Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,185 مدخل برای «ار»

ارث حقوقی

انتقال قهری دارایی، حقوق و دیون متوفی به ورثه پس از فوت او (ماده ۸۶۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Inheritance, Succession
Français فرانسوی Succession, Héritage
Deutsch آلمانی Erbschaft, Erbrecht
العربية عربی إرث، میراث

مترادف: میراث، ترکه

ارز حقوقی

پول رایج کشورهای خارجی که در معاملات بین‌المللی و مبادلات ارزی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Foreign currency, Foreign exchange
Français فرانسوی Devise
Deutsch آلمانی Devisen, Fremdwährung
العربية عربی العملة الأجنبية

مترادف: پول خارجی · متضاد: پول ملی

ارش حقوقی

مابه‌التفاوت قیمت کالای سالم و معیوب که در صورت نقص یا عیب در مبیع یا جنایت به مجنی‌علیه پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Indemnity, Compensation for defect
Français فرانسوی Indemnité pour vice
Deutsch آلمانی Minderung, Schadensersatz
العربية عربی الأرش

مترادف: خسارت، غرامت · متضاد: ثمن‌المسمی (در بیع)

ارض حقوقی

زمین و عرصه که موضوع مالکیت یا حق انتفاع قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Land, Ground
Français فرانسوی Terre, Terrain
Deutsch آلمانی Grundstück, Boden
العربية عربی الأرض

مترادف: زمین، عرصه · متضاد: اعیان

اراء حقوقی

نظرات، عقاید یا احکام صادره از سوی مراجع قضایی، اداری یا انتخاب‌کنندگان.

English انگلیسی Votes, Judgments, Opinions
Français فرانسوی Votes, Jugements, Avis
Deutsch آلمانی Stimmen, Urteile, Meinungen
العربية عربی آراء، أحکام، أصوات

مترادف: نظرات، آوائها، احکام

ارثی حقوقی

منسوب به ارث؛ آنچه از طریق وراثت به دست آمده یا ماهیت وراثتی دارد.

English انگلیسی Hereditary, Inherited
Français فرانسوی Héréditaire
Deutsch آلمانی Erblich
العربية عربی وراثی، موروثی

مترادف: موروثی · متضاد: اکتسابی

ارزش حقوقی

اهمیت یا بهای اقتصادی یک کالا یا خدمت که در بازار تعیین می‌شود.

English انگلیسی Value
Français فرانسوی Valeur
Deutsch آلمانی Wert
العربية عربی القيمة

مترادف: بها، قیمت · متضاد: بی‌ارزشی

اراده حقوقی

نیروی روانی و تصمیم قاطع شخص برای انجام یا ترک یک عمل حقوقی که منشأ اثر قانونی است.

English انگلیسی Will, Intention
Français فرانسوی Volonté
Deutsch آلمانی Wille
العربية عربی إرادة

مترادف: قصد، نیت، تصمیم · متضاد: اکراه، اجبار

ارادی حقوقی

عملی که ناشی از اراده و قصد فاعل باشد و بدون اجبار یا اکراه صورت گیرد.

English انگلیسی Voluntary, Intentional
Français فرانسوی Volontaire
Deutsch آلمانی Freiwillig, Vorsätzlich
العربية عربی إرادي، اختياري

مترادف: اختیاری، قصدی · متضاد: غیرارادی، اضطراری، اکراهی

اراضی حقوقی

جمع ارض؛ زمین‌ها و عرصه‌هایی که موضوع حقوق مالکیت یا مقررات دولتی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Lands, Real estate
Français فرانسوی Terres, Terrains
Deutsch آلمانی Grundstücke, Ländereien
العربية عربی أراضٍ

مترادف: زمین‌ها، املاک

ارتشا حقوقی

گرفتن وجه، مال یا امتیاز توسط مأمور دولت یا کارمند برای انجام یا عدم انجام وظیفه‌ای در اداره (ماده ۳ قانون تشدید مجازات مرتکبین ارتشاء، اختلاس و کلاهبرداری).

English انگلیسی Bribery, Corruption
Français فرانسوی Corruption, Pot-de-vin
Deutsch آلمانی Bestechung
العربية عربی ارتشاء، رشوة

مترادف: رشوه گرفتن

ارحام حقوقی

خویشاوندان و بستگان نسبی که از طریق خون یا قرابت با شخص مرتبط هستند.

English انگلیسی Relatives, Kindred
Français فرانسوی Parents, Proches
Deutsch آلمانی Verwandte
العربية عربی الأرحام

مترادف: خویشان، بستگان · متضاد: اجانب، بیگانگان

ارسال حقوقی

فرستادن کالا، نامه یا پیام از مبدأ به مقصد.

English انگلیسی Dispatch, Sending, Shipment
Français فرانسوی Envoi, Expédition
Deutsch آلمانی Versand, Absendung
العربية عربی الإرسال

مترادف: فرستادن، مراسله · متضاد: دریافت، وصول

ارشاد حقوقی

راهنمایی کردن و آگاه ساختن فرد نسبت به حقوق یا تکالیف قانونی خود.

English انگلیسی Guidance, Instruction
Français فرانسوی Conseil, Orientation
Deutsch آلمانی Beratung, Anleitung
العربية عربی الإرشاد

مترادف: راهنمایی، هدایت · متضاد: گمراهی، اغفال

ارعاب حقوقی

ترساندن و تهدید کردن کسی به نحوی که موجب سلب اراده یا امنیت روانی او شود.

English انگلیسی Intimidation, Terrorizing
Français فرانسوی Intimidation
Deutsch آلمانی Einschüchterung
العربية عربی الإرعاب

مترادف: تهدید، ترساندن · متضاد: تأمین، اطمینان‌بخشی

ارکان حقوقی

اجزای اصلی و ماهوی یک عمل حقوقی یا عبادت که با فقدان آن‌ها، ماهیت عمل محقق نمی‌شود.

English انگلیسی Elements, Pillars, Essentials
Français فرانسوی Éléments constitutifs, Piliers
Deutsch آلمانی Bestandteile, Grundpfeiler
العربية عربی الأركان

مترادف: اجزای اصلی، پایه‌ها · متضاد: زوائد، عوارض

ارتباط حقوقی

وجود رابطه حقوقی یا مادی بین دو موضوع یا دو دعوا که موجب تأثیرگذاری آن‌ها بر یکدیگر می‌شود.

English انگلیسی Connection, Relation
Français فرانسوی Connexité, Relation
Deutsch آلمانی Zusammenhang, Verbindung
العربية عربی ارتباط، صلة

مترادف: پیوند، رابطه · متضاد: انفصال، قطع

ارتداد حقوقی

خروج مسلمان از دین اسلام یا انکار ضروریات دین با علم و عمد.

English انگلیسی Apostasy
Français فرانسوی Apostasie
Deutsch آلمانی Apostasie, Abfall vom Glauben
العربية عربی ارتداد

مترادف: برگشتن از دین · متضاد: اسلام، ایمان

ارتزاق حقوقی

کسب روزی و تأمین معاش از طریق کار یا فعالیت مشروع.

English انگلیسی Subsistence, Livelihood
Français فرانسوی Subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی ارتزاق

مترادف: معاش، تأمین هزینه

ارتشاء حقوقی

گرفتن وجه، مال یا امتیاز توسط کارمند دولت یا مأمور خدمات عمومی برای انجام یا عدم انجام وظیفه‌ای در اداره.

English انگلیسی Bribery, Corruption
Français فرانسوی Corruption
Deutsch آلمانی Bestechung
العربية عربی الرشوة

مترادف: رشوه گرفتن · متضاد: پرداخت رشوه (راشی)

ارتفاق حقوقی

حقی است برای شخص در ملک دیگری که به موجب آن می‌تواند از ملک غیر استفاده کند (ماده ۹۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Easement, Servitude
Français فرانسوی Servitude
Deutsch آلمانی Dienstbarkeit
العربية عربی ارتفاق

مترادف: حق ارتفاق

ارتکاب حقوقی

انجام دادن فعل یا ترک فعلی که طبق قانون جرم شناخته شده است.

English انگلیسی Commission, Perpetration
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Begehung
العربية عربی ارتکاب

مترادف: انجام دادن، وقوع جرم · متضاد: ترک جرم

ارزیاب حقوقی

شخصی که به طور رسمی یا تخصصی مسئولیت تعیین ارزش و قیمت اموال را بر عهده دارد.

English انگلیسی Appraiser, Valuer, Assessor
Français فرانسوی Évaluateur, Expert
Deutsch آلمانی Gutachter, Schätzer
العربية عربی المقيّم، المقدّر

مترادف: کارشناس قیمت‌گذاری

ارزیابی حقوقی

تعیین قیمت یا ارزش واقعی یک مال یا خدمت توسط کارشناس یا مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Valuation, Appraisal, Assessment
Français فرانسوی Évaluation, Estimation
Deutsch آلمانی Bewertung, Schätzung
العربية عربی التقييم، التقدير

مترادف: قیمت‌گذاری، کارشناسی

ارش عیب حقوقی

مابه‌التفاوت قیمت کالای سالم و معیوب که در صورت وجود عیب در مبیع و عدم امکان فسخ یا ترجیحِ اخذ ارش، به خریدار پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Compensation for defect, Diminution in value
Français فرانسوی Indemnité pour vice, Diminution de prix
Deutsch آلمانی Minderung
العربية عربی أرش العیب

مترادف: تفاوت قیمت، خسارت عیب

ارض عشر حقوقی

زمینی که با اسلام آوردن اهالی آن بدون جنگ، یا با صلح و مصالحه به دست مسلمانان آمده و عشر (یک‌دهم) درآمد آن به عنوان مالیات گرفته می‌شود.

English انگلیسی Tenths land, Land subject to tithe فرansوی: Terre soumise à la dîme
Deutsch آلمانی Zehntland
العربية عربی أرض العشر

مترادف: زمین عشریه · متضاد: ارض خراج

ارث خیار حقوقی

انتقال حق خیار (فسخ معامله) به ورثه پس از فوت صاحب خیار (مگر در خیاراتی که مختص شخص است).

English انگلیسی Inheritance of option
Français فرانسوی Transmission de l'option
Deutsch آلمانی Vererblichkeit des Gestaltungsrechts
العربية عربی إرث الخيار

مترادف: انتقال خیار به ورثه · متضاد: سقوط خیار

ارض خراج حقوقی

زمینی که در زمان فتح توسط مسلمانان، در دستِ صاحبانش باقی مانده و به عنوانِ ملکِ عمومیِ مسلمانان، خراج (مالیات) به آن تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Kharaj land
Français فرانسوی Terre kharadj
Deutsch آلمانی Kharadsch-Land
العربية عربی أرض الخراج

مترادف: زمین خراجی · متضاد: ارض عشری

اراضی آیش حقوقی

زمین‌هایی که به دلیل عدم کشت برای مدتی، قابلیت بهره‌برداری موقت را از دست داده‌اند.

English انگلیسی Fallow land
Français فرانسوی Terre en jachère
Deutsch آلمانی Brachland
العربية عربی الأرض البور

مترادف: زمین آیش · متضاد: زمین دایر

اراضی ملی حقوقی

اراضی که طبق قانون ملی‌شدن جنگل‌ها و مراتع و سایر قوانین مرتبط، در مالکیت دولت قرار گرفته و از مالکیت خصوصی خارج شده‌اند.

English انگلیسی National lands
Français فرانسوی Terres nationales
Deutsch آلمانی Staatliche Ländereien
العربية عربی الأراضي الوطنية

مترادف: اراضی دولتی (در مفهوم خاص) · متضاد: اراضی مستثنیات، اراضی خصوصی

ارث بوصیت حقوقی

ارثی که بر اساس وصیت‌نامه (تا سقف یک‌سوم) به موصی‌له منتقل می‌شود.

English انگلیسی Testamentary succession
Français فرانسوی Succession testamentaire
Deutsch آلمانی Testamentarische Erbfolge
العربية عربی الإرث بالوصية

مترادف: ارث وصیتی · متضاد: ارث بی وصیت

ارش جزایی حقوقی

مبلغی که به عنوان جبران خسارتِ بدنی یا نقص عضو، در مواردی که دیه مقدر ندارد، توسط قاضی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Penal compensation, Arsh
Français فرانسوی Indemnité pénale (Arsh)
Deutsch آلمانی Strafschadensersatz (Arsh)
العربية عربی أرش الجناية

مترادف: دیه غیرمقدر · متضاد: دیه مقدر

ارش کیفری حقوقی

کیفری مقدر که در قانون برای جنایاتِ غیرعمدی یا جنایاتِ عمدی که قصاص در آن‌ها ممکن نیست، تعیین شده است.

English انگلیسی ≈ Penal indemnity, ≈ Criminal compensation
Français فرانسوی ≈ Indemnité pénale
Deutsch آلمانی ≈ Strafschadensersatz
العربية عربی الأرش (فی الجنایات)

مترادف: دیه غیرمقدر · متضاد: دیه مقدر، قصاص

ارکان جرم حقوقی

عناصر سه‌گانه‌ای (قانونی، مادی، معنوی) که برای تحقق جرم ضروری هستند.

English انگلیسی Elements of a crime
Français فرانسوی Éléments constitutifs de l'infraction
Deutsch آلمانی Tatbestandsmerkmale
العربية عربی أركان الجريمة

مترادف: عناصر جرم

اراضی بایر حقوقی

زمین‌هایی که سابقه احیا دارند ولی به دلیل اعراض یا عدم بهره‌برداری، کشت و کار در آن‌ها متوقف شده است.

English انگلیسی Fallow Lands, Abandoned Lands
Français فرانسوی Terres en friche
Deutsch آلمانی Brachland
العربية عربی الأراضی البائرة

مترادف: زمین‌های افتاده · متضاد: اراضی دایر

اراضی جنگل حقوقی

عرصه‌هایی که دارای پوشش جنگلی بوده و تحت مدیریت سازمان جنگل‌ها و مراتع قرار دارند.

English انگلیسی Forest lands
Français فرانسوی Terres forestières
Deutsch آلمانی Waldflächen
العربية عربی أراضي الغابات

مترادف: جنگل‌ها · متضاد: اراضی زراعی

اراضی خراج حقوقی

اراضی که در صدر اسلام به فتح مسلمین درآمده و مالکیت آن متعلق به عموم مسلمین است و در قبال آن خراج پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Kharaj land
Français فرانسوی Terre kharadj
Deutsch آلمانی Charadsch-Land
العربية عربی الأراضي الخراجية

متضاد: ارض عشریه

اراضی دایر حقوقی

زمین‌هایی که در حال حاضر مورد بهره‌برداری، کشت، کار یا سکونت هستند و دارای مالک یا متصرف قانونی می‌باشند.

English انگلیسی Cultivated Lands, Developed Lands
Français فرانسوی Terres cultivées, Terres exploitées
Deutsch آلمانی Bewirtschaftetes Land
العربية عربی الأراضی العامرة

مترادف: زمین‌های آباد · متضاد: اراضی موات، اراضی بایر

اراضی موات حقوقی

زمین‌هایی که سابقه احیا و بهره‌برداری ندارند و به صورت طبیعی باقی مانده‌اند و مالک خصوصی ندارند (ماده ۲۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Dead Lands, Uncultivated Lands
Français فرانسوی Terres mortes (terres sans maître)
Deutsch آلمانی Herrenloses Land
العربية عربی الأراضی الموات

مترادف: زمین‌های بایرِ بدون مالک · متضاد: اراضی دایر

ارزش گمرکی حقوقی

بهای کالا برای مقاصد گمرکی که طبق مقررات قانون امور گمرکی تعیین می‌شود و مبنای محاسبه حقوق ورودی است.

English انگلیسی Customs Value
Français فرانسوی Valeur en douane
Deutsch آلمانی Zollwert
العربية عربی القیمة الجمرکیة

مترادف: ارزش کالا در گمرک

ارسال مسلم حقوقی

اصطلاحی در حقوق بین‌الملل که به معنای تسلیمِ بی‌قید و شرط یا ارسالِ بدونِ قیدِ طرفِ مقابل است.

English انگلیسی Unconditional surrender
Français فرانسوی Reddition sans condition
Deutsch آلمانی Bedingungslose Kapitulation
العربية عربی الاستسلام غير المشروط

مترادف: تسلیم محض · متضاد: صلح مشروط

اراده باطنی حقوقی

قصد واقعی و درونی شخص که ممکن است با آنچه ابراز کرده متفاوت باشد.

English انگلیسی Inner will, Real intention
Français فرانسوی Volonté réelle, Volonté interne
Deutsch آلمانی Innerer Wille
العربية عربی الإرادة الباطنة

مترادف: اراده حقیقی، قصد واقعی · متضاد: اراده انشایی، اراده ظاهری

اراده حقیقی حقوقی

همان اراده باطنی و واقعی شخص که مبنای اصلی تعهدات است.

English انگلیسی Actual intention, Real will
Français فرانسوی Volonté réelle
Deutsch آلمانی Tatsächlicher Wille
العربية عربی الإرادة الحقيقية

مترادف: اراده باطنی · متضاد: اراده ظاهری

اراده ظاهری حقوقی

اراده‌ای که از ظاهر رفتار یا گفتار شخص استنباط می‌شود، حتی اگر با قصد واقعی او متفاوت باشد.

English انگلیسی Apparent will, Ostensible intention
Français فرانسوی Volonté apparente
Deutsch آلمانی Scheinbarer Wille
العربية عربی الإرادة الظاهرة

مترادف: اراده انشایی · متضاد: اراده باطنی، اراده حقیقی

اراضی جنگلی حقوقی

اراضی که دارای پوشش درختی یا درختچه‌ای بوده و طبق قوانین موضوعه، ماهیت جنگلی آن‌ها احراز شده است.

English انگلیسی Forest lands
Français فرانسوی Terres forestières
Deutsch آلمانی Waldflächen
العربية عربی الأراضي الحرجية

مترادف: اراضی جنگلی · متضاد: اراضی زراعی

اراضی ساحلی حقوقی

نواری از اراضی مجاور دریا یا دریاچه که طبق قانون، حریم عمومی محسوب شده و محدودیت ساخت‌وساز دارند.

English انگلیسی Coastal lands
Français فرانسوی Terres côtières
Deutsch آلمانی Küstengebiete
العربية عربی الأراضي الساحلية

مترادف: حریم دریا · متضاد: اراضی داخلی

اراضی مباحه حقوقی

زمین‌هایی که مالک مشخصی ندارند و احیای آن‌ها موجب مالکیت می‌شود.

English انگلیسی Unowned land, Vacant land
Français فرانسوی Terres vacantes
Deutsch آلمانی Herrenloses Land
العربية عربی الأراضي المباحة

مترادف: اراضی موات · متضاد: اراضی محیاة (آباد)

اراضی مشاعی حقوقی

زمینی که مالکیت آن بین دو یا چند نفر به نحو اشاعه مشترک است و سهم هر یک در کلِ زمین پراکنده است.

English انگلیسی Undivided land, Common land
Français فرانسوی Terre indivise
Deutsch آلمانی Miteigentum an Grundstücken
العربية عربی الأراضي المشاعة

مترادف: ملک مشاع · متضاد: اراضی مفروزی

ارث بی وصیت حقوقی

ارثی که بر اساس قواعد قانونی (قانون مدنی) و بدون وجود وصیت‌نامه به ورثه می‌رسد.

English انگلیسی Intestate succession
Français فرانسوی Succession ab intestat
Deutsch آلمانی Gesetzliche Erbfolge
العربية عربی الإرث بلا وصية

مترادف: ارث قانونی · متضاد: ارث بوصیت

ارعاب عمومی حقوقی

ایجاد ترس و هراس در میان مردم به نحوی که موجب ناامنی در محیط گردد.

English انگلیسی Public intimidation, Terrorizing the public
Français فرانسوی Intimidation publique
Deutsch آلمانی Öffentliche Einschüchterung
العربية عربی ترویع العامة

مترادف: ایجاد رعب و وحشت، ترساندن مردم · متضاد: ایجاد امنیت، آرامش‌بخشی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین