دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
14 مدخل برای «اجرایی»
صفتِ چیزی که قابلیتِ اجرا دارد یا مربوط به عملیاتِ اجرای حکم است.
English انگلیسی
Executive, Enforceable
🔊
Français فرانسوی
Exécutif, Exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
vollstreckbar, exekutiv
🔊
العربية عربی
تنفیذی، إجرائی
🔊
مترادف: عملیاتی، قابل اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا، نظری
برگهای رسمی که از سوی مرجعِ قضایی یا ثبتی صادر میشود و به موجبِ آن، محکومعلیه ملزم به اجرای مفادِ حکم یا سندِ لازمالاجرا میگردد.
English انگلیسی
Writ of execution, Enforcement order
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire, Mandat d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungstitel, Vollstreckungsbefehl
🔊
العربية عربی
ورقة التنفیذ، سند التنفیذ
🔊
مترادف: برگ اجراییه
دستوری صادره از سوی مراجع ثبتی یا قضایی برای اجرای مفاد چک بدون نیاز به تشریفات طولانی دادرسی.
English انگلیسی
Writ of execution for a cheque
🔊
Français فرانسوی
Injonction de payer / Titre exécutoire de chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheckvollstreckungstitel
🔊
العربية عربی
أمر تنفيذ الشيك
🔊
مترادف: اجراییه ثبتی چک · متضاد: دادخواست بدوی
دستوری است که توسط ادارهٔ ثبت برای اجرای مفاد سند رسمی (مانند مهریه یا چک) صادر میشود.
English انگلیسی
Writ of Execution (Registration)
🔊
Français فرانسوی
Commandement de payer / Titre exécutoire administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsbescheid (Grundbuch)
🔊
العربية عربی
أمر التنفیذ العقاری
🔊
مترادف: برگ اجرائیه · متضاد: حکم دادگاه
بازداشت مال محکومعلیه توسط مأمور اجرا برای جلوگیری از نقلوانتقال آن و تأمین طلب محکومله.
English انگلیسی
Attachment, Seizure
🔊
Français فرانسوی
Saisie
🔊
Deutsch آلمانی
Pfändung
🔊
العربية عربی
الحجز التنفيذي
🔊
مترادف: بازداشت مال · متضاد: رفع توقیف
رساندن رسمی برگه اجرائیه به محکومعلیه یا متعهد جهت آگاهی از لزوم اجرای مفاد سند یا حکم.
English انگلیسی
Service of writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Signification du commandement de payer
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung des Vollstreckungstitels
🔊
العربية عربی
تبليغ ورقة التنفيذ
🔊
مترادف: ابلاغیه اجرایی
کلیه وزارتخانهها، مؤسسات دولتی، شرکتهای دولتی، مؤسسات یا نهادهای عمومی غیردولتی و سایر دستگاههایی که شمول قانون بر آنها مستلزم ذکر نام است.
English انگلیسی
Executive Agency, Administrative Body
🔊
Français فرانسوی
Organisme public, Administration
🔊
Deutsch آلمانی
Behörde, Verwaltungsträger
🔊
العربية عربی
الجهاز التنفیذی
🔊
مترادف: نهاد دولتی، سازمان اداری · متضاد: بخش خصوصی
مجموعه اقدامات قانونی که توسط مأمورین اجرا برای تحقق مفاد سند لازمالاجرا یا حکم دادگاه صورت میگیرد.
English انگلیسی
Enforcement proceedings, Execution proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsvollstreckungsverfahren
🔊
العربية عربی
إجراءات التنفيذ
🔊
مترادف: اقدامات اجرایی، عملیات تأدیه · متضاد: عملیات دادرسی
مبلغی معادل یکدهمِ مبلغِ محکومبه که به عنوان حقالزحمه اجرای حکم، توسط محکومعلیه به دولت پرداخت میشود.
English انگلیسی
Execution fee
🔊
Français فرانسوی
Frais d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsgebühr
🔊
العربية عربی
رسوم التنفیذ
🔊
مترادف: حقالاجرا
انتقالِ مالکیتِ مالِ توقیفشده از محکومعلیه به برندهٔ مزایده توسطِ مقامِ قضایی یا اجرایی.
English انگلیسی
Execution transfer, Forced transfer
🔊
Français فرانسوی
Transfert forcé de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsübertragung
🔊
العربية عربی
نقل الملکية جبراً
🔊
مترادف: انتقالِ قهریِ مال · متضاد: انتقالِ اختیاری
سندی که پس از طیِ تشریفاتِ مزایده و پرداختِ ثمن، توسطِ اجرای احکام برای انتقالِ رسمیِ مال به نامِ برنده صادر میشود.
English انگلیسی
Deed of execution, Certificate of sale
🔊
Français فرانسوی
Acte de transfert forcé
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragungsurkunde
🔊
العربية عربی
سند نقل الملکية التنفیذي
🔊
مترادف: سندِ انتقالِ اجرایی · متضاد: سندِ عادی
رفتاری که مستقیماً در جهت ارتکاب جرم بوده و شروع به اجرای آن محسوب میشود.
English انگلیسی
Execution of a crime, Attempt (actus reus)
🔊
Français فرانسوی
Commencement d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführungshandlung
🔊
العربية عربی
الشروع في الجريمة، التنفيذ
🔊
مترادف: شروع به اجرا · متضاد: عملیات مقدماتی
دعوایی که شخص ثالث نسبت به مال توقیفشده در جریان عملیات اجرایی، ادعای حقی (مانند مالکیت یا حق عینی) داشته باشد و به آن اعتراض کند.
English انگلیسی
Third-party objection to execution
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition à l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغیر علی التنفیذ
🔊
مترادف: اعتراض ثالث اجرایی
شکایتِ ذینفع از نحوهٔ انجامِ عملیاتِ اجرایی توسطِ مأمورِ اجرا به دادگاهِ صالح.
English انگلیسی
Objection to execution proceedings
🔊
Français فرانسوی
Recours contre les mesures d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungserinnerung
🔊
العربية عربی
الاعتراض على إجراءات التنفیذ
🔊
مترادف: شکایتِ اجرایی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.