انتقال قهری دارایی، حقوق و دیون متوفی به ورثه پس از فوت او (ماده ۸۶۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Inheritance, Succession
🔊
Français فرانسوی
Succession, Héritage
🔊
Deutsch آلمانی
Erbschaft, Erbrecht
🔊
العربية عربی
إرث، میراث
🔊
مترادف: میراث، ترکه
پول رایج کشورهای خارجی که در معاملات بینالمللی و مبادلات ارزی استفاده میشود.
English انگلیسی
Foreign currency, Foreign exchange
🔊
Français فرانسوی
Devise
🔊
Deutsch آلمانی
Devisen, Fremdwährung
🔊
العربية عربی
العملة الأجنبية
🔊
مترادف: پول خارجی · متضاد: پول ملی
مابهالتفاوت قیمت کالای سالم و معیوب که در صورت نقص یا عیب در مبیع یا جنایت به مجنیعلیه پرداخت میشود.
English انگلیسی
Indemnity, Compensation for defect
🔊
Français فرانسوی
Indemnité pour vice
🔊
Deutsch آلمانی
Minderung, Schadensersatz
🔊
العربية عربی
الأرش
🔊
مترادف: خسارت، غرامت · متضاد: ثمنالمسمی (در بیع)
زمین و عرصه که موضوع مالکیت یا حق انتفاع قرار میگیرد.
English انگلیسی
Land, Ground
🔊
Français فرانسوی
Terre, Terrain
🔊
Deutsch آلمانی
Grundstück, Boden
🔊
العربية عربی
الأرض
🔊
مترادف: زمین، عرصه · متضاد: اعیان
نظرات، عقاید یا احکام صادره از سوی مراجع قضایی، اداری یا انتخابکنندگان.
English انگلیسی
Votes, Judgments, Opinions
🔊
Français فرانسوی
Votes, Jugements, Avis
🔊
Deutsch آلمانی
Stimmen, Urteile, Meinungen
🔊
العربية عربی
آراء، أحکام، أصوات
🔊
مترادف: نظرات، آوائها، احکام
منسوب به ارث؛ آنچه از طریق وراثت به دست آمده یا ماهیت وراثتی دارد.
English انگلیسی
Hereditary, Inherited
🔊
Français فرانسوی
Héréditaire
🔊
Deutsch آلمانی
Erblich
🔊
العربية عربی
وراثی، موروثی
🔊
مترادف: موروثی · متضاد: اکتسابی
اهمیت یا بهای اقتصادی یک کالا یا خدمت که در بازار تعیین میشود.
English انگلیسی
Value
🔊
Français فرانسوی
Valeur
🔊
Deutsch آلمانی
Wert
🔊
العربية عربی
القيمة
🔊
مترادف: بها، قیمت · متضاد: بیارزشی
نیروی روانی و تصمیم قاطع شخص برای انجام یا ترک یک عمل حقوقی که منشأ اثر قانونی است.
English انگلیسی
Will, Intention
🔊
Français فرانسوی
Volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Wille
🔊
العربية عربی
إرادة
🔊
مترادف: قصد، نیت، تصمیم · متضاد: اکراه، اجبار
عملی که ناشی از اراده و قصد فاعل باشد و بدون اجبار یا اکراه صورت گیرد.
English انگلیسی
Voluntary, Intentional
🔊
Français فرانسوی
Volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwillig, Vorsätzlich
🔊
العربية عربی
إرادي، اختياري
🔊
مترادف: اختیاری، قصدی · متضاد: غیرارادی، اضطراری، اکراهی
جمع ارض؛ زمینها و عرصههایی که موضوع حقوق مالکیت یا مقررات دولتی قرار میگیرند.
English انگلیسی
Lands, Real estate
🔊
Français فرانسوی
Terres, Terrains
🔊
Deutsch آلمانی
Grundstücke, Ländereien
🔊
العربية عربی
أراضٍ
🔊
مترادف: زمینها، املاک
گرفتن وجه، مال یا امتیاز توسط مأمور دولت یا کارمند برای انجام یا عدم انجام وظیفهای در اداره (ماده ۳ قانون تشدید مجازات مرتکبین ارتشاء، اختلاس و کلاهبرداری).
English انگلیسی
Bribery, Corruption
🔊
Français فرانسوی
Corruption, Pot-de-vin
🔊
Deutsch آلمانی
Bestechung
🔊
العربية عربی
ارتشاء، رشوة
🔊
مترادف: رشوه گرفتن
خویشاوندان و بستگان نسبی که از طریق خون یا قرابت با شخص مرتبط هستند.
English انگلیسی
Relatives, Kindred
🔊
Français فرانسوی
Parents, Proches
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandte
🔊
العربية عربی
الأرحام
🔊
مترادف: خویشان، بستگان · متضاد: اجانب، بیگانگان
فرستادن کالا، نامه یا پیام از مبدأ به مقصد.
English انگلیسی
Dispatch, Sending, Shipment
🔊
Français فرانسوی
Envoi, Expédition
🔊
Deutsch آلمانی
Versand, Absendung
🔊
العربية عربی
الإرسال
🔊
مترادف: فرستادن، مراسله · متضاد: دریافت، وصول
راهنمایی کردن و آگاه ساختن فرد نسبت به حقوق یا تکالیف قانونی خود.
English انگلیسی
Guidance, Instruction
🔊
Français فرانسوی
Conseil, Orientation
🔊
Deutsch آلمانی
Beratung, Anleitung
🔊
العربية عربی
الإرشاد
🔊
مترادف: راهنمایی، هدایت · متضاد: گمراهی، اغفال
ترساندن و تهدید کردن کسی به نحوی که موجب سلب اراده یا امنیت روانی او شود.
English انگلیسی
Intimidation, Terrorizing
🔊
Français فرانسوی
Intimidation
🔊
Deutsch آلمانی
Einschüchterung
🔊
العربية عربی
الإرعاب
🔊
مترادف: تهدید، ترساندن · متضاد: تأمین، اطمینانبخشی
اجزای اصلی و ماهوی یک عمل حقوقی یا عبادت که با فقدان آنها، ماهیت عمل محقق نمیشود.
English انگلیسی
Elements, Pillars, Essentials
🔊
Français فرانسوی
Éléments constitutifs, Piliers
🔊
Deutsch آلمانی
Bestandteile, Grundpfeiler
🔊
العربية عربی
الأركان
🔊
مترادف: اجزای اصلی، پایهها · متضاد: زوائد، عوارض
وجود رابطه حقوقی یا مادی بین دو موضوع یا دو دعوا که موجب تأثیرگذاری آنها بر یکدیگر میشود.
English انگلیسی
Connection, Relation
🔊
Français فرانسوی
Connexité, Relation
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammenhang, Verbindung
🔊
العربية عربی
ارتباط، صلة
🔊
مترادف: پیوند، رابطه · متضاد: انفصال، قطع
خروج مسلمان از دین اسلام یا انکار ضروریات دین با علم و عمد.
English انگلیسی
Apostasy
🔊
Français فرانسوی
Apostasie
🔊
Deutsch آلمانی
Apostasie, Abfall vom Glauben
🔊
العربية عربی
ارتداد
🔊
مترادف: برگشتن از دین · متضاد: اسلام، ایمان
کسب روزی و تأمین معاش از طریق کار یا فعالیت مشروع.
English انگلیسی
Subsistence, Livelihood
🔊
Français فرانسوی
Subsistance
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensunterhalt
🔊
العربية عربی
ارتزاق
🔊
مترادف: معاش، تأمین هزینه
گرفتن وجه، مال یا امتیاز توسط کارمند دولت یا مأمور خدمات عمومی برای انجام یا عدم انجام وظیفهای در اداره.
English انگلیسی
Bribery, Corruption
🔊
Français فرانسوی
Corruption
🔊
Deutsch آلمانی
Bestechung
🔊
العربية عربی
الرشوة
🔊
مترادف: رشوه گرفتن · متضاد: پرداخت رشوه (راشی)
حقی است برای شخص در ملک دیگری که به موجب آن میتواند از ملک غیر استفاده کند (ماده ۹۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Easement, Servitude
🔊
Français فرانسوی
Servitude
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
ارتفاق
🔊
مترادف: حق ارتفاق
انجام دادن فعل یا ترک فعلی که طبق قانون جرم شناخته شده است.
English انگلیسی
Commission, Perpetration
🔊
Français فرانسوی
Commission
🔊
Deutsch آلمانی
Begehung
🔊
العربية عربی
ارتکاب
🔊
مترادف: انجام دادن، وقوع جرم · متضاد: ترک جرم
شخصی که به طور رسمی یا تخصصی مسئولیت تعیین ارزش و قیمت اموال را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Appraiser, Valuer, Assessor
🔊
Français فرانسوی
Évaluateur, Expert
🔊
Deutsch آلمانی
Gutachter, Schätzer
🔊
العربية عربی
المقيّم، المقدّر
🔊
مترادف: کارشناس قیمتگذاری
تعیین قیمت یا ارزش واقعی یک مال یا خدمت توسط کارشناس یا مرجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Valuation, Appraisal, Assessment
🔊
Français فرانسوی
Évaluation, Estimation
🔊
Deutsch آلمانی
Bewertung, Schätzung
🔊
العربية عربی
التقييم، التقدير
🔊
مترادف: قیمتگذاری، کارشناسی
مابهالتفاوت قیمت کالای سالم و معیوب که در صورت وجود عیب در مبیع و عدم امکان فسخ یا ترجیحِ اخذ ارش، به خریدار پرداخت میشود.
English انگلیسی
Compensation for defect, Diminution in value
🔊
Français فرانسوی
Indemnité pour vice, Diminution de prix
🔊
Deutsch آلمانی
Minderung
🔊
العربية عربی
أرش العیب
🔊
مترادف: تفاوت قیمت، خسارت عیب
زمینی که با اسلام آوردن اهالی آن بدون جنگ، یا با صلح و مصالحه به دست مسلمانان آمده و عشر (یکدهم) درآمد آن به عنوان مالیات گرفته میشود.
English انگلیسی
Tenths land, Land subject to tithe
فرansوی: Terre soumise à la dîme
🔊
Deutsch آلمانی
Zehntland
🔊
العربية عربی
أرض العشر
🔊
مترادف: زمین عشریه · متضاد: ارض خراج
انتقال حق خیار (فسخ معامله) به ورثه پس از فوت صاحب خیار (مگر در خیاراتی که مختص شخص است).
English انگلیسی
Inheritance of option
🔊
Français فرانسوی
Transmission de l'option
🔊
Deutsch آلمانی
Vererblichkeit des Gestaltungsrechts
🔊
العربية عربی
إرث الخيار
🔊
مترادف: انتقال خیار به ورثه · متضاد: سقوط خیار
زمینی که در زمان فتح توسط مسلمانان، در دستِ صاحبانش باقی مانده و به عنوانِ ملکِ عمومیِ مسلمانان، خراج (مالیات) به آن تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Kharaj land
🔊
Français فرانسوی
Terre kharadj
🔊
Deutsch آلمانی
Kharadsch-Land
🔊
العربية عربی
أرض الخراج
🔊
مترادف: زمین خراجی · متضاد: ارض عشری
زمینهایی که به دلیل عدم کشت برای مدتی، قابلیت بهرهبرداری موقت را از دست دادهاند.
English انگلیسی
Fallow land
🔊
Français فرانسوی
Terre en jachère
🔊
Deutsch آلمانی
Brachland
🔊
العربية عربی
الأرض البور
🔊
مترادف: زمین آیش · متضاد: زمین دایر
اراضی که طبق قانون ملیشدن جنگلها و مراتع و سایر قوانین مرتبط، در مالکیت دولت قرار گرفته و از مالکیت خصوصی خارج شدهاند.
English انگلیسی
National lands
🔊
Français فرانسوی
Terres nationales
🔊
Deutsch آلمانی
Staatliche Ländereien
🔊
العربية عربی
الأراضي الوطنية
🔊
مترادف: اراضی دولتی (در مفهوم خاص) · متضاد: اراضی مستثنیات، اراضی خصوصی
ارثی که بر اساس وصیتنامه (تا سقف یکسوم) به موصیله منتقل میشود.
English انگلیسی
Testamentary succession
🔊
Français فرانسوی
Succession testamentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Testamentarische Erbfolge
🔊
العربية عربی
الإرث بالوصية
🔊
مترادف: ارث وصیتی · متضاد: ارث بی وصیت
مبلغی که به عنوان جبران خسارتِ بدنی یا نقص عضو، در مواردی که دیه مقدر ندارد، توسط قاضی تعیین میشود.
English انگلیسی
Penal compensation, Arsh
🔊
Français فرانسوی
Indemnité pénale (Arsh)
🔊
Deutsch آلمانی
Strafschadensersatz (Arsh)
🔊
العربية عربی
أرش الجناية
🔊
مترادف: دیه غیرمقدر · متضاد: دیه مقدر
کیفری مقدر که در قانون برای جنایاتِ غیرعمدی یا جنایاتِ عمدی که قصاص در آنها ممکن نیست، تعیین شده است.
English انگلیسی
≈ Penal indemnity, ≈ Criminal compensation
🔊
Français فرانسوی
≈ Indemnité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Strafschadensersatz
🔊
العربية عربی
الأرش (فی الجنایات)
🔊
مترادف: دیه غیرمقدر · متضاد: دیه مقدر، قصاص
عناصر سهگانهای (قانونی، مادی، معنوی) که برای تحقق جرم ضروری هستند.
English انگلیسی
Elements of a crime
🔊
Français فرانسوی
Éléments constitutifs de l'infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Tatbestandsmerkmale
🔊
العربية عربی
أركان الجريمة
🔊
مترادف: عناصر جرم
زمینهایی که سابقه احیا دارند ولی به دلیل اعراض یا عدم بهرهبرداری، کشت و کار در آنها متوقف شده است.
English انگلیسی
Fallow Lands, Abandoned Lands
🔊
Français فرانسوی
Terres en friche
🔊
Deutsch آلمانی
Brachland
🔊
العربية عربی
الأراضی البائرة
🔊
مترادف: زمینهای افتاده · متضاد: اراضی دایر
عرصههایی که دارای پوشش جنگلی بوده و تحت مدیریت سازمان جنگلها و مراتع قرار دارند.
English انگلیسی
Forest lands
🔊
Français فرانسوی
Terres forestières
🔊
Deutsch آلمانی
Waldflächen
🔊
العربية عربی
أراضي الغابات
🔊
مترادف: جنگلها · متضاد: اراضی زراعی
اراضی که در صدر اسلام به فتح مسلمین درآمده و مالکیت آن متعلق به عموم مسلمین است و در قبال آن خراج پرداخت میشود.
English انگلیسی
Kharaj land
🔊
Français فرانسوی
Terre kharadj
🔊
Deutsch آلمانی
Charadsch-Land
🔊
العربية عربی
الأراضي الخراجية
🔊
متضاد: ارض عشریه
زمینهایی که در حال حاضر مورد بهرهبرداری، کشت، کار یا سکونت هستند و دارای مالک یا متصرف قانونی میباشند.
English انگلیسی
Cultivated Lands, Developed Lands
🔊
Français فرانسوی
Terres cultivées, Terres exploitées
🔊
Deutsch آلمانی
Bewirtschaftetes Land
🔊
العربية عربی
الأراضی العامرة
🔊
مترادف: زمینهای آباد · متضاد: اراضی موات، اراضی بایر
زمینهایی که سابقه احیا و بهرهبرداری ندارند و به صورت طبیعی باقی ماندهاند و مالک خصوصی ندارند (ماده ۲۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Dead Lands, Uncultivated Lands
🔊
Français فرانسوی
Terres mortes (terres sans maître)
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenloses Land
🔊
العربية عربی
الأراضی الموات
🔊
مترادف: زمینهای بایرِ بدون مالک · متضاد: اراضی دایر
بهای کالا برای مقاصد گمرکی که طبق مقررات قانون امور گمرکی تعیین میشود و مبنای محاسبه حقوق ورودی است.
English انگلیسی
Customs Value
🔊
Français فرانسوی
Valeur en douane
🔊
Deutsch آلمانی
Zollwert
🔊
العربية عربی
القیمة الجمرکیة
🔊
مترادف: ارزش کالا در گمرک
اصطلاحی در حقوق بینالملل که به معنای تسلیمِ بیقید و شرط یا ارسالِ بدونِ قیدِ طرفِ مقابل است.
English انگلیسی
Unconditional surrender
🔊
Français فرانسوی
Reddition sans condition
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingungslose Kapitulation
🔊
العربية عربی
الاستسلام غير المشروط
🔊
مترادف: تسلیم محض · متضاد: صلح مشروط
قصد واقعی و درونی شخص که ممکن است با آنچه ابراز کرده متفاوت باشد.
English انگلیسی
Inner will, Real intention
🔊
Français فرانسوی
Volonté réelle, Volonté interne
🔊
Deutsch آلمانی
Innerer Wille
🔊
العربية عربی
الإرادة الباطنة
🔊
مترادف: اراده حقیقی، قصد واقعی · متضاد: اراده انشایی، اراده ظاهری
همان اراده باطنی و واقعی شخص که مبنای اصلی تعهدات است.
English انگلیسی
Actual intention, Real will
🔊
Français فرانسوی
Volonté réelle
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächlicher Wille
🔊
العربية عربی
الإرادة الحقيقية
🔊
مترادف: اراده باطنی · متضاد: اراده ظاهری
ارادهای که از ظاهر رفتار یا گفتار شخص استنباط میشود، حتی اگر با قصد واقعی او متفاوت باشد.
English انگلیسی
Apparent will, Ostensible intention
🔊
Français فرانسوی
Volonté apparente
🔊
Deutsch آلمانی
Scheinbarer Wille
🔊
العربية عربی
الإرادة الظاهرة
🔊
مترادف: اراده انشایی · متضاد: اراده باطنی، اراده حقیقی
اراضی که دارای پوشش درختی یا درختچهای بوده و طبق قوانین موضوعه، ماهیت جنگلی آنها احراز شده است.
English انگلیسی
Forest lands
🔊
Français فرانسوی
Terres forestières
🔊
Deutsch آلمانی
Waldflächen
🔊
العربية عربی
الأراضي الحرجية
🔊
مترادف: اراضی جنگلی · متضاد: اراضی زراعی
نواری از اراضی مجاور دریا یا دریاچه که طبق قانون، حریم عمومی محسوب شده و محدودیت ساختوساز دارند.
English انگلیسی
Coastal lands
🔊
Français فرانسوی
Terres côtières
🔊
Deutsch آلمانی
Küstengebiete
🔊
العربية عربی
الأراضي الساحلية
🔊
مترادف: حریم دریا · متضاد: اراضی داخلی
زمینهایی که مالک مشخصی ندارند و احیای آنها موجب مالکیت میشود.
English انگلیسی
Unowned land, Vacant land
🔊
Français فرانسوی
Terres vacantes
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenloses Land
🔊
العربية عربی
الأراضي المباحة
🔊
مترادف: اراضی موات · متضاد: اراضی محیاة (آباد)
زمینی که مالکیت آن بین دو یا چند نفر به نحو اشاعه مشترک است و سهم هر یک در کلِ زمین پراکنده است.
English انگلیسی
Undivided land, Common land
🔊
Français فرانسوی
Terre indivise
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentum an Grundstücken
🔊
العربية عربی
الأراضي المشاعة
🔊
مترادف: ملک مشاع · متضاد: اراضی مفروزی
ارثی که بر اساس قواعد قانونی (قانون مدنی) و بدون وجود وصیتنامه به ورثه میرسد.
English انگلیسی
Intestate succession
🔊
Français فرانسوی
Succession ab intestat
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Erbfolge
🔊
العربية عربی
الإرث بلا وصية
🔊
مترادف: ارث قانونی · متضاد: ارث بوصیت
ایجاد ترس و هراس در میان مردم به نحوی که موجب ناامنی در محیط گردد.
English انگلیسی
Public intimidation, Terrorizing the public
🔊
Français فرانسوی
Intimidation publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Einschüchterung
🔊
العربية عربی
ترویع العامة
🔊
مترادف: ایجاد رعب و وحشت، ترساندن مردم · متضاد: ایجاد امنیت، آرامشبخشی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.