۱. حجاب و لباس؛ ۲. حمایت بیمهای یا قانونی از یک ریسک یا موضوع.
English انگلیسی
Coverage (insurance), Dress code (clothing)
🔊
Français فرانسوی
Couverture (assurance), Tenue (vêtement)
🔊
Deutsch آلمانی
Deckung (Versicherung), Kleidung (Kleidung)
🔊
العربية عربی
تغطیة (تأمین)، لباس (ستر)
🔊
مترادف: حجاب، تأمین (بیمه) · متضاد: برهنگی، بیحفاظی
مجموعهای از اسناد و اوراق مربوط به یک پرونده یا موضوع خاص که در یک جلد یا پوشش نگهداری میشود.
English انگلیسی
File, Folder, Dossier
🔊
Français فرانسوی
Dossier
🔊
Deutsch آلمانی
Akte, Ordner
🔊
العربية عربی
ملف
🔊
مترادف: پرونده، فایل
امضای پادشاه یا مقام عالیرتبه بر روی مصوبات مجلس یا احکام برای رسمیت بخشیدن به آنها (در نظامهای مشروطه یا سلطنتی).
English انگلیسی
Royal assent, Sanction
🔊
Français فرانسوی
Sanction royale
🔊
Deutsch آلمانی
Sanktion (Gesetzgebung)
🔊
العربية عربی
توشيح (التصديق الملكي)
🔊
مترادف: تنفیذ، امضای نهایی · متضاد: رد، وتو
سندی که در ظاهرِ آن تغییراتی (مانند خطخوردگی یا تراشیدگی) ایجاد شده که اصالتِ آن را مخدوش میکند.
English انگلیسی
Defaced, Tampered
🔊
Français فرانسوی
Altéré
🔊
Deutsch آلمانی
Verfälscht, Beschädigt
🔊
العربية عربی
مَخْدوش
🔊
مترادف: دستخورده، خدشهدار · متضاد: سالم، بیعیب
هرگونه علامت یا خطی که بر روی کاغذ یا هر وسیله دیگری ثبت شده و حاوی اطلاعاتی است که میتواند دلیل بر حقی باشد.
English انگلیسی
Writing, Document, Instrument
🔊
Français فرانسوی
Écrit, Document
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftstück, Urkunde
🔊
العربية عربی
کتابة، مکتوب
🔊
مترادف: سند، مکتوب · متضاد: شفاهی
شخصی که در عقد بیع، مال خود را در قبال دریافت ثمن به دیگری تملیک میکند.
English انگلیسی
Seller, Vendor
🔊
Français فرانسوی
Vendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Verkäufer
🔊
العربية عربی
بائع
🔊
مترادف: بایع · متضاد: خریدار، مشتری
یادداشت یا دستوری که مقامِ صلاحیتدار در ذیلِ نامه، دادخواست یا درخواست مینویسد.
English انگلیسی
Postscript, Endorsement, Margin note
فرançais: Post-scriptum, Annotation, Marge
Deutsch: Nachschrift, Verfügung, Randbemerkung
🔊
العربية عربی
هامش، تأشیر، ذیل الکتاب
🔊
مترادف: هامشنویسی، دستور، ارجاع
عقدی که به موجب آن فروشنده متعهد میشود کالایی را که در زمان عقد موجود نیست یا آماده تحویل نیست، در آینده به خریدار تحویل دهد.
English انگلیسی
Pre-sale
🔊
Français فرانسوی
Prévente
🔊
Deutsch آلمانی
Vorverkauf
🔊
العربية عربی
بیع مسبق
🔊
مترادف: فروشِ آینده · متضاد: فروش نقدی، فروش فوری
عرضه کالا یا خدمات کمتر از مقدار یا وزن مقرر یا توافقشده.
English انگلیسی
Short-selling (در معنای عام)، Under-weighing
🔊
Français فرانسوی
Tromperie sur la quantité
🔊
Deutsch آلمانی
Untergewicht, Minderlieferung
🔊
العربية عربی
التطفيف، نقص المكيال
🔊
مترادف: نقص در پیمانه · متضاد: کمفروشی نکردن
شخصی که به نمایندگی از مالک، کالا یا خدماتی را به فروش میرساند و در برابر آن حقالعمل یا اجرت دریافت میکند.
English انگلیسی
Sales Agent, Selling Agent
🔊
Français فرانسوی
Agent de vente
🔊
Deutsch آلمانی
Verkaufsvertreter
🔊
العربية عربی
وكيل البيع
🔊
مترادف: فروشنده، نماینده فروش · متضاد: خریدار
خرید و فروشِ انسان به عنوانِ کالا که در حقوقِ بینالملل و قوانینِ داخلیِ ایران ممنوع و جرم است.
English انگلیسی
Slave trading
🔊
Français فرانسوی
Traite des esclaves
🔊
Deutsch آلمانی
Sklavenhandel
🔊
العربية عربی
تجارة الرقیق
🔊
مترادف: تجارتِ برده · متضاد: آزادیِ انسان
عرضه کالا یا خدمات به بهایی بیش از نرخهای تعیینشده توسط مراجع قانونی یا عرف بازار.
English انگلیسی
Overcharging, Price gouging
🔊
Français فرانسوی
Surfacturation
🔊
Deutsch آلمانی
Preisüberhöhung
🔊
العربية عربی
رفع الأسعار، الغلاء الفاحش
🔊
مترادف: احتکار (در برخی موارد)، گرانفروشی تعزیراتی · متضاد: ارزانفروشی
نسخهای از سند که توسط مرجع رسمی یا سردفتر اسناد رسمی با اصل سند مطابقت داده شده و گواهی شده است.
English انگلیسی
Certified copy, Authenticated copy
🔊
Français فرانسوی
Copie certifiée conforme
🔊
Deutsch آلمانی
Beglaubigte Abschrift
🔊
العربية عربی
صورة مصدقة، نسخة رسمية
🔊
مترادف: رونوشت گواهیشده، کپی برابر اصل · متضاد: رونوشت عادی
نسخهای از سند که بدون گواهی مرجع رسمی یا سردفتر تهیه شده و فاقد اعتبار سند رسمی است.
English انگلیسی
Simple copy, Uncertified copy
🔊
Français فرانسوی
Copie simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfache Abschrift
🔊
العربية عربی
صورة عادية، نسخة غير مصدقة
🔊
مترادف: کپی ساده · متضاد: رونوشت رسمی
English انگلیسی
Sales Agency, Distributorship
🔊
Français فرانسوی
Contrat de distribution, Commission devente
🔊
Deutsch آلمانی
Vertriebsvereinbarung
🔊
العربية عربی
وكالة البيع، عقد التوزيع
🔊
مترادف: نمایندگی فروش · متضاد: خرید قطعی
مالیاتی است که بر مبلغ فروش کالا یا خدمات توسط فروشنده به خریدار تعلق میگیرد (معمولاً در نظامهای مالیاتیِ غیر از ایران، به عنوان مالیات بر مصرف).
English انگلیسی
Sales Tax
🔊
Français فرانسوی
Taxe sur les ventes
🔊
Deutsch آلمانی
Umsatzsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة المبيعات
🔊
مترادف: مالیات بر فروش · متضاد: مالیات خرید
شخصی که به موجب قرارداد پیشفروش، متعهد به تحویل کالا در آینده در ازای دریافت ثمن میشود.
English انگلیسی
Pre-seller, Vendor (in advance)
🔊
Français فرانسوی
Pré-vendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Vorverkäufer
🔊
العربية عربی
البائع مسبقاً
🔊
مترادف: فروشندهِ آینده · متضاد: پیشخریدار
گستره تعهدات بیمهگر در قبال خطراتی که تحت قرارداد بیمه قرار گرفتهاند.
English انگلیسی
Insurance coverage
🔊
Français فرانسوی
Couverture d'assurance
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsschutz
🔊
العربية عربی
التغطیة التأمینیة
🔊
مترادف: تأمین بیمهای · متضاد: عدم پوشش، استثنائات
سندی تجاری که حاوی جزئیات معامله، مشخصات کالا، قیمت و شرایط پرداخت است.
English انگلیسی
Invoice
🔊
Français فرانسوی
Facture
🔊
Deutsch آلمانی
Rechnung
🔊
العربية عربی
فاتورة
🔊
مترادف: فاکتور
انتقال مالکیتِ سهمِ مشاعی یک شریک در ملک به دیگری، که تابع مقررات قانون مدنی و قانون افراز و فروش املاک مشاع است.
English انگلیسی
Sale of undivided property, Sale of co-owned property
🔊
Français فرانسوی
Vente d'un bien en indivision
🔊
Deutsch آلمانی
Verkauf von Miteigentumsanteilen
🔊
العربية عربی
بیع العقار المشاع
🔊
مترادف: فروش سهم مشاع · متضاد: فروش ملک مفروز
پروتکلِ رایانهای که مفادِ یک قرارداد را به صورتِ خودکار، بدونِ نیاز به واسطه، اجرا، کنترل یا مستند میکند.
English انگلیسی
Smart Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat intelligent
🔊
Deutsch آلمانی
Smart Contract
🔊
العربية عربی
العقد الذكي
🔊
مترادف: قرارداد خوداجرا · متضاد: قرارداد سنتی
نامطمئن (عبارت نامفهوم است).
بخشی از سامانه مؤدیان است که به هر مؤدی اختصاص داده شده تا صورتحسابهای الکترونیکی خود را مشاهده، مدیریت و تأیید کند.
English انگلیسی
Taxpayer Portal, Taxpayer Account
🔊
Français فرانسوی
Espace personnel du contribuable
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerkonto des Steuerpflichtigen
🔊
العربية عربی
حساب المكلف الضريبي
🔊
مترادف: کارپوشه مالیاتی
انتقال مالکیت مال مرهون به ثالث جهت استیفای دین مرتهن از ثمن آن در صورت عدم پرداخت دین.
English انگلیسی
Sale of the pledged property
🔊
Français فرانسوی
Vente de la chose gagée
🔊
Deutsch آلمانی
Verkauf der Pfandsache
🔊
العربية عربی
بیع المرهون
🔊
مترادف: فروش رهن · متضاد: حفظ مال مرهون
تعهد عرضهکننده به ارائه خدمات فنی، تأمین قطعات و پشتیبانی پس از انعقاد قرارداد فروش.
English انگلیسی
After-sales Service
🔊
Français فرانسوی
Service après-vente (SAV)
🔊
Deutsch آلمانی
Kundendienst
🔊
العربية عربی
خدمات ما بعد البیع
🔊
مترادف: پشتیبانی فنی · متضاد: فروش قطعی بدون تعهد
عرضه کالا یا خدمات به قیمتی بیش از نرخ مصوب یا متعارف که موجب تضییع حقوق مصرفکنندگان در مقیاس وسیع شود.
English انگلیسی
Profiteering (on a large scale)
🔊
Français فرانسوی
Spéculation (à grande échelle)
🔊
Deutsch آلمانی
Wucher (in großem Umfang)
🔊
العربية عربی
الغلاء الفاحش
🔊
مترادف: گرانفروشی کلان · متضاد: فروش عادلانه
مجموعهای از خدمات فنی و پشتیبانی که پس از فروش کالا به مصرفکننده ارائه میشود.
English انگلیسی
After-sales service
🔊
Français فرانسوی
Service après-vente (SAV)
🔊
Deutsch آلمانی
Kundendienst
🔊
العربية عربی
خدمة ما بعد البیع
🔊
مترادف: خدمات پس از فروش
معامله غیرقانونی بر روی زنان به قصد بهرهکشی جنسی، کار اجباری یا قاچاق.
English انگلیسی
Trafficking in women, Sale of women
🔊
Français فرانسوی
Traite des femmes, Vente de femmes
🔊
Deutsch آلمانی
Frauenhandel
🔊
العربية عربی
بیع النساء، الاتجار بالنساء
🔊
مترادف: قاچاق زنان
عقدی است که به موجب آن پیشفروشنده متعهد به احداث یا تکمیل واحد ساختمانی با ویژگیهای مشخص در مدت معین و پیشخریدار متعهد به پرداخت ثمن میشود.
English انگلیسی
Pre-sale contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de vente en l'état futur d'achèvement
🔊
Deutsch آلمانی
Bauträgervertrag
🔊
العربية عربی
عقد بیع العقار قبل الإنجاز
🔊
مترادف: قرارداد پیشفروش ساختمان · متضاد: قرارداد فروش قطعی
معاملهای که در آن ساختمانی که هنوز تکمیل نشده یا پایان کار نگرفته، بر اساس نقشههای مصوب پیشفروش میشود.
English انگلیسی
Pre-sale of building
🔊
Français فرانسوی
Vente en l'état futur d'achèvement (VEFA)
🔊
Deutsch آلمانی
Bauträgervertrag
🔊
العربية عربی
بیع العقار قبل الإنجاز
🔊
مترادف: پیشفروش مسکن · متضاد: فروش قطعی ساختمان تکمیلشده
واحد ساختمانی که موضوع قرارداد پیشفروش قرار گرفته و هنوز به مرحله تحویل نهایی نرسیده است.
English انگلیسی
Pre-sold unit
🔊
Français فرانسوی
Lot vendu en l'état futur d'achèvement
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufgegenstand (در قرارداد پیشفروش)
🔊
العربية عربی
الوحدة المبیعة قبل الإنجاز
🔊
مترادف: واحد پیشخریداریشده · متضاد: واحد آماده تحویل
English انگلیسی
holographic will
🔊
Français فرانسوی
testament olographe
🔊
Deutsch آلمانی
eigenhändiges Testament
🔊
العربية عربی
الوصية بخط اليد
🔊
مترادف: وصیتنامه خطی · متضاد: وصیتنامه رسمی، وصیتنامه شفاهی
وصیتنامهای که تماماً به خطِ موصی نوشته شده و دارای تاریخِ روز، ماه و سال به خطِ موصی و امضای اوست (ماده ۲۷۸ قانون امور حسبی).
English انگلیسی
Holographic will
🔊
Français فرانسوی
Testament olographe
🔊
Deutsch آلمانی
Eigenhändiges Testament
🔊
العربية عربی
الوصیة الخطیة (التی کتبها الموصی بخطه)
🔊
مترادف: وصیتنامهٔ خطی · متضاد: وصیتنامهٔ رسمی، وصیتنامهٔ سری
حکم دادگاه یا دستور ثبتی مبنی بر فروش ملک مشاع غیرقابل افراز و تقسیم وجه آن.
English انگلیسی
Order for sale of joint property
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de vente de biens indivis
🔊
Deutsch آلمانی
Anordnung zum Verkauf von Miteigentum
🔊
العربية عربی
أمر بيع الملك المشاع
🔊
مترادف: حکم فروش ملک مشاع
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.