عقدی که هیچیک از طرفین حقِ فسخِ آن را ندارند، مگر در مواردِ قانونی یا با توافقِ طرفین.
English انگلیسی
Binding, Irrevocable
🔊
Français فرانسوی
Contrat irrévocable, Contrat obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlich, Unwiderruflich
🔊
العربية عربی
عقد لازم
🔊
مترادف: غیرقابل فسخ · متضاد: جایز
رابطه منطقی و حقوقی میان دو حکم یا دو امر که وجود یکی مستلزم وجود دیگری است.
English انگلیسی
Implication, Necessary connection
🔊
Français فرانسوی
Implication, Corrélation
🔊
Deutsch آلمانی
Implikation, Zusammenhang
🔊
العربية عربی
تلازم
🔊
مترادف: ملازمه، پیوستگی · متضاد: تباین، انفکاک
مجموعهای از افراد یا منابع که برای دستیابی به اهداف مشترک با ساختار و سلسلهمراتب مشخص سازماندهی شدهاند.
English انگلیسی
Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation
🔊
العربية عربی
منظمة
🔊
مترادف: تشکیلات، سازماندهی · متضاد: آشوب، بینظمی
عقدی است که پس از انعقاد، هیچیک از طرفین حق فسخ آن را ندارند مگر در موارد قانونی یا با توافق طرفین.
English انگلیسی
Irrevocable settlement
🔊
Français فرانسوی
Transaction irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderruflicher Vergleich
🔊
العربية عربی
الصلح اللازم
🔊
مترادف: صلح غیرقابل فسخ · متضاد: صلح جایز
عقدی که هیچیک از طرفین حق فسخ آن را ندارند، مگر در موارد معین قانونی یا خیارات.
English انگلیسی
Binding contract / Irrevocable contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Bindender Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد اللازم
🔊
مترادف: عقد غیرقابل فسخ · متضاد: عقد جایز
تعهدی که در آن ضامن، مسئولیت پرداخت دین مدیون اصلی را به عهده میگیرد و این تعهد با دین اصلی پیوند میخورد.
English انگلیسی
Binding guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindliche Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الضمان اللازم
🔊
مترادف: ضمان قهری، ضمان عقدی · متضاد: ضمان جایز (نامطمئن)
(اصطلاح دقیق حقوقی نیست؛ احتمالاً منظور عقدی است که لزوم آن به صراحت در قانون یا قرارداد ذکر شده است).
English انگلیسی
Expressly binding
🔊
Français فرانسوی
Expressément obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdrücklich verbindlich
🔊
العربية عربی
لازم صریح
🔊
متضاد: لازم ضمنی
امری که به دلیل عرف و عادتِ حاکم بر معاملات، بدون نیاز به تصریح در قرارداد، جزءِ لاینفک آن محسوب میشود.
English انگلیسی
Customary implication, Implied term by usage
🔊
Français فرانسوی
Usage conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrssitte
🔊
العربية عربی
مقتضی العرف
🔊
مترادف: شرط بنایی، شرط ضمنی عرفی · متضاد: شرط صریح
امری که به اقتضای ماهیت و ذات یک شیء یا عقد، به طور طبیعی و بدون نیاز به تصریح، همراه آن است.
English انگلیسی
Natural essential, Inherent requirement
🔊
Français فرانسوی
Élément naturel
🔊
Deutsch آلمانی
Naturgegebenes Erfordernis
🔊
العربية عربی
مقتضی الطبیعة
🔊
مترادف: مقتضای ذات · متضاد: شرط خلاف مقتضای ذات
وصف یا حقی که ممکن است از موضوع اصلی جدا شود یا با توافق طرفین از آن سلب گردد.
English انگلیسی
Separable incident
🔊
Français فرانسوی
Accessoire séparable
🔊
Deutsch آلمانی
Trennbares Zubehör
🔊
العربية عربی
لازم مفارق
🔊
مترادف: لازم قابل اسقاط · متضاد: لازم غیر مفارق
اثبات و تأیید قانونیِ تعلقِ حقِ مالکیتِ یک مال به شخصِ معین توسط مرجع صالح.
English انگلیسی
Proof of ownership, Establishment of title
🔊
Français فرانسوی
Preuve de propriété, Établissement du droit de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsnachweis, Eigentumsfeststellung
🔊
العربية عربی
إثبات الملکیة
🔊
مترادف: اثبات مالکیت · متضاد: انکار مالکیت
وضعیتی از رأی یا سند که به مرحله اجرا درآمده و قانوناً باید به موقع اجرا گذاشته شود.
English انگلیسی
Executory, Enforceable
🔊
Français فرانسوی
Exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب التنفيذ، لازم الإجراء
🔊
مترادف: قابل اجرا، اجرایی · متضاد: غیرقابل اجرا، غیرقطعی (نسبی)
امری که به حکمِ مستقیمِ قانونگذار و بدون نیاز به توافق طرفین، بر یک رابطه حقوقی بار میشود.
English انگلیسی
Statutory requirement, Legal necessity
🔊
Français فرانسوی
Obligation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Verpflichtung
🔊
العربية عربی
لازم قانونی، مقتضی القانون
🔊
مترادف: حکم قانونی · متضاد: شرط قراردادی
وصف یا حقی که به هیچ وجه قابل تفکیک از موضوع اصلی نیست و بقای آن وابسته به بقای موضوع است.
English انگلیسی
Inseparable, Inherent
🔊
Français فرانسوی
Indissociable
🔊
Deutsch آلمانی
Untrennbar
🔊
العربية عربی
لازم لاینفک
🔊
مترادف: لازم غیر مفارق · متضاد: لازم مفارق
جایگاه پیشبینی شده در ساختار سازمانی دستگاههای اجرایی که برای انجام وظایف و مسئولیتهای مشخص در نظر گرفته شده است.
English انگلیسی
Organizational Post / Position
🔊
Français فرانسوی
Poste organique / Emploi budgétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Planstelle / Dienstposten
🔊
العربية عربی
الوظيفة التنظيمية / المنصب الإداري
🔊
مترادف: شغل سازمانی، جایگاه سازمانی
اشاره به نهاد اطلاعاتی و امنیتی دوران پهلوی (ساواک) که وظیفه حفظ امنیت داخلی و خارجی را داشت.
English انگلیسی
Security Organization (SAVAK)
🔊
Français فرانسوی
Organisation de sécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsorganisation
🔊
العربية عربی
منظمة الأمن
🔊
مترادف: ساواک
واحد یا بخشی در یک نهاد یا شرکت که مسئولیتِ رسیدگی به امورِ حقوقی، قراردادها و دعاویِ آن مجموعه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Legal Department, Legal Office
🔊
Français فرانسوی
Service juridique, Département juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsabteilung
🔊
العربية عربی
الإدارة القانونیة، القسم القانونی
🔊
مترادف: واحد حقوقی، دفتر حقوقی
نهادی مستقل از قوهی قضائیه که به جرایمِ خاصِ نظامیان و انتظامیان رسیدگی میکند (مبتنی بر اصل ۱۷۲ قانون اساسی).
English انگلیسی
Judicial Organization of the Armed Forces
🔊
Français فرانسوی
Organisation judiciaire des forces armées
🔊
Deutsch آلمانی
Justizorganisation der Streitkräfte
🔊
العربية عربی
المنظمة القضائیة للقوات المسلحة
🔊
مترادف: سازمان قضایی نیروهای مسلح · متضاد: محاکم عمومی
قاعدهای که بیان میدارد هرگاه حکم شرعی ثابت شود، لوازم عقلی آن نیز ثابت است.
English انگلیسی
Principle of logical implication
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'implication logique
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der logischen Implikation
🔊
العربية عربی
قاعدة الملازمة
🔊
مترادف: ملازمه حکم عقل و شرع
داوری که تحت نظارت و قواعدِ یک نهاد یا مرکز داوریِ دائمی انجام میشود.
English انگلیسی
Institutional arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage institutionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
التحکیم المؤسسی
🔊
مترادف: داوری نهادی · متضاد: داوری موردی (Ad hoc)
عقدی که در آن، تعهدِ ضامن به پرداختِ دین، قطعی و غیرقابلِ فسخ است.
English انگلیسی
Binding guarantee contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de garantie irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlicher Bürgschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
ضمان العقد اللازم
🔊
مترادف: لزومِ ضمان · متضاد: ضمانِ جایز
امری که به صراحت در قرارداد ذکر نشده اما از سیاق کلام یا اوضاع و احوال استنباط میشود.
English انگلیسی
Implied term, Tacit term
🔊
Français فرانسوی
Clause tacite
🔊
Deutsch آلمانی
Stillschweigende Bedingung
🔊
العربية عربی
شرط ضمنی، التزام ضمنی
🔊
مترادف: شرط ضمنی · متضاد: شرط صریح
وصف یا حقی که جداییناپذیر از ماهیتِ یک شیء یا حق است و با زوالِ آن، اصلِ شیء نیز منتفی میشود.
English انگلیسی
Inseparable incident
🔊
Français فرانسوی
Accessoire indissociable
🔊
Deutsch آلمانی
Unzertrennliches Zubehör
🔊
العربية عربی
لازم غیر مفارق
🔊
مترادف: لازم لاینفک · متضاد: لازم مفارق
سندی که بدون نیاز به حکم دادگاه و از طریق مراجع ثبتی، قابلیت اجرا و صدور اجرائیه دارد.
English انگلیسی
Enforceable Document / Executory Instrument
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbarer Titel
🔊
العربية عربی
سند واجب التنفیذ
🔊
مترادف: سند رسمی (در برخی موارد) · متضاد: سند عادی (غیر لازمالاجرا)
حکمی که رعایت آن برای مخاطبان یا مراجع پایینتر الزامی است و تخطی از آن مجاز نیست.
English انگلیسی
Binding judgment, Precedent (if referring to judicial precedent)
🔊
Français فرانسوی
Jugement contraignant, Arrêt de principe
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindliches Urteil
🔊
العربية عربی
حُکم لازم الاتباع
🔊
مترادف: حکم لازمالاجرا، حکم آمره · متضاد: حکم ارشادی
قاعدهای که طبق آن اگر سبب در ایجاد زیان قویتر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب است.
English انگلیسی
Proximate Cause (stronger than the actor)
🔊
Français فرانسوی
Cause plus forte que l'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Ursache stärker als der Täter
🔊
العربية عربی
السبب أقوى من المباشر
🔊
مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مباشر اقوی از سبب
شرط یا توافقی که به موجب آن مسئولیتِ قانونیِ شخص در قبالِ خساراتِ وارده به دیگری سلب یا محدود میشود.
English انگلیسی
Exemption clause, Disclaimer of liability
🔊
Français فرانسوی
Clause exonératoire de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsausschluss
🔊
العربية عربی
الإعفاء من المسؤولية
🔊
مترادف: سلب مسئولیت، برائت از مسئولیت · متضاد: مسئولیتپذیری، ضمان
رویهای که بر اساس رای وحدت رویه هیئت عمومی دیوان عالی کشور صادر شده و برای تمام دادگاهها لازمالاجراست.
English انگلیسی
Binding precedent
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Bindendes Präjudiz
🔊
العربية عربی
الاجتهاد القضائي الملزم
🔊
مترادف: رای وحدت رویه · متضاد: رویه عادی
سندی که مفاد آن بدون نیاز به حکم دادگاه، از طریق اجرای ثبت قابل اجراست (مانند چک یا اسناد رسمی).
English انگلیسی
Enforceable document, Executory instrument
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbarer Titel
🔊
العربية عربی
سند تنفیذی، ورقة واجبة التنفیذ
🔊
مترادف: سند اجرایی · متضاد: سند عادی غیرقابل اجرا
سازمانِ دولتیِ زیرمجموعهی سازمانِ برنامهوبودجه که مسئولیتِ تهیه و تولیدِ نقشههای پایه و اطلاعاتِ مکانیِ کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
National Cartographic Center (NCC)
🔊
Français فرانسوی
Centre national de cartographie
🔊
Deutsch آلمانی
Nationales Kartographisches Zentrum
🔊
العربية عربی
منظمة المسح الخریطی (الخرائطی)
🔊
مترادف: مرکز نقشهبرداری کشور
نهاد دولتی که مسئولیت اجرای قوانین مربوط به اصلاحات ارضی و توزیع اراضی کشاورزی را بر عهده داشت (اکنون منحل شده).
English انگلیسی
Land Reform Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation de la réforme agraire
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation für Agrarreform
🔊
العربية عربی
منظمة الإصلاح الزراعي
🔊
شرکتِ دولتیِ مسئولِ تولیدِ فولاد و محصولاتِ آهنی در ایران که نقشِ کلیدی در صنعتِ سنگینِ کشور دارد.
English انگلیسی
Iranian National Steel Industrial Group (INSIG) / Zob Ahan
🔊
Français فرانسوی
Organisation de la sidérurgie d'Iran
🔊
Deutsch آلمانی
Iranische Stahlgesellschaft
🔊
العربية عربی
منظمة ذوب الحدید الإیرانیة
🔊
مترادف: شرکت سهامی ذوب آهن اصفهان
قاعدهای که بیان میدارد خسارت و تلف مال بر عهده مالک آن است (الخراج بالضمان).
English انگلیسی
Risk follows ownership, Res perit domino
🔊
Français فرانسوی
Res perit domino
🔊
Deutsch آلمانی
Gefahrtragung des Eigentümers
🔊
العربية عربی
قاعدة الخراج بالضمان
🔊
مترادف: قاعده ضمان مالک · متضاد: قاعده ضمان ید
وضعیتی که در آن رأی دادگاه قطعی شده و قابلیت اجرا توسط مراجع قانونی را دارد.
English انگلیسی
Enforceability of a judgment
🔊
Français فرانسوی
Force exécutoire d'un jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbarkeit eines Urteils
🔊
العربية عربی
قابلیة الحکم للتنفیذ
🔊
مترادف: قابلیت اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا
مؤسسهای دولتی و وابسته به وزارت راه و شهرسازی که مسئولیتِ تهیه، تولید و بهروزرسانیِ نقشهها و اطلاعاتِ جغرافیاییِ کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
National Geographic Organization (NGO)
🔊
Français فرانسوی
Organisation géographique nationale
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Geographische Organisation
🔊
العربية عربی
المنظمة الجغرافیة الوطنیة
🔊
مترادف: سازمان نقشهبرداری (در برخی کارکردها)
نهاد دولتی زیر نظر رئیسجمهور که مسئولیت سیاستگذاری، نظارت و اجرای قوانین مربوط به حفاظت، بهبود و بهسازی محیط زیست را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Department of Environment (DOE)
🔊
Français فرانسوی
Organisation de la protection de l'environnement
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltbehörde (Iranische Umweltschutzorganisation)
🔊
العربية عربی
منظمة حماية البيئة
🔊
مترادف: سازمان محیط زیست
ساختارِ اداری و تشکیلاتِ داخلیِ یک وزارتخانه که وظیفهی پشتیبانی، بایگانی و امورِ دفتریِ آن را انجام میدهد.
English انگلیسی
Ministry Secretariat, Administrative Office
🔊
Français فرانسوی
Secrétariat ministériel
🔊
Deutsch آلمانی
Ministeriumssekretariat
🔊
العربية عربی
أمانة الوزارة، الإدارة المکتبیة للوزارة
🔊
مترادف: دبیرخانه وزارتخانه
قاعدهای که بیان میدارد منافع و نماء حاصل از مال، متعلق به مالکِ عین است.
English انگلیسی
Accession, Principle of ownership of fruits
🔊
Français فرانسوی
Accession
🔊
Deutsch آلمانی
Akzessionsprinzip
🔊
العربية عربی
النماء یتبع الملک
🔊
مترادف: قاعده تبعیت نماء از اصل
نهاد دولتی مسئول اداره، توسعه و نظارت بر بنادر و امور کشتیرانی در ایران (نام فعلی: سازمان بنادر و دریانوردی).
English انگلیسی
Ports and Shipping Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation des ports et de la navigation
🔊
Deutsch آلمانی
Hafen- und Schifffahrtsorganisation
🔊
العربية عربی
منظمة الموانئ والملاحة
🔊
مترادف: سازمان بنادر و دریانوردی
سازمانِ بینالمللیِ منطقهای در قارهی آمریکا که با هدفِ تقویتِ صلح، امنیت و همکاریهای اقتصادی و سیاسی میانِ کشورهای این قاره تشکیل شده است.
English انگلیسی
Organization of American States (OAS)
🔊
Français فرانسوی
Organisation des États américains (OEA)
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation Amerikanischer Staaten (OAS)
🔊
العربية عربی
منظمة الدول الأمریکیة
🔊
یکی از ارکان اصلی سازمان ملل متحد که متشکل از تمامی کشورهای عضو است و به مسائل جهانی میپردازد.
English انگلیسی
United Nations General Assembly
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale des Nations unies
🔊
Deutsch آلمانی
Generalversammlung der Vereinten Nationen
🔊
العربية عربی
الجمعیة العامة للأمم المتحدة
🔊
مترادف: مجمع عمومی سازمان ملل
نهادی خیریه و عمومی در دورانِ پهلوی که وظیفهی ارائهی خدماتِ اجتماعی و رفاهی را بر عهده داشت و پس از انقلاب منحل شد.
English انگلیسی
Pahlavi Foundation (Social Services branch)
🔊
Français فرانسوی
Organisation impériale des services sociaux
🔊
Deutsch آلمانی
Kaiserliche Organisation für soziale Dienste
🔊
العربية عربی
المنظمة الإمبراطوریة للخدمات الاجتماعیة
🔊
مترادف: سازمان خدمات اجتماعی
نهادِ عمومیِ سابق که مسئولیتِ بیمه و تأمینِ اجتماعیِ کارگران را بر عهده داشت و اکنون در «سازمان تأمین اجتماعی» ادغام شده است.
English انگلیسی
Workers' Social Insurance Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation d'assurance sociale des travailleurs
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation der Sozialversicherung für Arbeiter
🔊
العربية عربی
منظمة التأمینات الاجتماعیة للعمال
🔊
مترادف: سازمان بیمههای اجتماعی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.