Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

218 مدخل برای «وی»

قوی حقوقی

در اصطلاح حقوقی، دلیلی که از نظر اثباتی بر دلیل دیگر برتری دارد یا حکمی که مستند به ادله محکم است.

English انگلیسی Strong, Valid, Cogent
Français فرانسوی Fort, Valide
Deutsch آلمانی Stark, Gültig
العربية عربی قوی

مترادف: معتبر، مستحکم · متضاد: ضعیف، سست

بدوی حقوقی

مرحلهٔ نخستینِ رسیدگی در مراجعِ قضایی که منجر به صدورِ رأیِ اولیه می‌شود.

English انگلیسی First instance, Primary
Français فرانسوی Première instance
Deutsch آلمانی erstinstanzlich
العربية عربی ابتدائيّ

مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: تجدیدنظر، فرجام

دعوی حقوقی

ادعای حقی علیه دیگری نزد مرجع قضایی برای رسیدگی و صدور حکم.

English انگلیسی Lawsuit, Claim, Action
Français فرانسوی Action en justice, Procès
Deutsch آلمانی Klage, Rechtsstreit
العربية عربی دعوى

مترادف: دادخواهی، اقامه دعوا · متضاد: دفاع

راوی حقوقی

شخصی که خبر یا روایتی را از منبعی نقل می‌کند، به‌ویژه در مباحثِ ادلهٔ اثباتِ دعوا و حدیث.

English انگلیسی Narrator, Reporter
Français فرانسوی Narrateur
Deutsch آلمانی Erzähler
العربية عربی راوٍ

مترادف: ناقل، گزارشگر · متضاد: مروی‌عنه

رویت حقوقی

دیدن، ملاحظه کردن و آگاه شدن از مفاد سند، برات یا چک.

English انگلیسی Sight, Viewing, Presentation (for sight) فرançais: Vue, Présentation à vue Deutsch: Sicht, Vorzeigung
العربية عربی رؤية، اطلاع

مترادف: مشاهده، ملاحظه

رویه حقوقی

شیوه‌ی مستمر و تکرارپذیرِ مراجع قضایی در تفسیر و اجرای قوانین.

English انگلیسی Precedent, Judicial practice
Français فرانسوی Jurisprudence
Deutsch آلمانی Rechtsprechung, Präzedenzfall
العربية عربی سوابق قضائیة، اِجتهاد قضائی

مترادف: سیره قضایی، رویه قضایی

تاویل حقوقی

تفسیرِ متن یا کلام به معنایی غیر از معنای ظاهری آن، بر اساسِ قرائن و شواهد.

English انگلیسی Interpretation, Construction (in a specific sense)
Français فرانسوی Interprétation, Interprétation extensive
Deutsch آلمانی Auslegung, Interpretation
العربية عربی تأویل

مترادف: تفسیر، توجیه · متضاد: ظاهرگرایی، تفسیرِ لفظی

تحویل حقوقی

تسلیم مال یا سند به دیگری یا انتقال مسئولیت نگهداری آن به شخص دیگر.

English انگلیسی Delivery, Handover
Français فرانسوی Livraison, Remise
Deutsch آلمانی Übergabe, Aushändigung
العربية عربی تسلیم، تسلیم‌کردن

مترادف: تسلیم، تادیه · متضاد: استرداد، تصرف

تزویر حقوقی

تغییر حقیقت در اسناد یا نوشته‌ها به قصد تقلب و ضرر به دیگری.

English انگلیسی Forgery
Français فرانسوی Faux, Falsification
Deutsch آلمانی Fälschung
العربية عربی تزویر، جعل

مترادف: جعل، قلب حقیقت · متضاد: اصالت، صحت

تساوی حقوقی

برابر بودنِ دو یا چند شخص یا شیء در حقوق، تکالیف یا ارزش.

English انگلیسی Equality, Parity
Français فرانسوی Égalité
Deutsch آلمانی Gleichheit
العربية عربی التّساوی

مترادف: برابری، مساوات · متضاد: تبعیض، تفاوت

تسویه حقوقی

تصفیه حساب، پرداخت دیون و مطالبات و صاف کردن حساب‌ها.

English انگلیسی Settlement, Liquidation
Français فرانسوی Règlement, Liquidation
Deutsch آلمانی Abwicklung, Ausgleich
العربية عربی تسویة

مترادف: تصفیه، پرداخت · متضاد: ایجاد بدهی

تشویش حقوقی

ایجادِ اضطراب، نگرانی یا برهم زدنِ آرامشِ عمومی یا اذهانِ مردم (مانند تشویش اذهان عمومی).

English انگلیسی Disturbance, Agitation
Français فرانسوی Trouble
Deutsch آلمانی Beunruhigung
العربية عربی تَشْویش

مترادف: اخلال، برهم‌زدن · متضاد: آرامش، سکون

تشویق حقوقی

ترغیب و برانگیختنِ فرد به انجامِ کارِ نیک یا قانونی از طریقِ وعده یا اعطای امتیاز.

English انگلیسی Encouragement, Incentive
Français فرانسوی Encouragement
Deutsch آلمانی Ermutigung, Anreiz
العربية عربی تشجیع، ترغیب

مترادف: ترغیب، تحریض (در معنای مثبت) · متضاد: تنبیه، تهدید

تعویض حقوقی

جایگزین کردنِ یک مال، حق یا تعهد با موردِ دیگر.

English انگلیسی Replacement, Substitution
Français فرانسوی Remplacement, Substitution
Deutsch آلمانی Ersatz, Austausch
العربية عربی الاستبدال، التعویض

مترادف: جایگزینی، تبدیل · متضاد: ابقا

تعویق حقوقی

به تأخیر انداختنِ صدورِ حکمِ محکومیت برای مدتی معین جهت اصلاح مرتکب.

English انگلیسی Deferral (of sentencing), Postponement
Français فرانسوی Ajournement (du prononcé de la peine)
Deutsch آلمانی Strafaufschub, Zurückstellung
العربية عربی التأجیل، الإرجاء

مترادف: تأخیر، امهال · متضاد: صدور فوری حکم

تفویض حقوقی

واگذاریِ اختیار یا حقِ انجامِ کاری به دیگری (مانندِ تفویضِ طلاق یا وکالت).

English انگلیسی Delegation, Assignment
Français فرانسوی Délégation
Deutsch آلمانی Übertragung, Delegation
العربية عربی تفویض

مترادف: واگذاری، وکالت · متضاد: استبداد، انحصار

تقویم حقوقی

ارزیابی و تعیینِ ارزشِ مالیِ مال، خسارت یا تعهد.

English انگلیسی Valuation, Assessment فرansوی: Évaluation, Expertise
Deutsch آلمانی Schätzung, Bewertung
العربية عربی تقويم، تقدير

مترادف: ارزیابی، برآورد، تقدیر

تمویل حقوقی

تأمینِ مالیِ یک پروژه یا فعالیت از طریقِ منابعِ داخلی یا خارجی.

English انگلیسی Financing, Funding
Français فرانسوی Financement
Deutsch آلمانی Finanzierung
العربية عربی التمویل

مترادف: تأمین مالی، سرمایه‌گذاری

ثانوی حقوقی

امری که پس از امر نخستین یا اصلی پدید می‌آید و در حقوق، به احکامی گفته می‌شود که در شرایط اضطرار یا استثنایی بر موضوعی بار می‌شود.

English انگلیسی Secondary
Français فرانسوی Secondaire
Deutsch آلمانی Sekundär
العربية عربی ثانوی

مترادف: فرعی، تبعی · متضاد: اولیه

ماهوی حقوقی

اموری که مستقیماً با اصلِ حق و ماهیتِ دعوا (حقوقِ مکتسبه) سروکار دارند.

English انگلیسی Substantive
Français فرانسوی Fond (droit de fond)
Deutsch آلمانی Materiell
العربية عربی مَوضوعیّ

مترادف: موضوعی · متضاد: شکلی

معنوی حقوقی

حقوقی که موضوع آن عین خارجی نیست و به آفرینش‌های فکری یا امتیازات مالی تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Intangible, Intellectual property
Français فرانسوی Immatériel
Deutsch آلمانی Immateriell
العربية عربی معنوی

مترادف: غیرمادی · متضاد: مادی

اولویت حقوقی

حق تقدم یک شخص بر دیگران در استیفای حق یا اجرای امر حقوقی.

English انگلیسی Priority, Right of preference
Français فرانسوی Priorité, Droit de préférence
Deutsch آلمانی Priorität, Vorzug
العربية عربی أولوية، حق التقدم

مترادف: حق تقدم، تقدم · متضاد: تأخر، تساوی

تعویقی حقوقی

وصفِ تصمیمی که صدور یا اجرای آن به زمانِ دیگری موکول شده است.

English انگلیسی Deferred, Postponed
Français فرانسوی Ajourné
Deutsch آلمانی aufgeschoben, vertagt
العربية عربی تأجیلیّ

مترادف: مؤجل · متضاد: منجز، فوری

ثانویه حقوقی

صفتِ چیزی که در مرتبه دوم قرار دارد یا وابسته به امر اصلی است؛ در حقوق به اسناد یا احکامی گفته می‌شود که در عرضِ اسناد یا احکام اولیه نیستند.

English انگلیسی Secondary
Français فرانسوی Secondaire
Deutsch آلمانی Sekundär
العربية عربی ثانویة

مترادف: فرعی، تبعی · متضاد: اولیه

سرناوی حقوقی

شخصی که در کشتی مسئولیت هدایت و ناوبری را بر عهده دارد (در حقوق دریایی).

English انگلیسی Navigator
Français فرانسوی Navigateur
Deutsch آلمانی Navigator
العربية عربی الملاح

مترادف: ناوبان، ملاح

بازجویی حقوقی

فرآیند پرسش و پاسخ از متهم، شاهد یا مطلع توسط مقام قضایی یا ضابطین برای روشن شدن زوایای جرم.

English انگلیسی Interrogation
Français فرانسوی Interrogatoire
Deutsch آلمانی Vernehmung
العربية عربی استجواب، تحقیق

مترادف: استنطاق، تحقیق

بالسویه حقوقی

تقسیمِ برابر و مساویِ حقوق یا تکالیف بینِ افراد.

English انگلیسی Equally, Pro rata
Français فرانسوی Également, À parts égales
Deutsch آلمانی Gleichmäßig, Zu gleichen Teilen
العربية عربی بالسویة

مترادف: مساوی، برابر · متضاد: به تفاوت، نامساوی

دعوی چک حقوقی

دعوایی که دارنده چک برای مطالبه وجه آن و خسارات قانونی از طریق دادگاه یا اجرای ثبت اقامه می‌کند.

English انگلیسی Check collection lawsuit فرansوی: Action en paiement de chèque
Deutsch آلمانی Scheckklage
العربية عربی دعوى الشیک

مترادف: مطالبه وجه چک

زناشویی حقوقی

رابطه حقوقی و شرعی میان زن و مرد که از طریق عقد نکاح ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Marriage, Matrimony
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Ehe
العربية عربی الزواج، النکاح

مترادف: نکاح، ازدواج · متضاد: طلاق، فسخ نکاح

ظهرنویس حقوقی

شخصی که سند تجاری را با امضا در پشت آن، به دیگری منتقل می‌کند یا برای وصول به او می‌سپارد.

English انگلیسی Endorser
Français فرانسوی Endosseur
Deutsch آلمانی Indossant
العربية عربی المُظهِّر

مترادف: پشت‌نویس · متضاد: دارنده، ظهرنویس‌له

پولشویی حقوقی

تبدیل عواید حاصل از جرم به دارایی‌های با ظاهر قانونی برای پنهان کردن منشأ غیرقانونی آن‌ها.

English انگلیسی Money laundering
Français فرانسوی Blanchiment d'argent
Deutsch آلمانی Geldwäsche
العربية عربی غسل الأموال

مترادف: تطهیر پول · متضاد: شفافیت مالی

بیع ربوی حقوقی

بیعی که در آن ربا (زیاده در عوضین در مکیل و موزون) وجود داشته باشد و طبق قانون و شرع باطل است.

English انگلیسی Usurious sale
Français فرانسوی Vente usuraire
Deutsch آلمانی Wucherischer Kauf
العربية عربی البیع الربوی

مترادف: معامله ربوی · متضاد: بیع صحیح

حق معنوی حقوقی

حقوقی که موضوع آن‌ها اشیاء مادی نیست، بلکه ناشی از فعالیت‌های فکری، خلاقانه و معنوی انسان است.

English انگلیسی Intellectual property right, Moral right
Français فرانسوی Droit moral, Propriété intellectuelle
Deutsch آلمانی Geistiges Eigentumsrecht, Urheberrecht
العربية عربی حق معنوی

مترادف: حق مالکیت فکری · متضاد: حق مادی (عینی)

دعوی جعل حقوقی

دعوایی که برای اثبات مجعول بودن سند و بی‌اعتباری آن اقامه می‌شود.

English انگلیسی Claim of forgery
Français فرانسوی Action en faux
Deutsch آلمانی Fälschungsklage
العربية عربی دعوى التزویر

مترادف: ادعای جعل · متضاد: دعوای صحت سند

دعوی طلب حقوقی

دعوی بستانکار علیه بدهکار به خواسته وصول وجه یا مال موضوع دین.

English انگلیسی Debt collection action, Action for recovery of debt
Français فرانسوی Action en recouvrement de créance
Deutsch آلمانی Zahlungsklage, Forderungsklage
العربية عربی دعوى المطالبة بالدين، دعوى دائن

مترادف: دعوی مطالبه وجه · متضاد: دعوی ابطال دین، دعوی براءت ذمه

دعوی نسب حقوقی

دعوایی که موضوع آن اثبات یا نفی رابطه ابوت و بنوت (پدری و فرزندی) بین اشخاص است.

English انگلیسی Paternity suit / Action for filiation
Français فرانسوی Action en recherche de paternité
Deutsch آلمانی Vaterschaftsklage
العربية عربی دعوى النسب

مترادف: دعوای اثبات نسب

رای بدوی حقوقی

رأیی که در مرحله نخستین رسیدگی توسط دادگاه بدوی صادر می‌شود و هنوز قطعی نشده است.

English انگلیسی First instance judgment / Trial court judgment
Français فرانسوی Jugement de première instance
Deutsch آلمانی Erstinstanzliches Urteil
العربية عربی الحکم الابتدائي

مترادف: حکم بدوی · متضاد: رأی قطعی، رأی تجدیدنظر

سبب اقوی حقوقی

سببی که در مقایسه با اسبابِ دیگر، تأثیرِ قوی‌تری در وقوعِ نتیجه (خسارت) داشته و عرفاً انتسابِ نتیجه به آن قوی‌تر است.

English انگلیسی Proximate cause, Dominant cause
Français فرانسوی Cause prépondérante
Deutsch آلمانی Überwiegende Ursache
العربية عربی السبب الأقوى

مترادف: علتِ اصلی، علتِ تامه · متضاد: سببِ ضعیف

سبب دعوی حقوقی

واقعه حقوقی یا مادی مشخصی که خواهان ادعای خود را بر آن استوار کرده و مطالبه حق می‌نماید.

English انگلیسی Cause of action
Français فرانسوی Cause de la demande, Cause d'action
Deutsch آلمانی Klagegrund
العربية عربی سبب الدعوى

مترادف: مبنای دعوی، منشأ دعوی

سهم ویژه حقوقی

سهمی که به موجب قانون یا اساسنامه، امتیازات خاصی (مانند حق رأی مضاعف) برای دارنده آن قائل شده است.

English انگلیسی Special share, Preferred share
Français فرانسوی Action privilégiée
Deutsch آلمانی Vorzugsaktie
العربية عربی حصة ممتازة

مترادف: سهم ممتاز · متضاد: سهم عادی

ظهرنویسی حقوقی

نوشتنِ عبارتی بر پشتِ سندِ تجاری (یا برگهٔ پیوست) جهتِ انتقالِ مالکیتِ سند یا وکالت در وصولِ آن.

English انگلیسی Endorsement
Français فرانسوی Endossement
Deutsch آلمانی Indossament
العربية عربی تظهیر

مترادف: پشت‌نویسی

لذن فحوی حقوقی

≈ دلالت فحوی؛ استنباط حکمی از کلام که به طریق اولی ثابت است (مفهوم موافق).

English انگلیسی A fortiori argument
Français فرانسوی Argument a fortiori
Deutsch آلمانی Erst-recht-Schluss
العربية عربی دلالة الفحوی

مترادف: مفهوم موافق، اولویت · متضاد: مفهوم مخالف

پاسخگویی حقوقی

مسئولیتِ قانونیِ یک شخص برای توجیهِ عملکرد، تصمیمات یا کوتاهی‌های خود در برابرِ مراجعِ ذی‌صلاح یا ذی‌نفعان.

English انگلیسی Accountability, Responsibility
Français فرانسوی Responsabilité, Redevabilité
Deutsch آلمانی Rechenschaftspflicht, Verantwortlichkeit
العربية عربی مُساءَلة، مَسؤولیّة

مترادف: مسئولیت‌پذیری، جواب‌دهی · متضاد: سلبِ مسئولیت، مصونیت

پول شویی حقوقی

تبدیل عواید حاصل از جرم به دارایی‌های با ظاهر قانونی برای پنهان کردن منشأ غیرقانونی آن‌ها.

English انگلیسی Money laundering
Français فرانسوی Blanchiment d'argent
Deutsch آلمانی Geldwäsche
العربية عربی غسل الأموال

مترادف: تطهیر پول · متضاد: شفافیت مالی

پیش نویس حقوقی

متن اولیه و غیرنهایی یک سند حقوقی، لایحه یا قرارداد که برای بررسی و اصلاح تهیه شده است.

English انگلیسی Draft
Français فرانسوی Projet, Avant-projet
Deutsch آلمانی Entwurf
العربية عربی مسودة، مشروع

مترادف: پیش‌نویس، مسوده · متضاد: متن نهایی، سند قطعی

اصل تعویض حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، در صورت عدم امکان اجرای تعهد به عین، باید بدل آن (مثل یا قیمت) تأدیه شود.

English انگلیسی Principle of substitution, Doctrine of surrogacy
Français فرانسوی Principe de subrogation
Deutsch آلمانی Surrogationsprinzip
العربية عربی قاعدة البدل، مبدأ التعویض

مترادف: قاعده بدل، اصل جایگزینی · متضاد: اصل عین‌گرایی (در اجرای تعهد)

خیار رویت حقوقی

خیاری که برای خریدار در صورتِ عدمِ تطابقِ مبیع با اوصافی که قبلاً دیده یا توصیف شده، ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of inspection, Option of view
Français فرانسوی Option de vue
Deutsch آلمانی Besichtigungsrecht
العربية عربی خیار الرؤیة

مترادف: خیارِ رؤیت و تخلفِ وصف

دعوی اصلی حقوقی

دعوایی که موضوع اصلی اختلاف را تشکیل می‌دهد و مستقل از سایر دعاوی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal claim, Main action
Français فرانسوی Demande principale
Deutsch آلمانی Hauptklage
العربية عربی الدعوى الأصلية

مترادف: دعوی نخستین · متضاد: دعوی طاری

دعوی اولی حقوقی

دعوایی که برای نخستین بار در دادگاه مطرح می‌شود و پیش از آن در هیچ مرجع قضایی رسیدگی نشده است.

English انگلیسی Original action, Primary claim
Français فرانسوی Action principale
Deutsch آلمانی Hauptklage
العربية عربی الدعوى الأصلية

مترادف: دعوی بدوی · متضاد: دعوی طاری، دعوی ثانوی

دعوی باطل حقوقی

دعوایی که موضوع آن بی‌اعتباری و عدم نفوذ یک عمل حقوقی یا سند به دلیل فقدان شرایط اساسی صحت است.

English انگلیسی Action for nullity, Void claim
Français فرانسوی Action en nullité
Deutsch آلمانی Nichtigkeitsklage
العربية عربی دعوى البطلان

مترادف: دعوی اعلام بطلان · متضاد: دعوی صحت، دعوی تنفیذ

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین