اظهاراتِ کتبی یا شفاهی شخص ثالث درباره وقایع یا حقوقی که از آن آگاهی دارد.
English انگلیسی
Certificate, Attestation, Testimony
🔊
Français فرانسوی
Certificat, Attestation
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung, Zeugnis
🔊
العربية عربی
شهادة
🔊
مترادف: شهادت، تصدیق · متضاد: انکار
سندی رسمی که دادگاه صادر میکند تا بلوغ فکری و توانایی شخص در اداره اموالش را تأیید نماید.
English انگلیسی
Certificate of maturity
🔊
Français فرانسوی
Certificat de majorité (ou de capacité)
🔊
Deutsch آلمانی
Reifezeugnis (im rechtlichen Sinne)
🔊
العربية عربی
شهادة الرشد
🔊
مترادف: حکم رشد · متضاد: حکم حجر
سند رسمی صادره از سوی پزشک یا مراجع قانونی که وقوع مرگ شخص را تأیید میکند.
English انگلیسی
Death Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de décès
🔊
Deutsch آلمانی
Totenschein, Sterbeurkunde
🔊
العربية عربی
شهادة الوفاة
🔊
مترادف: گواهی مرگ · متضاد: گواهی ولادت
سندی رسمی که دلالت بر احراز صلاحیت، مهارت یا دانش خاصی توسط دارنده آن دارد.
English انگلیسی
Certificate, License
🔊
Français فرانسوی
Certificat, Permis
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung, Führerschein (برای رانندگی)
🔊
العربية عربی
شهادة، رخصة
🔊
مترادف: تصدیقنامه
سند رسمی یا عادی صادر شده توسط مراجع ذیصلاح (مانند شهرداری یا راهنمایی و رانندگی) که حاکی از نقض قوانین یا مقررات توسط شخص است.
English انگلیسی
Certificate of violation, Violation notice
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'infraction, Constat d'infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoßbescheinigung, Ordnungswidrigkeitenanzeige
🔊
العربية عربی
شهادة المخالفة
🔊
مترادف: برگ جریمه، صورتجلسه تخلف · متضاد: گواهی عدم تخلف، گواهی انطباق
سندی رسمی که کشور تولیدکننده کالا صادر میکند و اصالت و محل تولید کالا را تأیید مینماید.
English انگلیسی
Certificate of Origin
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprungszeugnis
🔊
العربية عربی
شهادة المنشأ
🔊
مترادف: گواهی مبدأ کالا
سندی رسمی که دلالت بر احرازِ صلاحیت، مهارت یا وضعیتِ خاصِ فرد یا شیء دارد.
English انگلیسی
Certificate, License
🔊
Français فرانسوی
Certificat, Permis
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung, Zeugnis, Führerschein
🔊
العربية عربی
شهادة
🔊
مترادف: تصدیقنامه، مدرک
تأییدِ رسمیِ هویتِ امضاکنندهٔ یک سند توسط دفتر اسناد رسمی، بدون تأییدِ محتوای سند.
English انگلیسی
Signature authentication, Signature verification
🔊
Français فرانسوی
Certification de signature, Légalisation de signature
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschriftsbeglaubigung
🔊
العربية عربی
تصدیق التوقیع
🔊
مترادف: تصدیق امضاء
سند رسمی صادره از سوی بیمارستان یا ماما که وقوع تولد را گواهی میکند و مبنای صدور شناسنامه است.
English انگلیسی
Birth Certificate (در ایران معمولاً Birth Notification)
🔊
Français فرانسوی
Certificat de naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Geburtsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة الولادة
🔊
مترادف: گواهی تولد · متضاد: گواهی فوت
سندی رسمی که از سویِ مرجعِ قانونی صادر میشود و حقِ انحصاریِ بهرهبرداری از اختراع را برای مدتِ معین به مخترع میدهد.
English انگلیسی
Patent
🔊
Français فرانسوی
Brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patent
🔊
العربية عربی
براءة الاختراع
🔊
مترادف: ورقهٔ اختراع، پتنت
سندی که نشان میدهد عملیات ساختمانی با نقشهها و مقررات ملی ساختمان مطابقت دارد.
English انگلیسی
Certificate of Conformity, Compliance Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Konformitätsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة المطابقة
🔊
مترادف: تأییدیه انطباق · متضاد: گواهی عدم انطباق
گواهی صادر شده توسط دفترخانه اسناد رسمی مبنی بر عدم حضور یکی از طرفین معامله در تاریخ و ساعت مقرر برای تنظیم سند رسمی.
English انگلیسی
Certificate of non-appearance
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-comparution
🔊
Deutsch آلمانی
Nichterscheinen-Bescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة عدم الحضور
🔊
مترادف: گواهی عدم حضور در دفترخانه · متضاد: گواهی حضور
سندی که شهرداری صادر میکند و تأیید مینماید عملیات ساختمانی انجامشده تا زمان صدور گواهی، مغایرتی با پروانه صادره یا ضوابط شهرسازی ندارد.
English انگلیسی
Certificate of Non-Violation, Compliance Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de conformité (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Unbedenklichkeitsbescheinigung (≈)
🔊
العربية عربی
شهادة عدم المخالفة
🔊
مترادف: گواهی پایان کار (در مرحله نهایی) · متضاد: گزارش تخلف
تأییدیهای رسمی که نشان میدهد موضوع قرارداد یا بخشی از آن طبق مشخصات توافقشده به اتمام رسیده است.
English انگلیسی
Certificate of Completion, Work Completion Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de bonne execução, Attestation de fin de travaux
🔊
Deutsch آلمانی
Abnahmebescheinigung, Fertigstellungsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة إنجاز العمل
🔊
مترادف: گواهی پایان کار، تأییدیه اتمام کار · متضاد: گواهی نقص کار
سند رسمی صادره از اداره ثبت مبنی بر غیرقابل افراز بودن ملک مشاع.
English انگلیسی
Certificate of impartibility
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-partageabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung über die Unteilbarkeit
🔊
العربية عربی
شهادة عدم الافراز
🔊
مترادف: تصدیق عدم قابلیت افراز · متضاد: گواهی افراز
سندی که توسط اداره ثبت اسناد و املاک صادر میشود و بیانگر وضعیتِ ثبتِ یک ملک یا حقِ ثبتی است.
English انگلیسی
Registration certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'enregistrement
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchauszug (در مورد ملک)، Registrierungsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة التسجیل
🔊
مترادف: سند ثبت
سندی رسمی که بانکِ محالعلیه صادر میکند و در آن علتِ عدمِ پرداختِ وجهِ چک (مانند کسرِ موجودی) را قید مینماید.
English انگلیسی
Certificate of non-payment
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Nichteinlösungsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة عدم الدفع
🔊
مترادف: گواهیِ عدمِ تأدیه · متضاد: گواهیِ پرداخت
سندی رسمی که توسط شورای حل اختلاف صادر میشود و در آن تعداد وراث و سهمالارث هر یک از آنها تعیین میگردد.
English انگلیسی
Certificate of inheritance, Heirship certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'hérédité
🔊
Deutsch آلمانی
Erbschein
🔊
العربية عربی
حصر الورثة
🔊
مترادف: گواهی حصر وراثت
مجوزی که دادگاه خانواده پس از احراز عدم امکان اصلاح ذاتالبین، برای اجرای صیغه طلاق صادر میکند.
English انگلیسی
Certificate of impossibility of reconciliation
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung über die Unmöglichkeit der Versöhnung
🔊
العربية عربی
شهادة عدم إمکان الصلح
🔊
مترادف: مجوز طلاق
سند رسمی صادره از سوی مرجع ثبت که دال بر مالکیت صاحب علامت بر علامت تجاری ثبتشده و حقوق ناشی از آن است.
English انگلیسی
Trademark Registration Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'enregistrement de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markeneintragungsurkunde
🔊
العربية عربی
شهادة تسجيل العلامة
🔊
مترادف: گواهی ثبت علامت
سندی رسمی که توسط ادارهٔ مالکیت معنوی صادر میشود و حق انحصاری بهرهبرداری از طرح صنعتی را برای مدت معین به مالک آن اعطا میکند.
English انگلیسی
Industrial Design Certificate / Patent for Industrial Design
🔊
Français فرانسوی
Certificat de dessin ou modèle industriel
🔊
Deutsch آلمانی
Musterurkunde / Geschmacksmusterurkunde
🔊
العربية عربی
شهادة تسجيل نموذج صناعي
🔊
مترادف: ورقهٔ ثبت طرح صنعتی
بیاعتبار کردنِ گواهیِ اختراع توسطِ مرجعِ قضایی به دلیلِ فقدانِ شرایطِ ماهوی.
English انگلیسی
Patent revocation, Patent invalidation
🔊
Français فرانسوی
Révocation de brevet, Annulation de brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentnichtigkeit, Patentwiderruf
🔊
العربية عربی
إبطال براءة الاختراع
🔊
مترادف: بیاعتباریِ اختراع · متضاد: ثبتِ اختراع
حکمی قضایی که به موجب آن، ثبتِ یک گواهی طرح صنعتی به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی در زمان ثبت، از ابتدا باطل و بیاثر اعلام میشود.
English انگلیسی
Invalidation of industrial design registration
🔊
Français فرانسوی
Annulation de l'enregistrement d'un dessin ou modèle industriel
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigerklärung der Eintragung eines gewerblichen Musters
🔊
العربية عربی
إبطال شهادة التصمیم الصناعی
🔊
مترادف: بیاعتباری گواهی طرح صنعتی · متضاد: تنفیذ گواهی طرح صنعتی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.