Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

122 مدخل برای «اش»

اشل حقوقی

مقیاس یا جدولی که برای محاسبه حقوق، دستمزد یا مالیات بر اساس رتبه‌بندی یا میزان درآمد استفاده می‌شود.

English انگلیسی Scale, Salary scale
Français فرانسوی Échelle
Deutsch آلمانی Skala, Gehaltstabelle
العربية عربی مقياس، سلم الرواتب

مترادف: مقیاس، جدول رتبه‌بندی

اشوب حقوقی

اخلال شدید در نظم عمومی، شورش و ناآرامی جمعی که امنیت جامعه را به خطر بیندازد.

English انگلیسی Riot, Tumult, Unrest
Français فرانسوی Émeute, Tumulte
Deutsch آلمانی Aufruhr, Unruhe
العربية عربی شغب، اضطراب، فتنة

مترادف: شورش، اغتشاش، ناآرامی · متضاد: آرامش، نظم، امنیت

اشاعه حقوقی

پخش کردن یا منتشر کردن چیزی (مانند فساد، فحشا یا اطلاعات) که در حقوق کیفری می‌تواند جرم‌انگاری شود.

English انگلیسی Propagation, Dissemination, Spreading
Français فرانسوی Propagation, Diffusion
Deutsch آلمانی Verbreitung
العربية عربی إشاعة، نشر

مترادف: ترویج، انتشار · متضاد: کتمان، جلوگیری

اشخاص حقوقی

موجوداتی که دارای اهلیت تمتع و استیفای حق هستند (اعم از حقیقی و حقوقی).

English انگلیسی Persons, Entities
Français فرانسوی Personnes
Deutsch آلمانی Personen
العربية عربی أشخاص

مترادف: افراد، موجودات حقوقی · متضاد: اشیاء

اشراف حقوقی

تسلط یا احاطه بر چیزی یا مکانی که می‌تواند مبنای مسئولیت یا حق ارتفاق باشد.

English انگلیسی Supervision, Oversight, Dominance
Français فرانسوی Surveillance, Domination
Deutsch آلمانی Aufsicht, Überwachung
العربية عربی إشراف

مترادف: نظارت، تسلط، احاطه · متضاد: غفلت، عدم نظارت

اشغال حقوقی

تصرف عدوانی یا غیرقانونی در مال غیر یا تصرف در مباحات (مانند حیازت).

English انگلیسی Occupation, Seizure
Français فرانسوی Occupation, Saisie
Deutsch آلمانی Besetzung, Inbesitznahme
العربية عربی إشغال

مترادف: تصرف، استیلا، حیازت · متضاد: تخلیه، رفع ید

اشیاء حقوقی

اموال مادی که قابلیت تملک و نقل و انتقال دارند.

English انگلیسی Things, Objects, Chattels
Français فرانسوی Choses, Biens
Deutsch آلمانی Sachen, Gegenstände
العربية عربی أشیاء

مترادف: اموال، اعیان · متضاد: اشخاص، حقوق (غیرمالی)

اشتباه حقوقی

تصور نادرست از واقعیت یا حکم قانون که موجب خلل در اراده یا صحت عمل حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Mistake, Error
Français فرانسوی Erreur
Deutsch آلمانی Irrtum
العربية عربی خطأ، غلط

مترادف: غلط، خطا · متضاد: علم، آگاهی

اشتراط حقوقی

گنجاندن شرطی در ضمن عقد که باعث ایجاد تعهد تبعی برای طرفین می‌شود.

English انگلیسی Stipulation, Condition
Français فرانسوی Stipulation, Condition
Deutsch آلمانی Bedingung, Klausel
العربية عربی اشتراط

مترادف: شرط‌گذاری، تعهد تبعی · متضاد: اطلاق (عقد)

اشتراک حقوقی

داشتن حق استفاده مشترک از یک مال یا منفعت، یا عضویت در یک سرویس یا سازمان.

English انگلیسی Subscription, Sharing, Participation
Français فرانسوی Abonnement, Partage
Deutsch آلمانی Abonnement, Beteiligung
العربية عربی اشتراک

مترادف: مشارکت، عضویت · متضاد: انفراد، استقلال

اشتعال حقوقی

در حقوق کیفری و مدنی، به معنای شعله‌ور شدن یا ایجاد آتش‌سوزی (معمولاً در بحث اتلاف یا جرایم علیه اموال).

English انگلیسی Ignition, Combustion
Français فرانسوی Inflammation, Combustion
Deutsch آلمانی Entzündung, Verbrennung
العربية عربی اشتعال

مترادف: آتش‌سوزی، افروختگی · متضاد: اطفاء

اشتغال حقوقی

دارا بودن شغل یا منصبی خاص، یا در حقوق مدنی به معنای مشغول بودن ذمه به دین.

English انگلیسی Occupation, Employment, Liability (in context of debt)
Français فرانسوی Occupation, Emploi, Obligation
Deutsch آلمانی Beschäftigung, Beruf, Verbindlichkeit
العربية عربی اشتغال

مترادف: کار، تصدی، مشغولیت · متضاد: فراغت، برائت (ذمه)

اشتغال ذمه حقوقی

مشغول شدن ذمه شخص به دین یا تعهد مالی به نفع دیگری.

English انگلیسی Assumption of Liability, Indebtedness
Français فرانسوی Charge de la dette, Obligation
Deutsch آلمانی Schuldübernahme, Schuldenlast
العربية عربی اشتغال الذمة

مترادف: مدیون شدن، ثبوت دین · متضاد: برائت ذمه، فراغ ذمه

اشخاص معین حقوقی

اشخاصی که هویت آن‌ها در قرارداد یا حکم دادگاه مشخص و قابل شناسایی است.

English انگلیسی Specified persons / Certain persons
Français فرانسوی Personnes déterminées
Deutsch آلمانی Bestimmte Personen
العربية عربی الأشخاص المعینون

مترادف: اشخاص مشخص · متضاد: اشخاص نامعین

اشتباه حکمی حقوقی

جهل یا تصور نادرست نسبت به حکم قانون یا قواعد حقوقی که منجر به نفوذ یا عدم نفوذ عمل حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Error of law, Mistake of law
Français فرانسوی Erreur de droit
Deutsch آلمانی Rechtsirrtum
العربية عربی خطأ في القانون، غلط في الحكم

مترادف: جهل به قانون · متضاد: اشتباه موضوعی (Error of fact)

اشتباه مانع حقوقی

اشتباهی که به دلیل فقدان قصد واقعی، مانع از شکل‌گیری توافق و در نتیجه بطلان عقد می‌شود (ماده ۲۰۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Error preventing contract formation (Fundamental error)
Français فرانسوی Erreur-obstacle
Deutsch آلمانی Irrtum (der zur Nichtigkeit führt)
العربية عربی الخطأ المانع من انعقاد العقد

مترادف: اشتباه اساسی، اشتباه در نوع عقد · متضاد: اشتباه غیرموثر

اشتغال زوجه حقوقی

حق زن برای انتخاب شغل و فعالیت اقتصادی پس از ازدواج، مشروط به عدم منافات با مصالح خانواده یا حیثیت زوجین.

English انگلیسی Wife's employment
Français فرانسوی Emploi de l'épouse
Deutsch آلمانی Erwerbstätigkeit der Ehefrau
العربية عربی عمل الزوجة

مترادف: کار زن، اشتغال زن · متضاد: خانه‌داری (به معنای عدم اشتغال)

اشتباه کیفری حقوقی

جهل یا تصور نادرست مرتکب نسبت به موضوع یا حکم قانون که می‌تواند مانع تحقق جرم یا رافع مسئولیت باشد.

English انگلیسی Mistake of fact, Mistake of law
Français فرانسوی Erreur de fait, Erreur de droit
Deutsch آلمانی Tatbestandsirrtum, Verbotsirrtum
العربية عربی الخطأ الجنائي

مترادف: اشتباه در جرم · متضاد: علم به جرم

اشتباه در غرض حقوقی

تصور نادرست نسبت به هدف نهایی که متعاملین از انجام معامله دنبال می‌کنند.

English انگلیسی Mistake as to the purpose
Français فرانسوی Erreur sur le but
Deutsch آلمانی Zweckirrtum
العربية عربی الغلط في الغرض

مترادف: اشتباه در هدف

اشتباه درهویت حقوقی

اشتباه در شخص طرف قرارداد (در عقود مبتنی بر شخصیت) یا اشتباه در عین معین که مانع از تحقق قصد واقعی است.

English انگلیسی Error in persona, Mistake as to identity
Français فرانسوی Erreur sur la personne
Deutsch آلمانی Irrtum über die Person
العربية عربی الخطأ في الشخصية

مترادف: اشتباه در شخص · متضاد: علم به هویت

اشتباه مادی رای حقوقی

خطایی در رأی که ناشی از غفلت در نگارش یا محاسبه است و به ارکان اصلی و ماهیت تصمیم دادگاه لطمه نمی‌زند.

English انگلیسی Material error
Français فرانسوی Erreur matérielle
Deutsch آلمانی Offensichtliche Unrichtigkeit
العربية عربی الخطأ المادی

مترادف: خطای شکلی، سهو قلم · متضاد: اشتباه ماهوی

اشتباه در نوع عقد حقوقی

تصور نادرست نسبت به ماهیت حقوقی قراردادی که منعقد می‌شود (مثلاً تصور بیع به جای اجاره).

English انگلیسی Mistake as to the nature of the transaction
Français فرانسوی Erreur sur la nature du contrat
Deutsch آلمانی Irrtum über die Art des Rechtsgeschäfts
العربية عربی الغلط في نوع العقد

مترادف: اشتباه در ماهیت عقد

اشتـباه ماهوی رای حقوقی

خطایی در استنباط حقوقی یا استنتاج قضایی که منجر به تغییر در نتیجه و محتوای حکم می‌شود و با تصحیح ساده قابل رفع نیست.

English انگلیسی Substantive error
Français فرانسوی Erreur de fond
Deutsch آلمانی Rechtsfehler
العربية عربی الخطأ الموضوعی

مترادف: خطای قضایی، اشتباه در استنباط · متضاد: اشتباه مادی

اشتراط به نفع ثالث حقوقی

توافقی در ضمن یک قرارداد که به موجب آن، متعهد ملزم می‌شود تعهدی را به نفع شخص ثالثی که طرف قرارداد نیست، انجام دهد.

English انگلیسی Stipulation for the benefit of a third party
Français فرانسوی Stipulation pour autrui
Deutsch آلمانی Vertrag zugunsten Dritter
العربية عربی اشتراط لصالح الغیر

مترادف: تعهد به نفع ثالث · متضاد: قرارداد خصوصی (نسبی بودن قراردادها)

اشکال در اجرای حکم حقوقی

بروز ابهام یا اختلاف در نحوه اجرای حکم که توسط محکوم‌علیه، محکوم‌له یا مأمور اجرا مطرح می‌شود و دادگاه صادرکننده حکم باید آن را رفع کند.

English انگلیسی Difficulty in execution of judgment
Français فرانسوی Difficulté d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungshindernis
العربية عربی إشکال فی التنفیذ

مترادف: ابهام در اجرا، اختلاف در اجرا · متضاد: اجرای بی‌قید و شرط

اشتباه در سبب معامله حقوقی

تصور نادرست نسبت به علت یا انگیزه اصلی که موجب انعقاد قرارداد شده است (معمولاً در حقوق ایران موجب بطلان نیست مگر در موارد خاص).

English انگلیسی Mistake as to the motive
Français فرانسوی Erreur sur les motifs
Deutsch آلمانی Motivirrtum
العربية عربی الغلط في الباعث

مترادف: اشتباه در انگیزه · متضاد: اشتباه در ذات موضوع

اشکال در تنظیم اسناد حقوقی

وجود نقص، ابهام یا ایراد حقوقی در نحوه نگارش یا محتوای سند که مانع از اجرای آن می‌شود.

English انگلیسی Defect in drafting, Irregularity in documentation
Français فرانسوی Irrégularité dans la rédaction
Deutsch آلمانی Formfehler
العربية عربی إشكال في تحرير المحررات

مترادف: نقص در سند · متضاد: صحت تنظیم

اشتباه در تنظیم اسناد حقوقی

خطای مادی یا نگارشی در هنگام تحریر سند که با اراده واقعی طرفین مغایرت دارد.

English انگلیسی Clerical error, Miswriting
Français فرانسوی Erreur matérielle
Deutsch آلمانی Schreibfehler
العربية عربی خطأ في تحرير المحررات

مترادف: خطای قلمی، غلط نگارشی · متضاد: صحت تنظیم

اشتباه در صورت عرفیه موضوع معامله حقوقی

اشتباه در اوصافی که در عرف، جوهر و ماهیت موضوع معامله را تشکیل می‌دهد و در صورت فقدان آن، موضوع تغییر می‌یابد (ماده ۲۰۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Mistake as to the essential quality
Français فرانسوی Erreur sur la substance
Deutsch آلمانی Eigenschaftsirrtum
العربية عربی الغلط في الجوهر، الغلط في الصفة الجوهرية

مترادف: اشتباه در جوهر شیء · متضاد: اشتباه در اوصاف فرعی

راشی حقوقی

کسی که برای انجام یا عدم انجام کاری توسط مأمور دولت، به او وجه یا مال می‌دهد (دهنده رشوه).

English انگلیسی Briber
Français فرانسوی Corrupteur
Deutsch آلمانی Bestechungsgeber
العربية عربی الراشی

مترادف: رشوه دهنده · متضاد: مرتشی

عاشر حقوقی

کسی که دهمین نفر است یا در ردیف دهم قرار دارد.

English انگلیسی Tenth
Français فرانسوی Dixième
Deutsch آلمانی Zehnte
العربية عربی العاشر

مترادف: نفر دهم

فراش حقوقی

در حقوق خانواده، به معنای رابطه زوجیت مشروع است که موجب الحاق نسب به شوهر می‌شود.

English انگلیسی Matrimony, Bed (legal presumption of paternity)
Français فرانسوی Lit (présomption de paternité)
Deutsch آلمانی Ehebett (Vaterschaftsvermutung)
العربية عربی الفراش

مترادف: زوجیت، نکاح · متضاد: زنا

لاشه حقوقی

جسدِ بی‌جانِ حیوان یا انسان که در حقوق کیفری و مدنی احکام خاصی (مانند دفن یا اتلاف) دارد.

English انگلیسی Carcass, Corpse
Français فرانسوی Cadavre
Deutsch آلمانی Kadaver (حیوان)، Leiche (انسان)
العربية عربی جثه، میته

مترادف: جسد، میت · متضاد: حی (زنده)

ناشر حقوقی

شخصِ حقیقی یا حقوقی که مسئولیتِ تکثیر و توزیعِ اثر را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Publisher
Français فرانسوی Éditeur
Deutsch آلمانی Verleger
العربية عربی ناشر

مترادف: منتشرکننده · متضاد: مؤلف (در جایگاهِ تولیدکننده)

ناشز حقوقی

زنی که از تمکین در برابر شوهر بدون عذر شرعی یا قانونی خودداری کند.

English انگلیسی Refractory wife, Recalcitrant wife
Français فرانسوی Femme rebelle, Épouse récalcitrante
Deutsch آلمانی Sich der ehelichen Gemeinschaft entziehende Ehefrau
العربية عربی ناشز

مترادف: زن نافرمان · متضاد: متمکنه

کاشف حقوقی

در حقوق مدنی، وصفی برای عقود یا ایقاعاتی که اثر آن‌ها به زمان گذشته (زمان انعقاد) بازمی‌گردد.

English انگلیسی Retroactive, Operative retrospectively
Français فرانسوی Rétroactif
Deutsch آلمانی Rückwirkend
العربية عربی کاشف

مترادف: عطف به ماسبق‌شونده · متضاد: ناقل

باشند حقوقی

فعل مضارع از ریشه «بودن» که در حقوق برای بیان وضعیت یا حالتِ اشخاص یا اشیاء به کار می‌رود.

English انگلیسی To be / Are
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی یکونون

مترادف: هستند · متضاد: نیستند

حاشیه حقوقی

در حقوق، یادداشت یا توضیحی که در کنارِ متنِ اصلیِ سند یا قانون نوشته می‌شود؛ همچنین به معنای «حاشیه سود» یا «حاشیه امنیت» نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی Margin, Annotation
Français فرانسوی Marge, Annotation
Deutsch آلمانی Rand, Anmerkung
العربية عربی الهامش

مترادف: تعلیقه، حاشیه کتاب · متضاد: متن

مباشر حقوقی

کسی که مستقیماً و بدون واسطه، فعلِ زیان‌بار را انجام داده است.

English انگلیسی Direct perpetrator
Français فرانسوی Auteur direct
Deutsch آلمانی unmittelbarer Täter
العربية عربی مُباشِر

مترادف: عامل مستقیم · متضاد: مسبب

ناشزه حقوقی

زنی که از انجام وظایف زناشویی (تمکین عام یا خاص) بدون عذر شرعی یا قانونی خودداری می‌کند.

English انگلیسی Disobedient wife
Français فرانسوی Épouse désobéissante
Deutsch آلمانی Ungehorsame Ehefrau
العربية عربی الناشز

مترادف: متمرد · متضاد: مطیع، متمکنه

هاشمه حقوقی

جراحتی که موجب شکستن استخوان شود.

English انگلیسی Fracture
Français فرانسوی Fracture
Deutsch آلمانی Knochenbruch
العربية عربی الهاشمة

مترادف: شکستگی

پاداش حقوقی

مبلغ یا امتیازی که به عنوان تشویق یا جبرانِ خدمتی فراتر از وظایفِ معمول به شخصی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Reward, Bonus, Premium
Français فرانسوی Récompense, Prime
Deutsch آلمانی Belohnung, Prämie
العربية عربی مكافأة

مترادف: جایزه، پاداش، حق‌الزحمه اضافی · متضاد: جریمه، کیفر

بلاشرط حقوقی

عقدی یا ایقاعی که در آن شرطی گنجانده نشده و به صورت مطلق منعقد شده است.

English انگلیسی Unconditional
Français فرانسوی Inconditionnel
Deutsch آلمانی Bedingungslos
العربية عربی بلا شرط، مطلق

مترادف: مطلق · متضاد: مشروط

بهداشت حقوقی

مجموعهٔ اقدامات و تدابیرِ پیشگیرانه و درمانی برای حفظِ سلامتِ جسمی و روانیِ جامعه.

English انگلیسی Health / Hygiene
Français فرانسوی Santé / Hygiène
Deutsch آلمانی Gesundheit / Hygiene
العربية عربی صحة

مترادف: سلامت · متضاد: بیماری

دهباشی حقوقی

عنوانی قدیمی برای فرمانده یا سرپرستِ گروهی ده نفره (معمولاً در نظام‌های نظامی یا انتظامی سنتی).

English انگلیسی Commander of ten, Decurion
Français فرانسوی Chef de dix
Deutsch آلمانی Zehnführer
العربية عربی عریف (در برخی سیاق‌ها)، رئیس العشرة

مترادف: سرجوخه (در کاربرد نظامی مدرن)

مباشرت حقوقی

انجامِ مستقیم و بی‌واسطهٔ فعلِ زیان‌بار یا حقوقی توسط شخص.

English انگلیسی Direct action, Direct perpetration
Français فرانسوی Action directe, Fait personnel
Deutsch آلمانی Unmittelbare Täterschaft
العربية عربی المباشرة

مترادف: اقدامِ مستقیم · متضاد: سببیت

بازداشت حقوقی

سلب آزادی تن از فرد به موجب قانون و دستور مقام قضایی، معمولاً به عنوان تأمین کیفری یا مجازات.

English انگلیسی Detention, Arrest
Français فرانسوی Détention, Arrestation
Deutsch آلمانی Haft, Festnahme
العربية عربی حبس، توقیف

مترادف: توقیف، حبس · متضاد: آزادی

بهداشتی حقوقی

آنچه مربوط به اصولِ حفظِ سلامت و پیشگیری از بیماری است.

English انگلیسی Hygienic / Sanitary
Français فرانسوی Hygiénique / Sanitaire
Deutsch آلمانی Hygienisch / Sanitäre
العربية عربی صحّی

مترادف: سالم، پاکیزه · متضاد: غیربهداشتی، آلوده

زناشویی حقوقی

رابطه حقوقی و شرعی میان زن و مرد که از طریق عقد نکاح ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Marriage, Matrimony
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Ehe
العربية عربی الزواج، النکاح

مترادف: نکاح، ازدواج · متضاد: طلاق، فسخ نکاح

یادداشت حقوقی

نوشته‌ای کوتاه که برای یادآوری، ثبت یک نکته یا بیان یک نظر حقوقی در پرونده یا مذاکرات استفاده می‌شود.

English انگلیسی Note, Memorandum, Memo
Français فرانسوی Note, Mémorandum
Deutsch آلمانی Notiz, Vermerk
العربية عربی مذكرة

مترادف: یادداشت حقوقی، لایحه (در برخی کاربردها) · متضاد: حکم، رای

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین