ضرر و زیانِ مادی یا معنوی که به دارایی یا حقوقِ کسی وارد شده است.
English انگلیسی
Damage, Loss
🔊
Français فرانسوی
Dommage, Préjudice
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر، الخسارة
🔊
مترادف: ضرر، زیان · متضاد: منفعت، سود
هرگونه آسیب یا صدمه به تمامیت جسمانی یا سلامتی شخص که منجر به نقص عضو، جراحت یا فوت شود.
English انگلیسی
Bodily injury
🔊
Français فرانسوی
Dommage corporel
🔊
Deutsch آلمانی
Körperschaden
🔊
العربية عربی
الضرر الجسدی
🔊
مترادف: صدمه بدنی، آسیب جسمانی · متضاد: خسارت مالی
خسارتی که در اثرِ فعلِ زیانبارِ عمدیِ فاعل (با قصدِ ایرادِ ضرر) ایجاد شده است.
English انگلیسی
Intentional tort, Willful damage
🔊
Français فرانسوی
Faute intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzliche Schädigung
🔊
العربية عربی
الضرر العمدی
🔊
مترادف: ضرر عمدی · متضاد: خسارت غیرعمدی
زیانی که وقوع آن مسلم است و تردیدی در ورود آن به دارایی یا شخص زیاندیده وجود ندارد.
English انگلیسی
Certain Damage, Actual Damage
🔊
Français فرانسوی
Dommage certain
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherer Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر المحقق
🔊
مترادف: ضرر مسلم · متضاد: خسارت احتمالی
زیانی که به اموال، دارایی یا منافعِ اقتصادیِ شخص وارد میشود (در مقابلِ خسارتِ معنوی).
English انگلیسی
Material damage, Pecuniary loss
🔊
Français فرانسوی
Dommage matériel
🔊
Deutsch آلمانی
Sachschaden, Vermögensschaden
🔊
العربية عربی
الضرر المادی
🔊
مترادف: خسارت مالی · متضاد: خسارت معنوی
زیانی که به صورت پیوسته و در طول زمان ادامه دارد و آثار آن به تدریج ظاهر میشود.
English انگلیسی
Continuing Damage
🔊
Français فرانسوی
Dommage continu
🔊
Deutsch آلمانی
Dauernder Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر المستمر
🔊
مترادف: ضرر مداوم · متضاد: خسارت آنی
خسارات و هزینههای فوقالعادهای که در جریان یک سفر دریایی برای نجات کشتی و کالا از خطر مشترک و قریبالوقوع به صورت عمدی ایجاد میشود و بین ذینفعان کشتی و کالا تقسیم میگردد.
English انگلیسی
General Average
🔊
Français فرانسوی
Avarie commune
🔊
Deutsch آلمانی
Große Haverei
🔊
العربية عربی
العوارية العامة
🔊
مترادف: آواری عمومی · متضاد: خسارت خاص (Particular Average)
صدمه به حیثیت، اعتبار، شهرت یا احساسات و عواطف شخص که قابل تقویم به پول نیست اما جبران آن الزامی است.
English انگلیسی
Non-pecuniary damage, Moral damage
🔊
Français فرانسوی
Préjudice moral
🔊
Deutsch آلمانی
Immaterieller Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر المعنوی
🔊
مترادف: خسارت غیرمالی · متضاد: خسارت مادی
خسارتی که میزان آن پیش از وقوع ضرر، توسط طرفین قرارداد تعیین شده است.
English انگلیسی
Agreed damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts conventionnels
🔊
Deutsch آلمانی
Pauschalierter Schadensersatz
🔊
العربية عربی
التعويض الاتفاقي
🔊
مترادف: خسارت قراردادی · متضاد: خسارت قضایی
کلیهٔ هزینههایی که در جریانِ دادرسی برای احقاقِ حق توسطِ خواهان پرداخت میشود و محکومعلیه ملزم به پرداختِ آن است.
English انگلیسی
Litigation costs / Legal costs
🔊
Français فرانسوی
Dépens
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskosten
🔊
العربية عربی
مصاريف التقاضي
🔊
مترادف: مخارجِ دادرسی
اصطلاحی عامیانه و غیردقیق برای اشاره به خسارتِ تأخیر تأدیه یا وجهالتزامِ قراردادی.
English انگلیسی
Late payment penalty
🔊
Français فرانسوی
Pénalité de retard
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsstrafe
🔊
العربية عربی
غرامة التأخیر
🔊
مترادف: جریمه تأخیر
خسارتی که میزان یا اصلِ آن مستقیماً توسطِ قانون تعیین شده است (مانند دیات).
English انگلیسی
Statutory damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts légaux
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Schadensersatz
🔊
العربية عربی
التعویض القانونی
🔊
مترادف: خسارتِ قانونی · متضاد: خسارتِ قراردادی
زیانی که بلافاصله و بدون دخالت عامل خارجی به طور مستقیم از فعل یا ترک فعل زیانبار ناشی شده باشد.
English انگلیسی
Direct damage, Direct loss
فرansوی: Dommage direct
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbarer Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر المباشر
🔊
مترادف: زیان مستقیم، ضرر مستقیم · متضاد: خسارت غیرمستقیم
هزینههایی که اصحابِ دعوا برای اقامه دعوا و طیِ مراحلِ دادرسی متحمل شدهاند و محکومعلیه ملزم به پرداختِ آن است.
English انگلیسی
Costs of litigation, Legal costs
🔊
Français فرانسوی
Dépens
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskosten
🔊
العربية عربی
مصاریف التقاضی
🔊
مترادف: هزینه دادرسی
زیانی که هنوز واقع نشده و وقوع آن در آینده قطعی نیست، بلکه صرفاً احتمال وقوع آن میرود.
English انگلیسی
Potential Damage, Contingent Damage
🔊
Français فرانسوی
Dommage éventuel
🔊
Deutsch آلمانی
Möglicher Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر المحتمل
🔊
مترادف: ضرر احتمالی · متضاد: خسارت قطعی
زیان مالی یا جانی وارد شده به بیمهگذار که مشمول قرارداد بیمه است و بیمهگر ملزم به جبران آن است.
English انگلیسی
Insurance loss, Claim
🔊
Français فرانسوی
Sinistre
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsschaden
🔊
العربية عربی
الضرر التأمینی، التعویض
🔊
مترادف: زیان بیمهای · متضاد: سود، منفعت
خسارتی که بدونِ قصدِ ایرادِ ضرر و ناشی از تقصیر (بیاحتیاطی، بیمبالاتی) یا حادثه ایجاد شده است.
English انگلیسی
Unintentional tort, Negligent damage
🔊
Français فرانسوی
Faute non intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Schädigung
🔊
العربية عربی
الضرر غیر العمدی
🔊
مترادف: خسارت غیرعمد · متضاد: خسارت عمدی
مطالبهی خسارتِ ناشی از عدمِ پرداختِ خسارتِ اصلی (خسارتِ مرکب).
English انگلیسی
Compound interest, Interest on interest
🔊
Français فرانسوی
Intérêts composés
🔊
Deutsch آلمانی
Zinseszins
🔊
العربية عربی
ربا الفضل (در برخی موارد)، تراکم الفوائد
🔊
مترادف: ربح مرکب · متضاد: خسارت ساده
زیانی که به واسطه و به طور غیرمستقیم از فعل یا ترک فعل شخص ناشی شود، به گونهای که عامل دیگری نیز در تحقق آن دخالت داشته باشد.
English انگلیسی
Indirect damage, Consequential loss
🔊
Français فرانسوی
Dommage indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbarer Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر غیر المباشر
🔊
مترادف: زیان غیرمستقیم، خسارت تبعی · متضاد: خسارت مستقیم
خسارتِ ناشی از کاهشِ ارزشِ پولِ رایج در اثرِ تورم که به دلیلِ تأخیر در پرداختِ دینِ وجهِ نقد ایجاد میشود (ماده ۵۲۲ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Damages for delay in payment of monetary debt
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts pour retard de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugszinsen (bei Geldschulden)
🔊
العربية عربی
تعویض عن تأخیر سداد الدین النقدی
🔊
مترادف: خسارت تأخیر در تأدیه · متضاد: پرداختِ بهموقع
جبرانِ زیانِ ناشی از تأخیر در انجامِ تعهدِ مالی یا غیرمالی که در زمانِ مقرر ادا نشده است.
English انگلیسی
Damages for delay in performance
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts moratoires
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden
🔊
العربية عربی
تعویض عن التأخیر فی الأداء
🔊
مترادف: خسارت تأخیر تأدیه · متضاد: اجرای عین تعهد
هرگونه تغییر نامطلوب در محیطزیست که ناشی از فعالیتهای انسانی باشد و موجب کاهش کیفیت یا تخریب منابع طبیعی گردد.
English انگلیسی
Environmental Damage
🔊
Français فرانسوی
Dommage environnemental
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltschaden
🔊
العربية عربی
الضرر البیئی
🔊
مترادف: تخریب محیطزیست · متضاد: بهسازی محیطزیست
مبلغی که مدیون به دلیلِ تأخیر در پرداختِ دینِ پولی، علاوه بر اصلِ بدهی باید به داین بپردازد.
English انگلیسی
Damages for delay in payment, Late payment interest
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts moratoires
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden
🔊
العربية عربی
تعویض عن تأخیر الأداء
🔊
مترادف: جریمهٔ دیرکرد
مبلغی که به عنوان جریمه یا جبران زیان ناشی از تأخیر در انجام تعهدات پیمانکار یا کارفرما در قراردادهای پیمانکاری پرداخت میشود.
English انگلیسی
Delay damages, Liquidated damages for delay
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts pour retard
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden
🔊
العربية عربی
تعویض التأخیر، غرامة التأخیر
🔊
مترادف: جریمه تأخیر، خسارت تأخیر تأدیه
خسارتی که طرفین قرارداد به هنگام انعقاد آن، وقوع احتمالیشان را در صورت نقض تعهد پیشبینی کرده یا میتوانستند پیشبینی کنند.
English انگلیسی
Foreseeable damage
🔊
Français فرانسوی
Dommage prévisible
🔊
Deutsch آلمانی
Vorhersehbarer Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر المتوقع
🔊
مترادف: زیان قابل پیشبینی · متضاد: خسارت غیرقابل پیشبینی
زیانی که به دلیلِ تخلفِ متعهد از اجرای تعهدِ اصلی به متعهدله وارد میشود.
English انگلیسی
Damages for non-performance
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts pour inexécution
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz wegen Nichterfüllung
🔊
العربية عربی
تعویض عن عدم التنفیذ
🔊
مترادف: خسارت تخلف از انجام تعهد · متضاد: اجرای عین تعهد
خسارتی که دارنده برات میتواند بابتِ تأخیر در پرداختِ مبلغِ اصلی برات از مسئولینِ آن مطالبه کند (مواد ۳۰۴ تا ۳۰۶ قانون تجارت).
English انگلیسی
Damages for delay in payment of bill of exchange
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts pour retard de paiement de lettre de change
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden bei Wechsel
🔊
العربية عربی
تعویض عن تأخیر سداد مبلغ الکمبیالة
🔊
مترادف: خسارت تأخیر برات · متضاد: پرداختِ بهموقع برات
حداکثر مبلغی که متعهد یا بیمهگر در صورت وقوع خسارت ملزم به پرداخت آن است.
English انگلیسی
Limitation of liability, Liability cap
🔊
Français فرانسوی
Plafond de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungshöchstgrenze
🔊
العربية عربی
سقف التعویض، حد المسؤولية
🔊
مترادف: حد مسئولیت، سقف تعهد · متضاد: مسئولیت نامحدود
تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول یا توزیع بار مالی خسارت بین اشخاص یا نهادهای بیمهای.
English انگلیسی
Distribution of loss / Loss allocation
🔊
Français فرانسوی
Répartition des dommages
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensverteilung
🔊
العربية عربی
توزیع الضرر
🔊
مترادف: تسهیم خسارت · متضاد: تمرکز خسارت
اقدام به جبران زیان وارده به زیاندیده از طریق اعاده وضع به حال سابق یا پرداخت خسارت.
English انگلیسی
Compensation, Reparation, Damages
🔊
Français فرانسوی
Réparation, Indemnisation
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz
🔊
العربية عربی
جبر الضرر، التعویض
🔊
مترادف: تدارک خسارت، پرداخت غرامت
برآورد و تعیین میزان زیانهای مالی، جانی یا معنوی وارد شده به اشخاص به منظور جبران آن.
English انگلیسی
Assessment of damages, Damage evaluation
🔊
Français فرانسوی
Évaluation du préjudice, Estimation des dommages
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensévaluation, Schadensschätzung
🔊
العربية عربی
تقدير الضرر، تقييم الخسائر
🔊
مترادف: تقویم خسارت، برآورد خسارت، تعیین زیان
اصلی حقوقی که بر اساس آن زیاندیده باید به وضعیتی بازگردد که اگر خسارت رخ نمیداد، در آن وضعیت بود.
English انگلیسی
Full compensation, Restitutio in integrum
🔊
Français فرانسوی
Réparation intégrale
🔊
Deutsch آلمانی
Vollständiger Schadensersatz
🔊
العربية عربی
جبر الضرر بالكامل
🔊
مترادف: اعاده وضع به حال سابق · متضاد: جبران ناقص، خسارت مقطوع
شخصی (اعم از فاعل جرم یا مسئول مدنی) که قانوناً ملزم به پرداخت خسارت به بزهدیده است.
English انگلیسی
Person liable for damages
🔊
Français فرانسوی
Responsable du dommage
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatzpflichtiger
🔊
العربية عربی
المسؤول عن التعویض
🔊
مترادف: مدیون، مسئول مدنی · متضاد: زیاندیده
وجهی یا مالی که دادگاه در خصوص دستور موقت یا تامینخواسته برای جبران خسارت احتمالی خوانده، دستور depositing (تودیع) آن را میدهد.
English انگلیسی
Security for damages, Caution money
🔊
Français فرانسوی
Caution pour dommages éventuels
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
كفالة الضرر المحتمل
🔊
مترادف: سپرده خسارت احتمالی
درخواست جبران خسارت در ضمن رسیدگی به پرونده کیفری، بدون نیاز به طرح دعوی حقوقی جداگانه.
English انگلیسی
Joinder of civil claim in criminal proceedings
🔊
Français فرانسوی
Constitution de partie civile
🔊
Deutsch آلمانی
Adhäsionsverfahren
🔊
العربية عربی
المطالبة بالتعویض تبعاً للدعوی الجزائیة
🔊
مترادف: طرح دعوی مدنی در دادگاه کیفری · متضاد: طرح دعوی جداگانه
نهاد عمومی غیردولتی که به منظور حمایت از زیاندیدگان حوادث رانندگی در مواردی که بیمهگر وجود ندارد یا تعهداتش کافی نیست، دیه یا خسارت بدنی را پرداخت میکند.
English انگلیسی
Motor Insurers' Bureau (MIB) ≈, Bodily Injury Compensation Fund
🔊
Français فرانسوی
Fonds de garantie des assurances obligatoires de dommages (FGAO) ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrsopferhilfe
🔊
العربية عربی
صندوق ضمان حوادث السیر
🔊
مترادف: صندوق تامین
اعطای فرصت زمانی از سوی مقام قضایی به محکومعلیه یا مسئول جبران خسارت برای پرداخت یا انجام تعهدات مالی ناشی از جرم.
English انگلیسی
Granting of time for reparation
🔊
Français فرانسوی
Octroi d'un délai pour la réparation
🔊
Deutsch آلمانی
Fristgewährung zur Schadenswiedergutmachung
🔊
العربية عربی
إمهال لجبر الضرر
🔊
مترادف: مهلتدهی، امهال · متضاد: اجرای فوری، توقیف آنی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.