دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
12 مدخل برای «استن»
تکیه کردن بر دلیل، مدرک یا قانون برای اثباتِ ادعا یا توجیهِ عمل.
English انگلیسی
Citation, Reliance, Invocation
🔊
Français فرانسوی
Citation, Référence, Invocation
🔊
Deutsch آلمانی
Bezugnahme, Berufung, Zitierung
🔊
العربية عربی
استناد
🔊
مترادف: تکیه، ارجاع · متضاد: انکار، بیدلیلی
درخواستِ نایب گرفتن یا جایگزین کردنِ کسی برای انجامِ کاری (معمولاً در امورِ قضایی یا عبادی).
English انگلیسی
Request for substitution, Appointment of a proxy
🔊
Français فرانسوی
Demande de substitution, Délégation
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertretungsersuchen, Delegation
🔊
العربية عربی
استنابه
🔊
مترادف: نیابتخواهی، جایگزینطلبی · متضاد: مباشرت
استخراجِ حکمِ شرعی یا قانونی از منابع و ادلهٔ معتبر.
English انگلیسی
Deduction, Inference
🔊
Français فرانسوی
Déduction, Inférence
🔊
Deutsch آلمانی
Deduktion, Schlussfolgerung
🔊
العربية عربی
استنباط
🔊
مترادف: استخراج، برداشت · متضاد: تقلید
بازجویی و پرسش از متهم یا شهود توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت.
English انگلیسی
Interrogation, Examination
🔊
Français فرانسوی
Interrogatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vernehmung
🔊
العربية عربی
استنطاق، التحقیق
🔊
مترادف: بازجویی، تحقیق، بازپرسی
خودداری از انجام تکلیفی قانونی یا قضایی، بهویژه امتناع از ادای سوگند یا پاسخ به پرسشهای دادگاه.
English انگلیسی
Refusal, Contumacy
🔊
Français فرانسوی
Refus
🔊
Deutsch آلمانی
Weigerung
🔊
العربية عربی
استنکاف، الامتناع
🔊
مترادف: امتناع، خودداری · متضاد: اجابت، تمکین
فرآیندِ استخراجِ قواعدِ حقوقیِ عام از منابعِ معتبر (قرآن، سنت، اجماع، عقل).
English انگلیسی
General deduction, General inference
🔊
Français فرانسوی
Déduction générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Schlussfolgerung
🔊
العربية عربی
الاستنباط الکلی
🔊
مترادف: اجتهاد، استخراج · متضاد: تقلید
قابلیت پذیرش و اعتبار قانونی یک دلیل الکترونیکی در دادگاه بر اساس رعایت تشریفات قانونی.
English انگلیسی
Admissibility of electronic evidence
🔊
Français فرانسوی
Admissibilité de la preuve électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Zulässigkeit elektronischer Beweismittel
🔊
العربية عربی
قابلیة الاستناد إلی الدلیل الإلکتروني
🔊
مترادف: قابلیت پذیرش دلیل · متضاد: غیرقابل استناد بودن
روشها و منابعی که فقیه یا قاضی برای کشف حکم شرعی یا قانونی از ادله به کار میبرد.
English انگلیسی
Methods of inference, Sources of law
🔊
Français فرانسوی
Méthodes d'interprétation, Sources du droit
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegungsmethoden, Rechtsquellen
🔊
العربية عربی
طرق الاستنباط
🔊
مترادف: منابع حقوق، ادله اثبات
فرم یا برگی که در مراحل بازجویی و تحقیق مقدماتی برای ثبت اظهارات متهم یا مطلع استفاده میشود.
English انگلیسی
Interrogation sheet, Minutes of interrogation
فرান্সوی: Procès-verbal d'interrogatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vernehmungsprotokoll
🔊
العربية عربی
ورقة الاستنطاق، محضر التحقيق
🔊
مترادف: صورتجلسه بازجویی، برگ بازپرسی
دادهای که به دلیلِ اصالت، تمامیت و انتسابِ صحیح، در مراجعِ قضایی و اداری قابلِ استناد و پذیرش است.
English انگلیسی
Admissible data / Evidentiary data
🔊
Français فرانسوی
Donnée admissible (en preuve)
🔊
Deutsch آلمانی
Beweiskräftige Daten
🔊
العربية عربی
البیانات القابلة للإثبات (الحجة)
🔊
مترادف: سند الکترونیکی معتبر · متضاد: دادهٔ غیرقابل استناد
وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی یا سند، علیرغم صحتِ ذاتی، به دلیل عدم رعایت تشریفات یا شرایط قانونی، در برابر اشخاص ثالث قابلتمسک نیست.
English انگلیسی
Unenforceability
🔊
Français فرانسوی
Inopposabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksamkeit (gegenüber Dritten)
🔊
العربية عربی
عدم نفاذ، عدم قابلیة الاحتجاج
🔊
مترادف: غیرقابلتمسک بودن · متضاد: قابلیت استناد
اصلی در آیین دادرسی کیفری که استنطاق (بازجویی) را ابزاری برای دفاعِ متهم و کشفِ حقیقت میداند، نه ابزاری برای اقرارگیری اجباری.
English انگلیسی
Principle of Defensive Interrogation
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'interrogatoire défensif
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der defensiven Vernehmung
🔊
العربية عربی
مبدأ استنطاق الدفاعی
🔊
مترادف: اصل حق دفاع در بازجویی · متضاد: استنطاق تفتیشی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.