Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

75 مدخل برای «ران»

راننده مسبب حقوقی

شخصی که هدایت وسیله نقلیه را در زمان وقوع حادثه بر عهده داشته و به دلیل تقصیر یا قصور، عامل اصلی بروز حادثه شناخته می‌شود.

English انگلیسی At-fault driver
Français فرانسوی Conducteur responsable
Deutsch آلمانی Unfallverursacher
العربية عربی السائق المتسبب

مترادف: مقصر حادثه · متضاد: زیان‌دیده

اقران حقوقی

هم‌تایان، هم‌سالان یا کسانی که در یک رتبه یا طبقه قرار دارند.

English انگلیسی Peers, Contemporaries
Français فرانسوی Pairs
Deutsch آلمانی Gleichgestellte
العربية عربی أقران

مترادف: هم‌تایان، هم‌ردیفان · متضاد: اغیار، غیرهم‌تایان

برانت حقوقی

(نامطمئن) احتمالاً اشاره به واژه «برات» (Bill of Exchange) است؛ سندی تجاری که به موجب آن صادرکننده به محال‌علیه دستور می‌دهد مبلغی را در سررسید به شخص ثالث بپردازد.

English انگلیسی Bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change
Deutsch آلمانی Wechsel
العربية عربی سفتجة، حوالة تجاریة

مترادف: برات

جبران حقوقی

جبرانِ زیان‌هایِ وارده به زیان‌دیده از طریقِ پرداختِ خسارت یا اعادهٔ وضع.

English انگلیسی Compensation, Indemnification
Français فرانسوی Indemnisation, Réparation
Deutsch آلمانی Entschädigung, Schadensersatz
العربية عربی تعویض، جبر الضرر

مترادف: غرامت، تاوان · متضاد: تضییع، اضرار

امرانه حقوقی

صفتی برای قواعد یا دستوراتی که لازم‌الاجرا بوده و اراده اشخاص نمی‌تواند آن‌ها را تغییر دهد.

English انگلیسی Imperative, Mandatory
Français فرانسوی Impératif
Deutsch آلمانی Zwingend
العربية عربی آمر

مترادف: الزامی، تکلیفی · متضاد: تکمیلی، ارشادی

ایرانی حقوقی

شخصی که دارای تابعیتِ دولتِ جمهوری اسلامی ایران است.

English انگلیسی Iranian (national)
Français فرانسوی Iranien
Deutsch آلمانی Iraner
العربية عربی إيراني

مترادف: تبعه ایران · متضاد: بیگانه، خارجی

دارانی حقوقی

دارایی (Assets / Estate)؛ مجموعه اموال، حقوق مالی و تعهدات یک شخص.

English انگلیسی Assets, Estate, Patrimony
Français فرانسوی Patrimoine, Actif
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی ذمة مالیة، أموال

مترادف: دارایی، مایملک · متضاد: بدهی

فرانسه حقوقی

کشوری در اروپای غربی که نظام حقوقی آن (رومی-ژرمنی) تأثیر بنیادینی بر قانون‌گذاری ایران (به‌ویژه قانون مدنی) داشته است.

English انگلیسی France
Français فرانسوی France
Deutsch آلمانی Frankreich
العربية عربی فرنسا

مترادف: جمهوری فرانسه

اجرانیه حقوقی

برگه‌ای رسمی که توسط مرجع صالح (دادگاه یا اجرای ثبت) صادر و به محکوم‌علیه ابلاغ می‌شود تا مفاد سند یا حکم را اجرا کند.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Commandement de payer, Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbefehl
العربية عربی ورقة التنفيذ، سند التنفيذ

مترادف: برگ اجراییه

فرانشیز حقوقی

بخشی از خسارت که پرداخت آن بر عهده بیمه‌گذار است و بیمه‌گر تعهدی نسبت به آن ندارد.

English انگلیسی Deductible, Excess
Français فرانسوی Franchise
Deutsch آلمانی Selbstbehalt, Franchise
العربية عربی التحمل (في التأمین)

مترادف: سهم بیمه‌گذار، خودپرداخت · متضاد: تعهد کامل بیمه‌گر

گارانتی حقوقی

تعهد کتبی عرضه‌کننده به رفع عیوب یا جبران خسارت کالا در مدت زمان معین.

English انگلیسی Warranty
Français فرانسوی Garantie
Deutsch آلمانی Garantie
العربية عربی ضمان

مترادف: ضمانت‌نامه · متضاد: فروش بدون گارانتی

اثرانگشت حقوقی

نقشِ خطوطِ سرانگشتانِ انسان که به دلیلِ منحصر‌به‌فرد بودن، برای احرازِ هویت و اثباتِ انتسابِ سند یا جرم به کار می‌رود.

English انگلیسی Fingerprint
Français فرانسوی Empreinte digitale
Deutsch آلمانی Fingerabdruck
العربية عربی بصمة الإصبع

مترادف: انگشت‌نگاری

راهداران حقوقی

کارکنانِ مسئولِ نگهداری، ایمنی و نظارت بر راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road maintenance workers, Highway patrol (if enforcement)
Français فرانسوی Agents d'entretien routier
Deutsch آلمانی Straßenwärter
العربية عربی عمال الطرق، حراس الطرق

مترادف: متصدیانِ نگهداریِ راه

رفراندوم حقوقی

همان همه‌پرسی؛ مراجعه به آرای عمومی برای تصویب یا ردِ یک قانون یا تصمیمِ کلان.

English انگلیسی Referendum
Français فرانسوی Référendum
Deutsch آلمانی Referendum
العربية عربی الاستفتاء

مترادف: همه‌پرسی

اصل برانت حقوقی

اصلی بنیادین در حقوق کیفری که بیان می‌دارد هر فردی تا زمانی که جرم او در دادگاه صالح اثبات نشده، بی‌گناه فرض می‌شود.

English انگلیسی Presumption of Innocence
Français فرانسوی Présomption d'innocence
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung
العربية عربی قرینة البراءة

مترادف: اصل برائت · متضاد: اصل مجرمیت (در نظام‌های تفتیشی قدیمی)

پیشگیرانه حقوقی

صفتِ هر اقدام یا تدبیری که هدف آن جلوگیری از وقوع یک رویداد نامطلوب حقوقی است.

English انگلیسی Preventive
Français فرانسوی Préventif
Deutsch آلمانی Präventiv
العربية عربی وقائي

مترادف: بازدارنده · متضاد: واکنشی، درمانی

برانت شرعی حقوقی

برائتی که مستندِ آن ادله‌ی شرعی (مانند حدیث رفع) است و در شبهاتِ تحریمیه جاری می‌شود.

English انگلیسی Legal presumption of innocence (based on religious texts)
Français فرانسوی Présomption légale d'innocence
Deutsch آلمانی Gesetzliche Unschuldsvermutung
العربية عربی البراءة الشرعیة

مترادف: برائتِ نقلیه · متضاد: احتیاطِ شرعی

برانت عقلی حقوقی

برائتی که مستندِ آن حکمِ عقل به قبحِ عقابِ بلا بیان است و در شبهاتِ بدوی جاری می‌شود.

English انگلیسی Rational presumption of innocence
Français فرانسوی Présomption rationnelle d'innocence
Deutsch آلمانی Vernunftgemäße Unschuldsvermutung
العربية عربی البراءة العقلیة

مترادف: قبحِ عقابِ بلا بیان · متضاد: حکمِ عقل به احتیاط

برگ اجرانی حقوقی

سندی رسمی که توسط مرجع قضایی یا ثبتی صادر می‌شود و به موجب آن اجرای مفاد سند یا حکم دادگاه الزامی می‌گردد.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel
العربية عربی ورقة التنفیذ

مترادف: اجرائیه

گران فروشی حقوقی

عرضه کالا یا خدمات به بهایی بیش از نرخ‌های تعیین‌شده توسط مراجع قانونی یا عرف بازار.

English انگلیسی Overcharging, Price gouging
Français فرانسوی Surfacturation
Deutsch آلمانی Preisüberhöhung
العربية عربی رفع الأسعار، الغلاء الفاحش

مترادف: احتکار (در برخی موارد)، گران‌فروشی تعزیراتی · متضاد: ارزان‌فروشی

برانت اصلیه حقوقی

اصلِ عملیِ جاری در شبهاتِ حکمیه و موضوعیه که به موجبِ آن، در صورتِ شک در تکلیف، حکم به عدمِ آن می‌شود.

English انگلیسی Presumption of innocence (in general), Principle of exculpation
Français فرانسوی Présomption d'innocence
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung
العربية عربی البراءة الأصلیة

مترادف: اصلِ برائت · متضاد: اصلِ احتیاط، اصلِ اشتغال

تبعهٔ ایران حقوقی

شخصی که به موجب قانون تابعیت ایران را داراست و از حقوق و تکالیف شهروندی ایران برخوردار است (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Iranian national / Iranian citizen
Français فرانسوی Ressortissant iranien / Citoyen iranien
Deutsch آلمانی Iranischer Staatsangehöriger
العربية عربی التابع الإیرانی

مترادف: شهروند ایران · متضاد: تبعهٔ خارجی

جبران خسارت حقوقی

اقدام به جبران زیان وارده به زیان‌دیده از طریق اعاده وضع به حال سابق یا پرداخت خسارت.

English انگلیسی Compensation, Reparation, Damages
Français فرانسوی Réparation, Indemnisation
Deutsch آلمانی Schadensersatz
العربية عربی جبر الضرر، التعویض

مترادف: تدارک خسارت، پرداخت غرامت

دارانی مثبت حقوقی

دارایی مثبت؛ مجموعه اموال مادی، حقوق مالی و مطالبات یک شخص.

English انگلیسی Positive Assets, Active Patrimony
Français فرانسوی Actif du patrimoine
Deutsch آلمانی Aktiva, Vermögen
العربية عربی جانب الإيجاب في الذمة المالية، الأصول

مترادف: اموال و حقوق · متضاد: دارانی منفی

دارانی منفی حقوقی

دارایی منفی؛ مجموعه بدهی‌ها و تعهدات مالی یک شخص بر ذمه وی.

English انگلیسی Liabilities, Passive Patrimony
Français فرانسوی Passif du patrimoine
Deutsch آلمانی Passiva, Verbindlichkeiten
العربية عربی جانب السلب في الذمة المالية، الخصوم

مترادف: بدهی‌ها، دیون · متضاد: دارانی مثبت

دفتر دارانی حقوقی

اصطلاحی در نظام‌های حسابداری و اداری برای اشاره به مسئولان یا متصدیان امور دفتری و ثبت اسناد.

English انگلیسی Bookkeeping, Clerical staff
Français فرانسوی Tenue de livres
Deutsch آلمانی Buchführung
العربية عربی مسک الدفاتر

مترادف: دفترداری، حسابداری

شرکت ایرانی حقوقی

شرکتی که در ایران تشکیل شده و مرکز اصلی آن در ایران باشد (ماده ۵۸ قانون تجارت).

English انگلیسی Iranian company
Français فرانسوی Société iranienne
Deutsch آلمانی Iranische Gesellschaft
العربية عربی الشركة الإيرانية

مترادف: شخص حقوقی ایرانی · متضاد: شرکت خارجی

لغوی دارانی حقوقی

معنای لوی و واژگانیِ دارانی (دارنده بودن، مالکانه).

English انگلیسی Literal meaning of having/possessing
Français فرانسوی Sens littéral de la possession
Deutsch آلمانی Wörtliche Bedeutung des Besitzes
العربية عربی المعنى اللغوي للاِتّساع أو التملك

مترادف: معنای لغوی دارایی · متضاد: معنای اصطلاحی

مدیران شرکت حقوقی

اشخاص حقیقی یا حقوقی که اداره امور شرکت را بر اساس اساسنامه و قانون تجارت بر عهده دارند.

English انگلیسی Company directors / Board of directors
Français فرانسوی Administrateurs de société
Deutsch آلمانی Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
العربية عربی مديرو الشركة

مترادف: هیئت‌مدیره

منع رانندگی حقوقی

یکی از قرارهای نظارت قضایی که متهم را از رانندگی با وسایل نقلیه موتوری منع می‌کند.

English انگلیسی Prohibition of driving
Français فرانسوی Interdiction de conduire
Deutsch آلمانی Fahrverbot
العربية عربی منع القیادة

مترادف: محرومیت از رانندگی · متضاد: اجازه رانندگی

اجرانیه ثبتی حقوقی

اجراییه‌ای که توسط ادارات اجرای ثبت اسناد و املاک برای اسناد لازم‌الاجرا صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution (registration)
Français فرانسوی Titre exécutoire administratif
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel des Grundbuchamtes
العربية عربی التنفيذ العقاري، ورقة التنفيذ التسجيلية

مترادف: اجراییه ثبتی · متضاد: اجرانیه دادگاه

ایرانی الاصل حقوقی

شخصی که تابعیتِ ایرانیِ او ناشی از نسب (خون) و تولد از پدرِ ایرانی است.

English انگلیسی Iranian by descent
Français فرانسوی Iranien d'origine
Deutsch آلمانی Iraner durch Abstammung
العربية عربی إيراني الأصل

مترادف: ایرانی به خون · متضاد: ایرانیِ تابعیت‌گرفته (تحصیلی)

فرانشیزتجاری حقوقی

قراردادی که در آن صاحبِ امتیاز (Franchisor) به طرفِ دیگر (Franchisee) اجازه می‌دهد از نامِ تجاری، دانشِ فنی و سیستمِ کسب‌وکارِ او در ازای پرداختِ حق‌الامتیاز استفاده کند.

English انگلیسی Franchising
Français فرانسوی Franchise
Deutsch آلمانی Franchising
العربية عربی الامتیاز التجاری

مترادف: حق‌الامتیاز

تابعیت ایرانی حقوقی

رابطه سیاسی، حقوقی و معنوی که فرد را به دولت جمهوری اسلامی ایران مرتبط می‌سازد و حقوق و تکالیف متقابلی ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Iranian Nationality, Iranian Citizenship
Français فرانسوی Nationalité iranienne
Deutsch آلمانی Iranische Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسية الإيرانية

مترادف: شهروندی ایران · متضاد: تابعیت خارجی

حوادث رانندگی حقوقی

هرگونه تصادف، تصادم، سقوط، واژگونی، آتش‌سوزی یا انفجار وسایل نقلیه موتوری زمینی و قطارهای شهری که منجر به خسارت جانی یا مالی به اشخاص ثالث شود.

English انگلیسی Traffic accidents
Français فرانسوی Accidents de la circulation
Deutsch آلمانی Verkehrsunfälle
العربية عربی حوادث السیر

مترادف: تصادفات رانندگی

رقابت مکارانه حقوقی

اعمال تجاری غیرمنصفانه که با هدف فریب مشتریان یا آسیب به رقبا انجام می‌شود.

English انگلیسی Unfair competition
Français فرانسوی Concurrence déloyale
Deutsch آلمانی Unlauterer Wettbewerb
العربية عربی المنافسة غیر المشروعة

مترادف: رقابت غیرمنصفانه · متضاد: رقابت سالم

رواية الاقران حقوقی

اصطلاحی در علم رجال و حدیث که به روایتِ دو هم‌عصر از یکدیگر اشاره دارد.

English انگلیسی Narration of contemporaries
Français فرانسوی Narration des contemporains
Deutsch آلمانی Überlieferung von Zeitgenossen
العربية عربی روایة الأقران

عملیات اجرانی حقوقی

مجموعه اقداماتِ قانونی که توسط مأمورین اجرا (مانند اجرای احکام مدنی) برای تحققِ مفادِ سندِ لازم‌الاجرا یا حکمِ دادگاه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Enforcement proceedings, Execution of judgment
Français فرانسوی Procédure d'exécution
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی إجراءات التنفیذ

مترادف: اجرای حکم، عملیاتِ تأمین · متضاد: عملیاتِ ترافعی

پیشکار دارانی حقوقی

شخصی که به نمایندگی از دارنده حق یا مالک، امور مربوط به دارایی یا اموال او را اداره می‌کند.

English انگلیسی Agent of the holder, Custodian
Français فرانسوی Mandataire du détenteur
Deutsch آلمانی Verwalter des Inhabers
العربية عربی وکیل الحائز، متصرف بالنیابة

مترادف: مباشر، نماینده · متضاد: اصیل

اجرانیه دادگاه حقوقی

اجراییه‌ای که بر اساس حکم قطعی دادگاه توسط واحد اجرای احکام مدنی صادر می‌شود.

English انگلیسی Judicial writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtlicher Vollstreckungstitel
العربية عربی ورقة التنفيذ القضائي

مترادف: اجراییه دادگستری · متضاد: اجرانیه ثبتی

حقوق ملت ایران حقوقی

حقوق و آزادی‌های اساسی شهروندان ایران که در فصل سوم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران تضمین شده است.

English انگلیسی Rights of the Iranian Nation
Français فرانسوی Droits de la nation iranienne
Deutsch آلمانی Rechte der iranischen Nation
العربية عربی حقوق الشعب الإیرانی

مترادف: حقوق شهروندی در ایران · متضاد: تکالیف ملت

قراردادفرانشیز حقوقی

English انگلیسی Franchise Agreement
Français فرانسوی Contrat de franchise
Deutsch آلمانی Franchisevertrag
العربية عربی عقد الامتياز التجاري، عقد الفرانشايز

مترادف: حق امتیاز تجاری

قوانین اجرانیه حقوقی

قواعد و مقرراتی که نحوه اجرای احکام قضایی و اسناد لازم‌الاجرا را تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Enforcement laws, Procedural laws of execution
Français فرانسوی Lois d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgesetze
العربية عربی قوانين التنفيذ

مترادف: مقررات اجرایی، آیین‌نامه اجرای مفاد اسناد رسمی · متضاد: قوانین ماهوی

مسئولیت مدیران حقوقی

تعهد مدیران به جبران خسارات وارده به شرکت، سهامداران یا اشخاص ثالث ناشی از تخلف از مقررات قانونی یا اساسنامه یا تقصیر در اداره امور.

English انگلیسی Directors' liability
Français فرانسوی Responsabilité des dirigeants
Deutsch آلمانی Haftung der Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
العربية عربی مسؤولية المديرين

مترادف: مسئولیت مدنی مدیران · متضاد: برائت مدیران

بستانکاران عادی حقوقی

بستانکارانی که طلب آن‌ها فاقد هرگونه وثیقه یا امتیاز قانونی برای تقدم در استیفای طلب است.

English انگلیسی Unsecured creditor, Ordinary creditor
Français فرانسوی Créancier chirographaire
Deutsch آلمانی Insolvenzgläubiger, Ungesicherter Gläubiger
العربية عربی الدائن العادي، الدائن الغرماء

مترادف: بستانکار غیروثیقه‌دار · متضاد: بستانکار وثیقه‌دار

حقوق جدید ایران حقوقی

نظام حقوقی ایران پس از تحولات مشروطه و به‌ویژه پس از تدوین قوانین مدنی و جزایی مدرن (از سال ۱۳۰۴ ه.ش به بعد).

English انگلیسی Modern Iranian Law
Français فرانسوی Droit iranien moderne
Deutsch آلمانی Modernes iranisches Recht
العربية عربی القانون الإيراني الحديث

مترادف: حقوق معاصر ایران · متضاد: حقوق سنتی ایران (فقه کلاسیک)

هیات بستانکاران حقوقی

نهادی متشکل از نمایندگان بستانکاران که در فرآیند ورشکستگی برای نظارت بر اقدامات مدیر تصفیه تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Creditors' committee
Français فرانسوی Comité des créanciers
Deutsch آلمانی Gläubigerausschuss
العربية عربی لجنة الدائنین

مترادف: کمیته بستانکاران

گران فروشی کلان حقوقی

عرضه کالا یا خدمات به قیمتی بیش از نرخ مصوب یا متعارف که موجب تضییع حقوق مصرف‌کنندگان در مقیاس وسیع شود.

English انگلیسی Profiteering (on a large scale)
Français فرانسوی Spéculation (à grande échelle)
Deutsch آلمانی Wucher (in großem Umfang)
العربية عربی الغلاء الفاحش

مترادف: گران‌فروشی کلان · متضاد: فروش عادلانه

آئین نامه اجرانی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و مقررات که برای اجرای قوانین مصوب مجلس یا مراجع صلاحیت‌دار توسط مقامات قوه مجریه وضع می‌شود.

English انگلیسی Executive Bylaw, Implementing Regulation
Français فرانسوی Règlement d'exécution
Deutsch آلمانی Ausführungsverordnung
العربية عربی لائحة تنفیذیة

مترادف: تصویب‌نامه اجرایی، مقررات دولتی · متضاد: قانون اساسی، قانون ماهوی

اجرانیه سند رهنی حقوقی

اجراییه‌ای که برای وصول طلبِ مرتهن از طریق فروش عین مرهونه صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for mortgage
Français فرانسوی Saisie immobilière (hypothèque)
Deutsch آلمانی Vollstreckung aus Grundpfandrecht
العربية عربی التنفيذ على الرهن

مترادف: اجراییه رهن

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین