Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

77 مدخل برای «رج»

رجم حقوقی

مجازاتِ حدیِ سنگسار کردنِ زانیِ محصن یا زانیهٔ محصنه.

English انگلیسی Lapidation, Stoning
Français فرانسوی Lapidation
Deutsch آلمانی Steinigung
العربية عربی الرجم

مترادف: سنگسار

رجال حقوقی

دانشِ بررسیِ احوالِ راویانِ حدیث و وثاقتِ آنان برایِ پذیرشِ روایت.

English انگلیسی Rijal (Science of narrators)
Français فرانسوی Science des narrateurs (Rijal)
Deutsch آلمانی Rijal-Wissenschaft
العربية عربی علم الرجال

مترادف: علمِ تراجم

رجوع حقوقی

بازگشت زوج به زوجیت در زمان عده طلاق رجعی بدون نیاز به عقد جدید.

English انگلیسی Revocation (of divorce)
Français فرانسوی Révocation (du divorce)
Deutsch آلمانی Widerruf (der Scheidung)
العربية عربی رُجوع

مترادف: بازگشت · متضاد: بائن (در طلاق)

رجوع غاصب حقوقی

حق غاصبِ بعدی برای مراجعه به غاصب قبلی جهت دریافت خساراتی که به مالک پرداخته است (در صورت جهل به غصب).

English انگلیسی Recourse of the converter
Français فرانسوی Recours de l'usurpateur
Deutsch آلمانی Rückgriff des Entwenders
العربية عربی رجوع الغاصب

مترادف: حق رجوع

رجوع از هبه حقوقی

حق واهب برای برهم زدن عقد هبه در موارد مقرر قانونی (مانند بقای عین موهوبه).

English انگلیسی Revocation of a gift
Français فرانسوی Révocation de la donation
Deutsch آلمانی Widerruf der Schenkung
العربية عربی الرجوع في الهبة

مترادف: فسخ هبه توسط واهب · متضاد: لزوم هبه

رجوع از وصیت حقوقی

عدولِ موصی از وصیتِ خود و بی‌اثر کردنِ آن پیش از فوت.

English انگلیسی Revocation of will
Français فرانسوی Révocation du testament
Deutsch آلمانی Widerruf des Testaments
العربية عربی الرجوع عن الوصیة

مترادف: عدول از وصیت

رجوع ازشهادت حقوقی

بازگشتِ شاهد از گواهیِ خود پیش از صدورِ حکم یا اجرای آن.

English انگلیسی Retraction of testimony, Recantation of witness
Français فرانسوی Rétractation du témoignage
Deutsch آلمانی Widerruf der Zeugenaussage
العربية عربی الرجوع عن الشهادة

مترادف: عدول از شهادت

رجوع در طلاق حقوقی

حق زوج در طلاق‌های رجعی برای بازگرداندن زوجه به زوجیت در مدت عده بدون نیاز به عقد جدید.

English انگلیسی Revocation of divorce
Français فرانسوی Révocation du divorce
Deutsch آلمانی Widerruf der Scheidung
العربية عربی الرجوع في الطلاق

مترادف: بازگشت به نکاح · متضاد: بائن (طلاق بائن)

رجوع از اقرار حقوقی

بازگشت متهم از اقرار قبلی خود در دادگاه؛ در جرایم تعزیری تأثیری در سقوط مجازات ندارد اما در برخی جرایم حدی ممکن است موجب سقوط مجازات شود.

English انگلیسی Retraction of confession
Français فرانسوی Rétractation des aveux
Deutsch آلمانی Widerruf des Geständnisses
العربية عربی الرجوع عن الإقرار

مترادف: انکار پس از اقرار · متضاد: ثبات بر اقرار

رجوع از جعاله حقوقی

حق جاعل برای برهم زدن عقد جعاله پیش از اتمام عمل توسط عامل، که در قانون مدنی ایران (ماده ۵۶۵) پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Revocation of reward contract (Jua'lah)
Français فرانسوی Révocation du contrat de récompense
Deutsch آلمانی Widerruf des Auslobungsvertrags
العربية عربی الرجوع عن الجعالة

مترادف: فسخ جعاله

رجوع به مابذل حقوقی

حقِ زوجه در طلاق خلع یا مبارات برای بازپس‌گیریِ مالی که به زوج بذل کرده است، تا زمانی که عده باقی است.

English انگلیسی Revocation of the consideration (in Khul' divorce)
Français فرانسوی Révocation de la compensation (dans le divorce Khul')
Deutsch آلمانی Widerruf der Gegenleistung (bei Khul'-Scheidung)
العربية عربی الرجوع فی البذل

مترادف: رجوع به فدیه

رجوع میان غاصبان حقوقی

حق مالک برای رجوع به هر یک از غاصبان (سابق یا لاحق) برای دریافت خسارت یا عین مال.

English انگلیسی Recourse among usurpers
Français فرانسوی Recours entre usurpateurs
Deutsch آلمانی Regress unter den Entziehern
العربية عربی الرجوع بین الغاصبین

مترادف: رجوع در غصب

رجوع ضامن به مضمون عنه حقوقی

حقِ ضامن برای مطالبه‌ی آنچه بابتِ دینِ مضمون‌عنه پرداخته است، مشروط بر اینکه ضمان با اذنِ او بوده باشد (ماده ۷۱۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Guarantor's right of recourse
Français فرانسوی Recours du garant contre le débiteur principal
Deutsch آلمانی Rückgriff des Bürgen
العربية عربی رجوع الضامن علی المضمون عنه

مترادف: حقِ رجوعِ ضامن

درج حقوقی

وارد کردن یا نوشتن مطلبی در درون یک سند، قانون یا نشریه.

English انگلیسی Insertion, Inclusion فرançais: Insertion, Mention Deutsch: Aufnahme, Einfügung
العربية عربی إدراج، تدوین

مترادف: ثبت، ورود، گنجاندن · متضاد: حذف، حذف کردن

درجه حقوقی

مرتبه یا جایگاه قانونی که برای تعیین شدت مجازات یا صلاحیت مراجع قضایی در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Degree, Grade, Rank
Français فرانسوی Degré, Grade
Deutsch آلمانی Grad, Stufe
العربية عربی درجة

مترادف: مرتبه، رتبه

مدرج حقوقی

سندی یا نوشته‌ای که در آن مطالبی به ترتیب یا در حاشیه یا در متن اصلی گنجانده شده است (در حقوق ثبت و اسناد کاربرد دارد).

English انگلیسی Inserted, Recorded, Included
Français فرانسوی Inséré, Enregistré
Deutsch آلمانی Eingefügt, Eingetragen
العربية عربی مُدرَج

مترادف: ثبت‌شده، گنجانده‌شده · متضاد: حذف‌شده

مرجح حقوقی

چیزی که بر دیگری برتری داده شده یا دارای رجحان و اولویت است.

English انگلیسی Preferred, Preponderant
Français فرانسوی Préféré, Prépondérant
Deutsch آلمانی Bevorzugt, Überwiegend
العربية عربی مُرَجَّح

مترادف: برتر، اولویت‌دار · متضاد: مرجوح

ترجمه حقوقی

برگرداندن متن یا گفتار از یک زبان به زبان دیگر با حفظ معنا و مقصود.

English انگلیسی Translation
Français فرانسوی Traduction
Deutsch آلمانی Übersetzung
العربية عربی ترجمة

مترادف: برگردان

ترجیح حقوقی

برتری دادنِ یک دلیل، حکم یا حق بر دیگری در مقامِ تعارض.

English انگلیسی Preference, Precedence
Français فرانسوی Préférence, Priorité
Deutsch آلمانی Vorrang, Präferenz
العربية عربی الترجیح

مترادف: برتری، اولویت · متضاد: تساوی

فرجام حقوقی

مرحله‌ای از رسیدگی قضایی که در آن دیوان عالی کشور، آراء صادره از دادگاه‌های تالی را از حیث رعایت موازین قانونی بررسی می‌کند.

English انگلیسی Cassation, Appeal (on points of law)
Français فرانسوی Cassation, Pourvoi en cassation
Deutsch آلمانی Revision
العربية عربی تمییز، نقض

مترادف: نقض و ابرام (در اصطلاح حقوقی ایران) · متضاد: بدوی، تجدیدنظر

متدرج حقوقی

امری که به تدریج و در طول زمان صورت می‌گیرد و نه یکباره.

English انگلیسی Gradual, Successive
Français فرانسوی Graduel, Successif
Deutsch آلمانی Allmählich, Sukzessiv
العربية عربی متدرج

مترادف: تدریجی · متضاد: فوری، دفعی

صدورجك حقوقی

منظور «صدور چک» است؛ عملِ فیزیکی یا حقوقیِ ایجاد و امضای سند تجاری چک توسط صادرکننده.

English انگلیسی Issuance of a cheque
Français فرانسوی Émission d'un chèque
Deutsch آلمانی Scheckausstellung
العربية عربی إصدار الشیک

مترادف: تحریر چک، کشیدن چک · متضاد: وصول چک، کارسازی چک

حق ترجمه حقوقی

حق انحصاری پدیدآورنده برای اجازه دادن به ترجمه اثر خود به زبان‌های دیگر.

English انگلیسی Right of translation
Français فرانسوی Droit de traduction
Deutsch آلمانی Übersetzungsrecht
العربية عربی حق الترجمة

حق رجحان حقوقی

اولویتِ یک بستانکار بر سایرِ بستانکاران در استیفای طلب از محلِ اموالِ مدیون.

English انگلیسی Right of preference, Priority
Français فرانسوی Droit de préférence
Deutsch آلمانی Vorzugsrecht
العربية عربی حق الأولوية، حق الرجحان

مترادف: حقِ تقدم، حقِ اولویت · متضاد: تساویِ طلبکاران

مرجح سند حقوقی

ویژگی یا عاملی که باعث می‌شود یک سند نسبت به سند دیگر در مقام تعارض، دارای اعتبار یا قدرت اثباتی بیشتری باشد.

English انگلیسی Preference of evidence, Probative weight
Français فرانسوی Prépondérance de la preuve
Deutsch آلمانی Beweiswürdigung (در مقام ترجیح)
العربية عربی مُرَجِّح السند

مترادف: ترجیح سند · متضاد: تعارض سند

بینه خارج حقوقی

گواهی گواهانی که به نفعِ مدعی (کسی که خلافِ ظاهر یا خلافِ تصرف سخن می‌گوید) اقامه می‌شود.

English انگلیسی Evidence of the plaintiff, Outside evidence فرançais: Preuve du demandeur Deutsch: Beweis des Klägers
العربية عربی بینة الخارج

مترادف: بینه مدعی · متضاد: بینه داخل

درجهٔ ارث حقوقی

رتبه‌بندیِ افرادِ درونِ هر طبقهٔ ارث که تعیین‌کنندهٔ اولویتِ ارث‌بری در صورتِ تعددِ ورثه در یک طبقه است.

English انگلیسی Degree of kinship
Français فرانسوی Degré de parenté
Deutsch آلمانی Verwandtschaftsgrad
العربية عربی درجة القرابة

مترادف: رتبه ارث

طلاق رجعی حقوقی

طلاقی که در آن برای شوهر در مدت عده، حق رجوع به زوجیت وجود دارد.

English انگلیسی Revocable divorce
Français فرانسوی Divorce révocable
Deutsch آلمانی Widerrufliche Scheidung
العربية عربی الطلاق الرجعی

متضاد: طلاق بائن

عین خارجی حقوقی

مالی که در عالم خارج موجود است و می‌توان به آن اشاره کرد (عین معین).

English انگلیسی Specific object / Specific thing
Français فرانسوی Corps certain
Deutsch آلمانی Bestimmte Sache
العربية عربی العین الشخصیة / العین الخارجیة

مترادف: عین معین · متضاد: کلی در ذمه

بانک خارجی حقوقی

مؤسسه اعتباری که مرکز اصلی آن در خارج از کشور قرار دارد و طبق قوانین کشور متبوع خود تأسیس شده است.

English انگلیسی Foreign bank
Français فرانسوی Banque étrangère
Deutsch آلمانی Ausländische Bank
العربية عربی مصرف أجنبی

مترادف: بانک بیگانه · متضاد: بانک داخلی

درجه جرائم حقوقی

طبقه‌بندی مجازات‌های تعزیری بر اساس شدت و حدت آن‌ها (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Degree of crimes (punishments)
Français فرانسوی Degré des peines
Deutsch آلمانی Strafmaß, Schweregrad der Straftat
العربية عربی درجة الجرائم

مترادف: طبقه‌بندی جرایم

عبور خارجی حقوقی

رویه‌ای گمرکی که به موجب آن کالاهایی که از یک نقطه مرزی وارد و از نقطه مرزی دیگری خارج می‌شوند، تحت نظارت گمرک از قلمرو کشور عبور می‌کنند.

English انگلیسی External Transit
Français فرانسوی Transit externe
Deutsch آلمانی Externer Versand
العربية عربی العبور الخارجی

مترادف: ترانزیت خارجی · متضاد: عبور داخلی

عدهٔ رجعیه حقوقی

عدّه‌ای که در آن مرد حق دارد در مدتِ عده، بدون نیاز به عقد جدید، به همسر خود رجوع کند.

English انگلیسی Revocable waiting period
Français فرانسوی Délai de viduité révocable
Deutsch آلمانی Widerrufliche Wartefrist
العربية عربی العِدّة الرَّجعیّة

مترادف: عده طلاق رجعی · متضاد: عده بائن

فرجام خواه حقوقی

شخصی که نسبت به رأی قطعی دادگاه تجدیدنظر، به دیوان عالی کشور فرجام‌خواهی می‌کند.

English انگلیسی Petitioner (in cassation)
Français فرانسوی Demandeur en cassation
Deutsch آلمانی Revisionskläger
العربية عربی الطاعن بالنقض

مترادف: متقاضی فرجام · متضاد: فرجام‌خوانده

مترجم رسمی حقوقی

شخصی که دارای پروانه رسمی از قوه قضاییه است و صلاحیت ترجمه اسناد و مدارک را برای مراجع قانونی دارد.

English انگلیسی Official Translator, Sworn Translator
Français فرانسوی Traducteur assermenté
Deutsch آلمانی Beeidigter Übersetzer
العربية عربی مترجم رسمی

مترادف: مترجم دادگستری

تبعهٔ خارجی حقوقی

شخصی که تابعیت دولت ایران را ندارد و تابع دولت دیگری است.

English انگلیسی Foreign National, Alien
Français فرانسوی Étranger
Deutsch آلمانی Ausländer
العربية عربی أجنبي

مترادف: تبعه بیگانه، خارجی · متضاد: تبعه ایران

تجارت خارجی حقوقی

مبادلات تجاری یک کشور با سایر کشورهای جهان (صادرات و واردات).

English انگلیسی Foreign trade
Français فرانسوی Commerce extérieur
Deutsch آلمانی Außenhandel
العربية عربی التجارة الخارجیة

مترادف: تجارت بین‌الملل · متضاد: تجارت داخلی

حقوقی خارجی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که در یک کشور خارجی حاکم است و در حقوق بین‌الملل خصوصی برای تعیین قانون حاکم بر روابط دارای عنصر خارجی مورد استناد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Foreign Law
Français فرانسوی Droit étranger
Deutsch آلمانی Ausländisches Recht
العربية عربی القانون الأجنبي

مترادف: قانون خارجی · متضاد: حقوق داخلی

درج درجراید حقوقی

انتشار حکم محکومیت قطعی در روزنامه‌ها جهت اعاده حیثیت مجنی‌علیه یا تنویر افکار عمومی.

English انگلیسی Publication of judgment
Français فرانسوی Publication du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsveröffentlichung
العربية عربی النشر فی الجرائد

مترادف: انتشار حکم · متضاد: محرمانگی حکم

درجه دادگاه حقوقی

مرتبه و جایگاه سلسله‌مراتبی یک دادگاه در نظام قضایی که صلاحیت رسیدگی به دعاوی را بر اساس اهمیت یا نوع موضوع تعیین می‌کند.

English انگلیسی Court hierarchy, Court level, Instance
Français فرانسوی Degré de juridiction
Deutsch آلمانی Instanzenzug, Gerichtsbarkeit
العربية عربی درجة المحكمة

مترادف: مرجع قضایی، مرحله دادرسی

فرجام خواهی حقوقی

شکایت از آرای دادگاه‌های تبدیرنظر یا بدوی (در موارد خاص) به دیوان عالی کشور به جهت عدم رعایت قوانین شرعی یا حقوقی.

English انگلیسی Appeal on a point of law, Cassation
Français فرانسوی Pourvoi en cassation
Deutsch آلمانی Revision
العربية عربی الطعن بطريق النقض، الاستئناف العالي

مترادف: رسیدگی فرجامی · متضاد: بدوی‌گری، تجدیدنظرخواهی (به لحاظ ماهوی)

قاچاق خارجی حقوقی

نامطمئن (احتمالاً به معنای واردات یا صادرات غیرمجاز کالا به داخل یا خارج از کشور برخلاف قوانین گمرکی).

English انگلیسی Foreign smuggling / External smuggling
Français فرانسوی Contrebande extérieure
Deutsch آلمانی Schmuggel
العربية عربی تهريب خارجي

مترادف: قاچاق کالا و ارز · متضاد: تجارت قانونی

مخارج عدلیه حقوقی

هزینه‌هایی که برای دادرسی و اجرای احکام در مراجع قضایی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Court costs, Legal expenses
Français فرانسوی Frais de justice
Deutsch آلمانی Gerichtskosten
العربية عربی مصاریف التقاضی

مترادف: هزینه دادرسی

وقایع خارجی حقوقی

حوادثی که در خارج از اراده و کنترل انسان رخ می‌دهند و ممکن است منشأ اثر حقوقی باشند (مانند سیل یا زلزله).

English انگلیسی External events, Extrinsic facts
Français فرانسوی Faits extérieurs
Deutsch آلمانی Äußere Ereignisse
العربية عربی الوقائع الخارجیة

مترادف: حوادث خارجی · متضاد: وقایع ارادی

سرمایه خارجی حقوقی

دارایی‌های نقدی یا غیرنقدی متعلق به اشخاص حقیقی یا حقوقی خارجی که در قلمرو یک کشور به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Foreign Capital
Français فرانسوی Capitaux étrangers
Deutsch آلمانی Auslandskapital
العربية عربی رأس المال الأجنبی

مترادف: سرمایه غیرایرانی · متضاد: سرمایه داخلی

فرجام خواسته حقوقی

رأی یا تصمیمی که مورد اعتراضِ فرجامی قرار گرفته و تقاضای نقض آن از دیوان عالی کشور شده است.

English انگلیسی Decision appealed in cassation
Français فرانسوی Décision attaquée en cassation
Deutsch آلمانی Angefochtene Entscheidung (im Revisionsverfahren)
العربية عربی القرار المطعون فیه بالنقض

مترادف: رأی فرجام‌خواسته · متضاد: رأی قطعی

فرجام خوانده حقوقی

طرفی که فرجام‌خواهی علیه رأی صادره به نفع او صورت گرفته است.

English انگلیسی Respondent (in cassation)
Français فرانسوی Défendeur en cassation
Deutsch آلمانی Revisionsbeklagter
العربية عربی المطعون ضده بالنقض

مترادف: طرف فرجام‌خواهی · متضاد: فرجام‌خواه

مخارج معامله حقوقی

هزینه‌های جانبی و مرتبط با انعقاد قرارداد (مانند حق‌التحریر سند رسمی، دلالی و غیره).

English انگلیسی Transaction costs / Expenses of the contract
Français فرانسوی Frais de contrat
Deutsch آلمانی Vertragskosten
العربية عربی نفقات العقد / مصاریف العقد

مترادف: هزینه‌های قرارداد، مخارج عقد

کالای مرجوعی حقوقی

کالاهایی که به کشور وارد شده اما به دلایلی مانند عدم انطباق با اسناد یا عدم ترخیص، به خارج از کشور بازگردانده می‌شوند.

English انگلیسی Returned Goods
Français فرانسوی Marchandises en retour
Deutsch آلمانی Rückwaren
العربية عربی البضائع المرجعة

مترادف: کالای برگشتی · متضاد: کالای وارداتی (قطعی)

ارجاع به سازش حقوقی

اقدام مقام قضایی در ارجاع پرونده به شورای حل اختلاف یا نهادهای داوری برای ایجاد سازش میان طرفین دعوا.

English انگلیسی Referral to mediation/conciliation
Français فرانسوی Renvoi à la conciliation
Deutsch آلمانی Verweisung zur Schlichtung
العربية عربی الإحالة إلى الصلح

مترادف: ارجاع به داوری (در برخی موارد) · متضاد: رسیدگی قضایی مستقیم

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین