Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

27 مدخل برای «رح»

جرح حقوقی

آسیب رساندن به بدن که موجب باز شدن پوست یا بافت‌های زیرین شود.

English انگلیسی Wound, Injury
Français فرانسوی Blessure
Deutsch آلمانی Wunde, Verletzung
العربية عربی جرح

مترادف: زخم · متضاد: سلامت، بهبود

طرح حقوقی

پیشنهادِ قانونی که توسط نمایندگان مجلس یا دولت (در قالب لایحه) ارائه می‌شود تا به تصویب مجلس برسد.

English انگلیسی Bill (Legislative proposal)
Français فرانسوی Proposition de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesinitiative
العربية عربی مشروع قانون (اگر از سوی دولت باشد) / اقتراح قانون (اگر از سوی نمایندگان باشد)

مترادف: پیشنهاد قانونی · متضاد: قانون مصوب

جارح حقوقی

کسی که با ایجاد جراحت، به تمامیت جسمانی دیگری آسیب رسانده است.

English انگلیسی Assailant (causing injury), Wounder
Français فرانسوی Auteur de blessures
Deutsch آلمانی Verletzer
العربية عربی جارح

مترادف: مجروح‌کننده · متضاد: مجروح

سرحد حقوقی

خط فرضی یا طبیعی که محدوده حاکمیت و صلاحیت قضایی یک دولت را از دولت دیگر جدا می‌کند.

English انگلیسی Border, Frontier
Français فرانسوی Frontière
Deutsch آلمانی Grenze
العربية عربی الحدود، الثغر

مترادف: مرز، سرحدات

ارحام حقوقی

خویشاوندان و بستگان نسبی که از طریق خون یا قرابت با شخص مرتبط هستند.

English انگلیسی Relatives, Kindred
Français فرانسوی Parents, Proches
Deutsch آلمانی Verwandte
العربية عربی الأرحام

مترادف: خویشان، بستگان · متضاد: اجانب، بیگانگان

بینه جرح حقوقی

گواهی یا شهادتی که در آن بر ضد عدالت یا صلاحیت شاهدِ طرفِ مقابل طعن و جرح وارد شود.

English انگلیسی Evidence of impeachment of witness, Impeachment evidence فرançais: Preuve de récrimination, Preuve impeachant un témoin Deutsch: Zeugenanfechtung, Beweis der Zeugendisqualifikation
العربية عربی بینة الجرح، بینة الطعن فی الشهود

مترادف: بینه طعن، گواهی جرح · متضاد: بینه تعدیل

جرح شاهد حقوقی

ایراد و اعتراض به صلاحیت شاهد از نظر عدالت، ذینفع بودن یا سایر موانع قانونی برای سلب اعتبار شهادت او.

English انگلیسی Impeachment of a witness
Français فرانسوی Récusation du témoin
Deutsch آلمانی Zeugenablehnung
العربية عربی جرح الشاهد

مترادف: رد شاهد · متضاد: تعدیل شاهد

جرح نافذ حقوقی

جراحتی که از یک سمت عضو وارد و از سمت دیگر خارج شود یا به عمق بافت نفوذ کند.

English انگلیسی Penetrating wound
Français فرانسوی Plaie pénétrante
Deutsch آلمانی Stichwunde / Durchschusswunde
العربية عربی الجرح النافذ

مترادف: جراحت عمیق · متضاد: جراحت سطحی

شهود جرح حقوقی

گواهانی که اسبابِ عدمِ عدالت یا جرحِ شاهدِ اصلی را گواهی می‌دهند.

English انگلیسی Impeachment witnesses / Witnesses for disqualification فرançais: Témoins de récusation (jarh) Deutsch: Zeugen zur Ablehnung / Anfechtungszeugen
العربية عربی شهود الجرح

مترادف: گواهان جرح · متضاد: شهود تزکیه، شهود تعدیل

طرح جامع حقوقی

سندی که در آن نحوه استفاده از اراضی و منطقه‌بندی برای سطوح مختلف شهر و اولویت‌های مربوط به آن تعیین می‌شود.

English انگلیسی Comprehensive Plan, Master Plan
Français فرانسوی Plan d'urbanisme directeur (PUD)
Deutsch آلمانی Flächennutzungsplan
العربية عربی المخطط الشامل

مترادف: طرح جامع شهری

طرح عادی حقوقی

پیشنهادی که توسط نمایندگان مجلس یا دولت (در قالب لایحه) ارائه می‌شود و روالِ معمولِ قانون‌گذاری را طی می‌کند.

English انگلیسی Ordinary bill
Français فرانسوی Projet de loi ordinaire
Deutsch آلمانی Einfacher Gesetzentwurf
العربية عربی مشروع قانون عادی

مترادف: لایحه عادی · متضاد: طرح فوری، طرح دوفوریتی

خیارحیوان حقوقی

حقی که برای خریدارِ حیوان تا سه روز جهت فسخ معامله ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of the animal
Français فرانسوی Option de l'animal
Deutsch آلمانی ≈ Rücktrittsrecht beim Tierkauf
العربية عربی خيار الحيوان

درحکم کلی حقوقی

مالی که در ظاهر کلی است اما به دلیل محدودیت در مصادیق یا ماهیتِ آن، احکامِ کلی بر آن بار می‌شود.

English انگلیسی Quasi-generic
Français فرانسوی Quasi-générique
Deutsch آلمانی Gattungsschuld (≈)
العربية عربی فی حکم الکلی

متضاد: عین معین

طرح صنعتی حقوقی

هرگونه ترکیبِ خطوط یا رنگ‌ها و هرگونه شکلِ سه‌بعدی که ظاهرِ یک فرآوردهٔ صنعتی یا محصولِ صنایعِ دستی را تغییر دهد.

English انگلیسی Industrial design
Français فرانسوی Dessin ou modèle industriel
Deutsch آلمانی Geschmacksmuster, Design
العربية عربی التصمیم الصناعی

مترادف: دیزاینِ صنعتی

طرح تفصیلی حقوقی

سندی که بر اساس معیارها و ضوابط طرح جامع، نحوه استفاده از زمین‌های شهری و موقعیت دقیق آن‌ها را در سطح محلات تعیین می‌کند.

English انگلیسی Detailed Plan, Zoning Plan
Français فرانسوی Plan d'occupation des sols (POS)
Deutsch آلمانی Bebauungsplan
العربية عربی المخطط التفصیلی

مترادف: طرح تفصیلی شهری

طرح قانونی حقوقی

پیشنهادی که حداقل توسط ۱۵ نفر از نمایندگان مجلس شورای اسلامی برای تصویبِ قانون ارائه می‌شود.

English انگلیسی Bill (proposed by members of parliament)
Français فرانسوی Proposition de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesinitiative (durch Abgeordnete)
العربية عربی اقتراح قانون

مترادف: پیشنهاد نمایندگان · متضاد: لایحه قانونی (پیشنهاد دولت)

کمیسر سرحدی حقوقی

مقامی که مسئولیتِ نظارت و حل‌وفصلِ اختلافاتِ مرزی در سطحِ محلی را بر عهده دارد (معمولاً در قراردادهای مرزی).

English انگلیسی Border Commissioner
Français فرانسوی Commissaire de frontière
Deutsch آلمانی Grenzkommissar
العربية عربی مفوض الحدود

مترادف: مأمورِ مرزی

طرح جامع شهری حقوقی

سندی بلندمدت که خط‌مشی‌های کلی توسعه و گسترش شهر و نحوه استفاده از زمین‌ها را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Comprehensive urban plan / Master plan
Français فرانسوی Plan d'urbanisme directeur
Deutsch آلمانی Flächennutzungsplan
العربية عربی المخطط الشامل للمدينة

مترادف: طرح جامع

طرح مرتع داری حقوقی

برنامه‌ای فنی و مدیریتی برای بهره‌برداری پایدار، اصلاح و احیای مرتع که به تصویب سازمان منابع طبیعی می‌رسد.

English انگلیسی Range management plan
Français فرانسوی Plan de gestion des pâturages
Deutsch آلمانی Weidewirtschaftsplan
العربية عربی خطة إدارة المرعى

مترادف: طرح مدیریت چراگاه

نقض طرح صنعتی حقوقی

بهره‌برداری غیرمجاز از طرح صنعتی ثبت‌شده توسط شخصی غیر از مالک یا بدون اجازهٔ او که حقوق انحصاری مالک را تضییع کند.

English انگلیسی Industrial Design Infringement
Français فرانسوی Contrefaçon de dessin ou modèle
Deutsch آلمانی Verletzung eines Geschmacksmusters
العربية عربی انتهاك النموذج الصناعي

مترادف: تعدی به طرح صنعتی · متضاد: رعایت حقوق طرح صنعتی

ضرب وجرح متعارف حقوقی

ایراد صدماتِ بدنیِ خفیف که عرفاً در درگیری‌های جزئی رخ می‌دهد و منجر به شکستگی یا نقصِ عضو نمی‌شود.

English انگلیسی Common assault and battery
Français فرانسوی Coups et blessures légers
Deutsch آلمانی Einfache Körperverletzung
العربية عربی الضرب والجرح المتعارف

مترادف: ضرب و جرح ساده · متضاد: ضرب و جرح شدید (موجب جنایت)

مرحله انشاء حکم حقوقی

مرحله‌ای که قاضی پس از رسیدگی و بررسی ادله، تصمیم نهایی خود را در قالب رأی تنظیم و صادر می‌کند.

English انگلیسی Judgment rendering stage
Français فرانسوی Phase de prononcé du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsverkündung (مرحله اعلام)
العربية عربی مرحلة إنشاء الحکم

مترادف: صدور رأی · متضاد: مرحله رسیدگی، مرحله اجرای حکم

گزارش مرحله ای ناظر حقوقی

گزارش‌های دوره‌ای که مهندس ناظر در مراحل مختلف پیشرفت فیزیکی ساختمان به مرجع صدور پروانه ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Periodic Supervision Report, Progress Report
Français فرانسوی Rapport périodique de surveillance
Deutsch آلمانی Periodischer Bauüberwachungsbericht
العربية عربی تقرير الإشراف المرحلي

مترادف: گزارش ناظر

اظهارنامهٔ طرح صنعتی حقوقی

سندی رسمی که متقاضی برای ثبت طرح صنعتی به ادارهٔ مالکیت معنوی تسلیم می‌کند و حاوی مشخصات طرح و درخواست ثبت است.

English انگلیسی Industrial Design Application
Français فرانسوی Demande de dessin ou modèle industriel
Deutsch آلمانی Anmeldung eines gewerblichen Musters
العربية عربی طلب تسجيل نموذج صناعي

مترادف: درخواست ثبت طرح صنعتی

گواهینامهٔ طرح صنعتی حقوقی

سندی رسمی که توسط ادارهٔ مالکیت معنوی صادر می‌شود و حق انحصاری بهره‌برداری از طرح صنعتی را برای مدت معین به مالک آن اعطا می‌کند.

English انگلیسی Industrial Design Certificate / Patent for Industrial Design
Français فرانسوی Certificat de dessin ou modèle industriel
Deutsch آلمانی Musterurkunde / Geschmacksmusterurkunde
العربية عربی شهادة تسجيل نموذج صناعي

مترادف: ورقهٔ ثبت طرح صنعتی

ابطال گواهی طرح صنعتی حقوقی

حکمی قضایی که به موجب آن، ثبتِ یک گواهی طرح صنعتی به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی در زمان ثبت، از ابتدا باطل و بی‌اثر اعلام می‌شود.

English انگلیسی Invalidation of industrial design registration
Français فرانسوی Annulation de l'enregistrement d'un dessin ou modèle industriel
Deutsch آلمانی Nichtigerklärung der Eintragung eines gewerblichen Musters
العربية عربی إبطال شهادة التصمیم الصناعی

مترادف: بی‌اعتباری گواهی طرح صنعتی · متضاد: تنفیذ گواهی طرح صنعتی

اناطه امر جزایی یه امرحقوقی حقوقی

توقف رسیدگی در دادگاه کیفری به دلیل اینکه اثبات جرم منوط به حل‌وفصل یک مسئله حقوقی در دادگاه حقوقی است.

English انگلیسی Stay of criminal proceedings pending civil determination
Français فرانسوی Sursis à statuer (au pénal)
Deutsch آلمانی Aussetzung des Strafverfahrens
العربية عربی توقف الدعوی الجزائیة علی الدعوی المدنیة

مترادف: قرار اناطه · متضاد: رسیدگی مستقیم

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین