Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

60 مدخل برای «امل»

املاک حقوقی

جمع مِلک؛ دارایی‌های غیرمنقول که قابلیت جابه‌جایی ندارند مانند زمین، ساختمان و باغ.

English انگلیسی Real Estate, Immovable Property
Français فرانسوی Immeubles, Biens immobiliers
Deutsch آلمانی Immobilien, Liegenschaften
العربية عربی عقارات، أملاک

مترادف: عقارات، مستغلات · متضاد: منقولات

املاک مجاور حقوقی

املاکی که در مجاورت یکدیگر قرار دارند و به دلیل این همسایگی، حقوق و تکالیف متقابلی برای مالکان آن‌ها ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Adjacent properties, Adjoining lands
Français فرانسوی Fonds voisins
Deutsch آلمانی Nachbargrundstücke
العربية عربی العقارات المتجاورة

مترادف: املاک همجوار

عوامل حقوقی

اشخاصی که به نمایندگی یا به دستور شخص دیگری (آمر) کاری را انجام می‌دهند یا در وقوع جرمی نقش دارند.

English انگلیسی Agents, Factors
Français فرانسوی Agents
Deutsch آلمانی Agenten, Faktoren
العربية عربی العُمّال، الوکلاء

مترادف: کارگزاران، نمایندگان · متضاد: آمرین

حد کامل حقوقی

تعریفی که تمامِ ویژگی‌های ذاتیِ یک مفهوم را در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Perfect definition
Français فرانسوی Définition parfaite
Deutsch آلمانی Perfekte Definition
العربية عربی الحد الکامل

مترادف: حد تام · متضاد: حد ناقص

دیه کامل حقوقی

مبلغی که به عنوان دیه کامل یک انسان (نفس) در ماه غیرحرام توسط قانون‌گذار تعیین شده است.

English انگلیسی Full blood money, Full diyah
Français فرانسوی Prix du sang complet
Deutsch آلمانی Volles Blutgeld
العربية عربی الدیة الکاملة

مترادف: دیه نفس · متضاد: دیه مقدر (جزئی)، ارش

متعاملین حقوقی

طرفینِ یک قرارداد یا معامله که با یکدیگر توافق می‌کنند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی مُتَعامِلان

مترادف: طرفین قرارداد، طرفین عقد · متضاد: ثالث (شخص ثالث)

مدیرعامل حقوقی

عالی‌ترین مقامِ اجراییِ شرکت که توسطِ هیئت‌مدیره انتخاب می‌شود و مسئولِ اجرای مصوباتِ هیئت‌مدیره و ادارهٔ امورِ جاریِ شرکت است.

English انگلیسی Managing Director, CEO
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Geschäftsführer, Vorstandsvorsitzender
العربية عربی مدیر تنفیذی، المدير العام

مترادف: رئیسِ اجرایی

حامل داده حقوقی

هر وسیله فیزیکی یا غیرفیزیکی که قابلیت ذخیره‌سازی داده‌های رایانه‌ای را دارد (مانند هارد دیسک، فلش مموری).

English انگلیسی Data Carrier / Storage Medium
Français فرانسوی Support de données
Deutsch آلمانی Datenträger
العربية عربی حامل البیانات

مترادف: رسانه ذخیره‌سازی

رد معامله حقوقی

اعلامِ عدم رضایتِ مالک یا قائم‌مقام او نسبت به معامله‌ای که فضول برای او انجام داده است.

English انگلیسی Rejection of transaction, Repudiation
Français فرانسوی Refus de ratification
Deutsch آلمانی Ablehnung des Geschäfts
العربية عربی ردّ المعاملة

مترادف: رد فضولی · متضاد: اجازه معامله

عامل فروش حقوقی

شخصی که به نمایندگی از مالک، کالا یا خدماتی را به فروش می‌رساند و در برابر آن حق‌العمل یا اجرت دریافت می‌کند.

English انگلیسی Sales Agent, Selling Agent
Français فرانسوی Agent de vente
Deutsch آلمانی Verkaufsvertreter
العربية عربی وكيل البيع

مترادف: فروشنده، نماینده فروش · متضاد: خریدار

مدیر عامل حقوقی

بالاترین مقام اجرایی شرکت که توسط هیئت مدیره انتخاب می‌شود و مسئولیت اداره امور جاری شرکت را بر عهده دارد (ماده ۱۲۴ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

English انگلیسی Managing Director, CEO
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Geschäftsführer, Vorstandsvorsitzender
العربية عربی المدير التنفيذي

مترادف: رئیس اجرایی

جهت معامله حقوقی

انگیزه و داعیِ درونیِ طرفین برای انعقادِ قرارداد.

English انگلیسی Motive, Cause
Français فرانسوی Cause (du contrat)
Deutsch آلمانی Beweggrund
العربية عربی سبب العقد، باعث العقد

مترادف: داعی، انگیزه معامله

دفتر املاک حقوقی

دفتری در اداره ثبت اسناد و املاک که مشخصات کامل املاک، حقوق عینی و تغییرات آن‌ها در آن ثبت می‌شود و ملاک اصلی مالکیت است.

English انگلیسی Land Register, Property Register
Français فرانسوی Livre foncier
Deutsch آلمانی Grundbuch
العربية عربی سجل العقارات

مترادف: دفتر ثبت املاک

سند معامله حقوقی

سندی که حاکی از وقوع یک عقد یا قرارداد میان طرفین باشد.

English انگلیسی Transaction document
Français فرانسوی Acte de transaction
Deutsch آلمانی Transaktionsurkunde
العربية عربی سند المعامله

مترادف: سند قرارداد، سند توافق

عامل جعاله حقوقی

کسی که در عقد جعاله، انجام کار معینی را در مقابل اجرت معلوم ملتزم می‌شود.

English انگلیسی Agent in a unilateral reward contract (Ja'ala)
Français فرانسوی Exécutant de la Jaala
Deutsch آلمانی Ausführender im Ja'ala-Vertrag
العربية عربی عامل الجعالة

مترادف: انجام‌دهنده کار در جعاله · متضاد: جاعل

عامل صدقات حقوقی

مامور جمع‌آوری و وصول صدقات و زکات از سوی دولت یا حاکم شرع.

English انگلیسی Collector of charity/zakat
Français فرانسوی Percepteur de l'aumône (Zakat)
Deutsch آلمانی Zakat-Einnehmer
العربية عربی عامل الصدقات، ساعی الزکاة

مترادف: مامور زکات، ساعی · متضاد: مولی علیه (در مقام پرداخت)

عامل مضارب حقوقی

شخصی است که در عقد مضاربه، سرمایه را از مالک (مالک‌المال) دریافت می‌کند تا با آن تجارت کرده و در سود حاصله شریک شود.

English انگلیسی Mudarib, Managing partner, Working partner
Français فرانسوی Mudarib, Associé gérant (dans le cadre de la Mudaraba)
Deutsch آلمانی Mudarib, Geschäftsführender Gesellschafter (im Rahmen der Mudaraba)
العربية عربی العامل، المضارب

مترادف: مضارب، عامل · متضاد: مالک، صاحب‌سرمایه، رب‌المال

ضمان معاملی حقوقی

ضمانتی که ناشی از یک قرارداد (عقد) است، مانند ضمانِ بایع در درکِ مبیع یا ضمانِ مستأجر در عینِ مستأجره.

English انگلیسی Contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Haftung
العربية عربی الضمان العقدی

مترادف: ضمان قراردادی · متضاد: ضمان قهری

عامل مزارعه حقوقی

شخصی که در عقد مزارعه، متعهد به انجام عملیات زراعی در زمین دیگری در مقابل سهمی از محصول می‌شود.

English انگلیسی Sharecropper
Français فرانسوی Métayer
Deutsch آلمانی Teilpächter
العربية عربی العامل في المزارعة

مترادف: زارع، کشاورز (در عقد مزارعه) · متضاد: مالک (در عقد مزارعه)

عامل مساقات حقوقی

شخصی که در عقد مساقات، متعهد به آبیاری و مراقبت از درختان دیگری در مقابل سهمی از محصول می‌شود.

English انگلیسی Worker in sharecropping of trees (Musaqat)
Français فرانسوی Travailleur (dans le contrat de Musaqat)
Deutsch آلمانی Arbeiter (im Musaqat-Vertrag)
العربية عربی العامل في المساقاة

مترادف: باغبان (در عقد مساقات) · متضاد: مالک در مساقات

عامل مضاربه حقوقی

شخصی که سرمایه را از مالک (مالک) می‌گیرد تا با آن تجارت کند و در سود حاصله شریک شود.

English انگلیسی Mudarib, Working partner
Français فرانسوی Mudarib, Associé gérant
Deutsch آلمانی Mudarib, Geschäftsführender Gesellschafter
العربية عربی العامل، المضارب

مترادف: مدیر، شریکِ عامل · متضاد: مالک، صاحب‌سرمایه

عاملیت فروش حقوقی

English انگلیسی Sales Agency, Distributorship
Français فرانسوی Contrat de distribution, Commission devente
Deutsch آلمانی Vertriebsvereinbarung
العربية عربی وكالة البيع، عقد التوزيع

مترادف: نمایندگی فروش · متضاد: خرید قطعی

غش درمعامله حقوقی

پنهان کردن عیب کالا یا فریب دادن طرف مقابل در کیفیت یا کمیت مورد معامله.

English انگلیسی Fraud in transaction, Deceit
Français فرانسوی Dol
Deutsch آلمانی Arglistige Täuschung
العربية عربی الغش في المعاملة

مترادف: تدلیس، فریب در معامله · متضاد: صداقت در معامله، شفافیت

اهلیت معامله حقوقی

شایستگی و تواناییِ قانونیِ شخص برای دارا شدنِ حق یا اجرای آن.

English انگلیسی Capacity
Français فرانسوی Capacité
Deutsch آلمانی Geschäftsfähigkeit
العربية عربی الأهلیة

مترادف: صلاحیتِ قانونی · متضاد: حجر

بطلان معامله حقوقی

وضعیتی که در آن معامله به دلیلِ فقدانِ یکی از شرایطِ اساسی، هیچ اثرِ حقوقی ایجاد نمی‌کند.

English انگلیسی Nullity, Voidness
Français فرانسوی Nullité
Deutsch آلمانی Nichtigkeit
العربية عربی بطلان العقد

مترادف: بی‌اعتباری · متضاد: صحت، نفوذ

مخارج معامله حقوقی

هزینه‌های جانبی و مرتبط با انعقاد قرارداد (مانند حق‌التحریر سند رسمی، دلالی و غیره).

English انگلیسی Transaction costs / Expenses of the contract
Français فرانسوی Frais de contrat
Deutsch آلمانی Vertragskosten
العربية عربی نفقات العقد / مصاریف العقد

مترادف: هزینه‌های قرارداد، مخارج عقد

موضوع معامله حقوقی

مال یا عملی که مورد تعهد طرفین در قرارداد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Subject matter of the contract
Français فرانسوی Objet du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsgegenstand
العربية عربی محلّ العقد / موضوع المعاملة

مترادف: مورد معامله، محل عقد

ارزش معاملاتی حقوقی

قیمتی که در واقع برای کالا پرداخت شده یا قابل پرداخت است، که مبنای اصلی تعیین ارزش گمرکی می‌باشد.

English انگلیسی Transaction Value
Français فرانسوی Valeur transactionnelle
Deutsch آلمانی Transaktionswert
العربية عربی قیمة الصفقة

مترادف: ارزش معامله

عامل در جعاله حقوقی

شخصی که عملِ موردِ نظرِ جاعل را انجام می‌دهد تا مستحقِ اجرت (جُعل) گردد.

English انگلیسی Agent (in reward contract)
Français فرانسوی Exécutant
Deutsch آلمانی Ausführender
العربية عربی العامل (في الجعالة)

مترادف: انجام‌دهنده · متضاد: جاعل

معاملهٔ فضولی حقوقی

معامله‌ای که شخصی بدون داشتن سمت نمایندگی یا ولایت، برای دیگری انجام دهد (ماده ۲۴۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Unauthorized transaction
Français فرانسوی Acte juridique fait par un non-mandataire
Deutsch آلمانی Geschäft ohne Vertretungsmacht
العربية عربی المعاملة الفضولية

مترادف: معامله غیرنافذ · متضاد: معامله نافذ

معاملهٔ اکراهی حقوقی

معامله‌ای که در آن یکی از طرفین تحت فشارِ غیرقانونی و تهدیدآمیز، بدونِ رضایتِ قلبی، اقدام به انعقادِ عقد کرده است.

English انگلیسی Duress contract, Contract under duress
Français فرانسوی Contrat conclu sous la contrainte
Deutsch آلمانی Erzwungener Vertrag
العربية عربی العقد المکره، المعاملة بالإکراه

مترادف: معاملهٔ مکره · متضاد: معاملهٔ رضایی

ممنوع المعامله حقوقی

وضعیتی حقوقی که در آن شخص به موجب حکم دادگاه یا دستور مراجع ذی‌صلاح، از انجام هرگونه معامله نسبت به اموال خود محروم می‌گردد.

English انگلیسی Legal incapacity to transact, Transaction ban
Français فرانسوی Interdiction de contracter
Deutsch آلمانی Verfügungsverbot
العربية عربی الحجر علی التصرفات

مترادف: ممنوع‌المعامله بودن · متضاد: اهلیت معامله

اکراه در معامله حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ معامله‌ای که به آن رضایتِ قلبی ندارد، از طریقِ تهدید.

English انگلیسی Duress
Français فرانسوی Contrainte, Violence
Deutsch آلمانی Zwang, Nötigung
العربية عربی الإکراه

مترادف: اجبار، تهدید · متضاد: رضا، طیبِ خاطر

دیهٔ کامل انسان حقوقی

مبلغی که به عنوانِ دیهٔ قتلِ یک انسانِ مسلمان (مرد) یا معادلِ آن در سایرِ مواردِ قانونی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Full Diya
Français فرانسوی Diya complète
Deutsch آلمانی Volles Blutgeld
العربية عربی الدية الكاملة

مترادف: دیهٔ نفس · متضاد: دیهٔ ناقص (ارش)

سند در وجه حامل حقوقی

سندی که دارنده آن مالکِ حقِ مندرج در آن شناخته می‌شود و نیاز به ثبت نام در دفتر صادرکننده ندارد.

English انگلیسی Bearer Instrument
Français فرانسوی Titre au porteur
Deutsch آلمانی Inhaberpapier
العربية عربی سَنَدٌ لِأمرِ حامِلِهِ

مترادف: سند بی‌نام · متضاد: سند در وجه شخص معین (سند اسمی)

جبران کامل خسارت حقوقی

اصلی حقوقی که بر اساس آن زیان‌دیده باید به وضعیتی بازگردد که اگر خسارت رخ نمی‌داد، در آن وضعیت بود.

English انگلیسی Full compensation, Restitutio in integrum
Français فرانسوی Réparation intégrale
Deutsch آلمانی Vollständiger Schadensersatz
العربية عربی جبر الضرر بالكامل

مترادف: اعاده وضع به حال سابق · متضاد: جبران ناقص، خسارت مقطوع

رد معاملهٔ فضولی حقوقی

عملی حقوقی که به موجب آن مالک یا قائم‌مقام او، معامله‌ای را که فضول (بدون اذن یا ولایت) انجام داده است، رد می‌کند و در نتیجه آن معامله باطل می‌شود.

English انگلیسی Rejection of unauthorized transaction / Repudiation of agency by estoppel
Français فرانسوی Refus de ratification / Répudiation de l'acte du gérant d'affaires
Deutsch آلمانی Ablehnung des vollmachtlosen Geschäfts
العربية عربی ردّ العقد الفضولی

مترادف: فسخ معامله فضولی (در اصطلاح عام)، عدم تنفیذ · متضاد: تنفیذ معامله فضولی، اجازه

معاملهٔ عادی ملک حقوقی

معامله‌ای که سند آن در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده و صرفاً با سند عادی (قولنامه یا مبایعه‌نامه) صورت گرفته است.

English انگلیسی Informal Property Transaction, Private Contract
Français فرانسوی Vente sous seing privé
Deutsch آلمانی Privatschriftlicher Kaufvertrag
العربية عربی المعاملة العادیة للعقار

مترادف: معامله قولنامه‌ای · متضاد: معامله رسمی

ارتباط کامل دعاوی حقوقی

وضعیتی که در آن دعاوی به دلیل وحدت منشأ یا تأثیرگذاریِ نتیجه یکی بر دیگری، باید همزمان رسیدگی شوند.

English انگلیسی Connection of claims
Français فرانسوی Connexité
Deutsch آلمانی Streitgenossenschaft (≈)
العربية عربی ارتباط الدعاوى

مترادف: مرتبط بودن دعاوی · متضاد: دعاوی مستقل

دعوی ابطال معامله حقوقی

دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بی‌اعتباری یک عقد یا قرارداد را به دلیل فقدان شرایط اساسی صحت معامله (ماده ۱۹۰ قانون مدنی) دارد.

English انگلیسی Action for rescission/annulment of contract
Français فرانسوی Action en nullité de contrat
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung eines Rechtsgeschäfts
العربية عربی دعوى إبطال المعاملة

مترادف: دعوی بطلان قرارداد · متضاد: دعوی تنفیذ معامله، دعوی الزام به ایفای تعهد

جنین کامل بدون روح حقوقی

جنینی که تمامی اعضا و جوارح آن تشکیل شده اما هنوز روح در آن دمیده نشده است.

English انگلیسی Lifeless full-term fetus, Non-inspirited fetus
Français فرانسوی Fœtus complet sans souffle de vie
Deutsch آلمانی Vollständiger Fötus ohne Seele
العربية عربی الجنين التام غير المروح

مترادف: جنین تام پیش از ولوج روح · متضاد: جنین دارای روح

صلح در مقام معامله حقوقی

صلحی که در آن، صلح‌کننده در برابرِ دریافتِ عوض، از حقِ خود صرف‌نظر می‌کند یا مالی را منتقل می‌نماید (ماده ۷۵۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement in lieu of transaction/contract
Français فرانسوی Transaction à titre onéreux
Deutsch آلمانی Vergleich als entgeltliches Geschäft
العربية عربی الصلح فی مقام المعاوضة

مترادف: صلحِ معاوضی · متضاد: صلحِ غیرمعاوضی

تنفیذ معاملهٔ فضولی حقوقی

اجازه و رضایت بعدی مالک به معامله‌ای که توسط فضول انجام شده است.

English انگلیسی Ratification of unauthorized transaction
Français فرانسوی Ratification d'un acte d'autrui
Deutsch آلمانی Genehmigung des Eigengeschäfts durch Unbefugte ≈
العربية عربی إجازة العقد الفضولي، تنفیذ البیع الفضولی

مترادف: اجازهٔ مالک، امضای معامله · متضاد: رد مالک

معاملات متعدد فضولی حقوقی

انجام چند معامله پیاپی نسبت به یک مال توسط فضول یا فضول‌های متعدد.

English انگلیسی Multiple unauthorized transactions
Français فرانسوی Actes multiples non autorisés
Deutsch آلمانی Mehrfache unbefugte Geschäfte
العربية عربی المعاملات الفضولیة المتعددة

مترادف: بیوع متعدده فضولی · متضاد: معاملهٔ فضولی واحد

گزارش معاملهٔ مشکوک حقوقی

گزارشی که مؤسسات مالی و اشخاص مشمول مکلف‌اند در صورت برخورد با تراکنش‌های غیرعادی یا مشکوک به پولشویی، به واحد اطلاعات مالی ارائه دهند.

English انگلیسی Suspicious Transaction Report (STR)
Français فرانسوی Déclaration de soupçon
Deutsch آلمانی Verdachtsmeldung
العربية عربی تقرير المعاملة المشبوهة

مترادف: گزارش شک‌برانگیز · متضاد: گزارش معامله عادی

اشتباه در سبب معامله حقوقی

تصور نادرست نسبت به علت یا انگیزه اصلی که موجب انعقاد قرارداد شده است (معمولاً در حقوق ایران موجب بطلان نیست مگر در موارد خاص).

English انگلیسی Mistake as to the motive
Français فرانسوی Erreur sur les motifs
Deutsch آلمانی Motivirrtum
العربية عربی الغلط في الباعث

مترادف: اشتباه در انگیزه · متضاد: اشتباه در ذات موضوع

امر معاملی موجب ضمان حقوقی

دستوری که از سوی شخصی به دیگری داده می‌شود و اجرای آن موجب مسئولیت مدنی یا کیفری برای آمر یا مأمور می‌گردد.

English انگلیسی Order creating liability
Français فرانسوی Ordre générateur de responsabilité
Deutsch آلمانی Haftungsbegründende Anweisung
العربية عربی الأمر الموجب للضمان

مترادف: دستور زیان‌بار · متضاد: امر مباح

اصیل در معاملهٔ فضولی حقوقی

شخصی که در معامله‌ی فضولی، طرفِ قرارداد با فضول قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Third party (in unauthorized transaction)
Français فرانسوی Tiers contractant
Deutsch آلمانی Dritter (beim Vertragsschluss ohne Vertretungsmacht)
العربية عربی المتعاقد مع الفضولی

مترادف: طرفِ معامله‌ی فضولی · متضاد: مالک (در صورت عدم اجازه)

مالک در معاملهٔ فضولی حقوقی

شخصی که بدونِ داشتنِ سمتِ قانونی (وکالت یا ولایت)، به نامِ دیگری معامله می‌کند.

English انگلیسی Unauthorized agent (in context of agency)
Français فرانسوی Gérant d'affaires (≈)
Deutsch آلمانی Vertreter ohne Vertretungsmacht
العربية عربی الفضولی

مترادف: معامله‌کنندهٔ بدونِ اذن · متضاد: وکیل، ولی، مالک

شرایط اساسی صحت معامله حقوقی

ارکانِ ضروری که فقدانِ هر یک موجبِ بطلان یا عدمِ نفوذِ معامله می‌شود.

English انگلیسی Essential elements of a contract, Requisites of a valid contract
Français فرانسوی Conditions de validité du contrat
Deutsch آلمانی Wirksamkeitsvoraussetzungen eines Vertrags
العربية عربی أرکان صحة العقد

مترادف: شرایطِ صحتِ عقد · متضاد: شرایطِ فاسد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین