · متضاد: مولی علیه (در مقام پرداخت)

عامل مضارب حقوقی

شخصی است که در عقد مضاربه، سرمایه را از مالک (مالک‌المال) دریافت می‌کند تا با آن تجارت کرده و در سود حاصله شریک شود.

English انگلیسی Mudarib, Managing partner, Working partner
Français فرانسوی Mudarib, Associé gérant (dans le cadre de la Mudaraba)
Deutsch آلمانی Mudarib, Geschäftsführender Gesellschafter (im Rahmen der Mudaraba)
العربية عربی العامل، المضارب

مترادف: مضارب، عامل · متضاد: مالک، صاحب‌سرمایه، رب‌المال

عالم تفصیلی حقوقی

آگاهیِ دقیق و جزئی نسبت به تمامِ ابعادِ یک موضوع یا حکم.

English انگلیسی Detailed knowledge
Français فرانسوی Connaissance détaillée
Deutsch آلمانی Detailliertes Wissen
العربية عربی العِلمُ التَّفصیلی

مترادف: علمِ جزئی · متضاد: علمِ اجمالی

عامل مزارعه حقوقی

شخصی که در عقد مزارعه، متعهد به انجام عملیات زراعی در زمین دیگری در مقابل سهمی از محصول می‌شود.

English انگلیسی Sharecropper
Français فرانسوی Métayer
Deutsch آلمانی Teilpächter
العربية عربی العامل في المزارعة

مترادف: زارع، کشاورز (در عقد مزارعه) · متضاد: مالک (در عقد مزارعه)

عامل مساقات حقوقی

شخصی که در عقد مساقات، متعهد به آبیاری و مراقبت از درختان دیگری در مقابل سهمی از محصول می‌شود.

English انگلیسی Worker in sharecropping of trees (Musaqat)
Français فرانسوی Travailleur (dans le contrat de Musaqat)
Deutsch آلمانی Arbeiter (im Musaqat-Vertrag)
العربية عربی العامل في المساقاة

مترادف: باغبان (در عقد مساقات) · متضاد: مالک در مساقات

عامل مضاربه حقوقی

شخصی که سرمایه را از مالک (مالک) می‌گیرد تا با آن تجارت کند و در سود حاصله شریک شود.

English انگلیسی Mudarib, Working partner
Français فرانسوی Mudarib, Associé gérant
Deutsch آلمانی Mudarib, Geschäftsführender Gesellschafter
العربية عربی العامل، المضارب

مترادف: مدیر، شریکِ عامل · متضاد: مالک، صاحب‌سرمایه

عاملیت فروش حقوقی

English انگلیسی Sales Agency, Distributorship
Français فرانسوی Contrat de distribution, Commission devente
Deutsch آلمانی Vertriebsvereinbarung
العربية عربی وكالة البيع، عقد التوزيع

مترادف: نمایندگی فروش · متضاد: خرید قطعی

عادت اجتماعی حقوقی

رویه و رفتاری که در میان عموم مردم یا گروهی خاص به صورت مستمر و تکراری انجام می‌شود و مبنای عرفی دارد.

English انگلیسی Social custom, Social habit
Français فرانسوی Coutume sociale
Deutsch آلمانی Soziale Gewohnheit
العربية عربی العادة الاجتماعیة

مترادف: عرف، عادت · متضاد: رفتار غیرمتعارف، بدعت

عام استغراقی حقوقی

عامی که حکم آن تک‌تک افراد موضوع را به طور استقلال شامل می‌شود.

English انگلیسی Universal distributive generic
Français فرانسوی Généralité distributive
Deutsch آلمانی Distributiver Begriff
العربية عربی العام الاستغراقي

مترادف: عام شمولی · متضاد: عام مجموعی، عام بدلی

عاریهٔ مضمونه حقوقی

عاریه‌ای که در آن مستعیر (گیرنده) ضامنِ عینِ مستعاره در صورتِ تلف یا نقص است (معمولاً در عاریه طلا و نقره).

English انگلیسی Guaranteed loan for use
Français فرانسوی Prêt à usage garanti
Deutsch آلمانی Garantierte Leihe
العربية عربی العاریة المضمونة

مترادف: عاریهٔ دارای ضمان · متضاد: عاریهٔ غیرمضمونه

عامل در جعاله حقوقی

شخصی که عملِ موردِ نظرِ جاعل را انجام می‌دهد تا مستحقِ اجرت (جُعل) گردد.

English انگلیسی Agent (in reward contract)
Français فرانسوی Exécutant
Deutsch آلمانی Ausführender
العربية عربی العامل (في الجعالة)

مترادف: انجام‌دهنده · متضاد: جاعل

عام و خاص مطلق حقوقی

نسبت میان دو مفهوم که یکی مطلقاً عام و دیگری در تمام مصادیق اخص باشد.

English انگلیسی Absolute general and specific
Français فرانسوی Général et spécial absolu
Deutsch آلمانی Absolut allgemein und speziell
العربية عربی العام والخاص المطلق

مترادف: عموم و خصوص مطلق · متضاد: عام و خاص من وجه

عام وخاص من وجه حقوقی

نسبت میان دو مفهوم که در برخی مصادیق با هم مشترک و در برخی جدا هستند.

English انگلیسی General and specific from a certain perspective
Français فرانسوی Général et spécial sous certains rapports
Deutsch آلمانی In gewisser Hinsicht allgemein und speziell
العربية عربی العام والخاص من وجه

مترادف: عموم و خصوص من وجه · متضاد: عام و خاص مطلق

عاریهٔ طلا و نقره حقوقی

عاریه‌ای که در آن مستعیر ضامنِ عینِ مال است، حتی بدونِ تعدی و تفریط (ماده ۶۴۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Commodatum of gold and silver
Français فرانسوی Prêt à usage d'or et d'argent
Deutsch آلمانی Leihe von Gold und Silber
العربية عربی عاریة الذهب والفضة

مترادف: عاریهٔ مضمونه · متضاد: عاریهٔ غیرمضمونه

عاشق از فاضی نترسد می بیار حقوقی

ضرب‌المثلی کنایی که به بی‌باکیِ فردِ شیفته یا درگیر در امری خاص اشاره دارد که از عواقبِ قانونی یا قضایی (قاضی) هراسی ندارد.

English انگلیسی A lover fears no judge, bring the wine
Français فرانسوی L'amoureux ne craint pas le juge, apporte le vin
Deutsch آلمانی Ein Liebender fürchtet keinen Richter, bring den Wein
العربية عربی المحب لا یخاف من القاضی، ائتِ بالخمر

مترادف: عشق کور است

ادعا حقوقی

اظهار حقی برای خود یا نفی حقی از دیگری در برابر مقام قضایی.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Prétention, Allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادّعاء

مترادف: دعوی، مطالبه · متضاد: انکار، اقرار

لعان حقوقی

اتهام زنا به همسر یا نفی ولد که با تشریفات خاص و سوگندهای متقابل زوجین انجام می‌شود و موجب انحلال نکاح و حرمت ابدی است.

English انگلیسی Imprecation, Mutual cursing (in Islamic law)
Français فرانسوی Imprécation (liân)
Deutsch آلمانی Verfluchung (Li'an)
العربية عربی لعان

ادعاء حقوقی

اظهار حقی برای خود یا انکار حقی از دیگری در مراجع قضایی که نیازمند اثبات است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Prétention, Allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادعاء

مترادف: دعوی، مطالبه · متضاد: اقرار، دفاع

ارعاب حقوقی

ترساندن و تهدید کردن کسی به نحوی که موجب سلب اراده یا امنیت روانی او شود.

English انگلیسی Intimidation, Terrorizing
Français فرانسوی Intimidation
Deutsch آلمانی Einschüchterung
العربية عربی الإرعاب

مترادف: تهدید، ترساندن · متضاد: تأمین، اطمینان‌بخشی

اعاده حقوقی

بازگرداندنِ وضعیت به حالتِ پیشین یا بازگرداندنِ حق.

English انگلیسی Restitution, Restoration, Reinstatement
Français فرانسوی Restitution, Rétablissement
Deutsch آلمانی Wiederherstellung, Restitution
العربية عربی الإعادة، الرد

مترادف: استرداد، بازگرداندن · متضاد: سلب، تضییع

اعانه حقوقی

کمکِ مالی یا غیرمالی به شخص یا نهاد برای پیشبردِ هدفی خاص.

English انگلیسی Aid, Assistance, Subsidy
Français فرانسوی Aide, Assistance, Subvention
Deutsch آلمانی Beihilfe, Unterstützung
العربية عربی الإعانة، المساعدة

مترادف: کمک، مساعدت · متضاد: کارشکنی، منع

افعال حقوقی

جمع فعل؛ هرگونه عمل یا ترک عملی که دارای آثار حقوقی باشد.

English انگلیسی Acts, Actions
Français فرانسوی Actes
Deutsch آلمانی Handlungen
العربية عربی أفعال

مترادف: اعمال، کردار · متضاد: ترک فعل (در برخی سیاق‌ها)

تعادل حقوقی

برقراری تناسب، توازن و برابری میان حقوق و تکالیف طرفین قرارداد یا ارزش‌ها.

English انگلیسی Balance, Equilibrium
Français فرانسوی Équilibre
Deutsch آلمانی Gleichgewicht
العربية عربی تعادل

مترادف: توازن، برابری، تناسب · متضاد: نامتعادلی، غبن فاحش، ناپایداری

تعارض حقوقی

برخورد دو قاعده، حق یا دلیل حقوقی به‌گونه‌ای که اجرای همزمان آن‌ها ناممکن باشد.

English انگلیسی Conflict
Français فرانسوی Conflit
Deutsch آلمانی Konflikt, Kollision
العربية عربی تعارض

مترادف: تنافی، تداخل، تزاحم · متضاد: توافق، انسجام، هماهنگی

تعاقب حقوقی

پیاپی آمدن و دنبال هم واقع شدن چند چیز یا چند جرم در زمان.

English انگلیسی Succession, Sequence
Français فرانسوی Succession, Successivité
Deutsch آلمانی Aufeinanderfolge
العربية عربی تعاقب

مترادف: توالی، پیاپی‌شدن، تسلسل · متضاد: مقارنت، هم‌زمانی

تعاون حقوقی

همکاری و مساعدت متقابل افراد یا نهادها برای دستیابی به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperation, Mutual aid
Français فرانسوی Coopération, Entraide
Deutsch آلمانی Kooperation, Zusammenarbeit
العربية عربی تعاون

مترادف: همکاری، همیاری، مشارکت · متضاد: تقابل، کارشکنی، رقابت منفی

جعاله حقوقی

التزام شخصی به ادای اجرت معلوم در مقابل عملی اعم از اینکه طرف معین باشد یا غیرمعین.

English انگلیسی Ju'ala, Reward contract
Français فرانسوی Contrat de récompense
Deutsch آلمانی Auslobung
العربية عربی الجعالة

مترادف: پاداش‌دهی، مزد‌دهی

معاون حقوقی

شخصی که در سلسله‌مراتب اداری، بلافاصله پس از رئیس قرار دارد و در غیاب یا با تفویض او، وظایفش را انجام می‌دهد.

English انگلیسی Deputy, Vice
Français فرانسوی Adjoint, Vice-
Deutsch آلمانی Stellvertreter, Vize-
العربية عربی معاون، نائب

مترادف: نایب، جانشین · متضاد: رئیس

اشتعال حقوقی

در حقوق کیفری و مدنی، به معنای شعله‌ور شدن یا ایجاد آتش‌سوزی (معمولاً در بحث اتلاف یا جرایم علیه اموال).

English انگلیسی Ignition, Combustion
Français فرانسوی Inflammation, Combustion
Deutsch آلمانی Entzündung, Verbrennung
العربية عربی اشتعال

مترادف: آتش‌سوزی، افروختگی · متضاد: اطفاء

بیعانه حقوقی

مبلغی که خریدار به عنوان بخشی از ثمن معامله یا برای اطمینان از انجام تعهد به فروشنده می‌پردازد.

English انگلیسی Earnest money, Deposit
Français فرانسوی Arrhes
Deutsch آلمانی Anzahlung, Angeld
العربية عربی عربون

مترادف: پیش‌پرداخت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین