مقامِ قضایی که وظیفهٔ رسیدگی به دعاوی و صدورِ رأی را بر عهده دارد؛ در نظامِ قضاییِ ایران، قاضیِ دادگاه.
English انگلیسی
Judge, Justice, Magistrate
🔊
Français فرانسوی
Juge, Magistrat
🔊
Deutsch آلمانی
Richter
🔊
العربية عربی
القاضي
🔊
مترادف: قاضی، حاکم · متضاد: اصحابِ دعوا
مجموعه عملیاتِ قانونی که از زمانِ تقدیمِ دادخواست یا ارجاعِ پرونده تا صدورِ حکمِ قطعی در مرجعِ قضایی جریان مییابد.
English انگلیسی
Litigation, Judicial proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtsverfahren
🔊
العربية عربی
محاکمه، تقاضی
🔊
مترادف: دعوا، محاکمه
رسیدگیِ قضایی که با تقدیمِ دادخواست و طیِ تشریفاتِ کاملِ آیینِ دادرسی (تبادلِ لوایح، جلسهٔ رسیدگی و غیره) انجام میشود.
English انگلیسی
Ordinary proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliches Verfahren
🔊
العربية عربی
الدعوى العادية
🔊
مترادف: دادرسیِ ترافعیِ کامل · متضاد: دادرسیِ اختصاری، دادرسیِ فوری
رسیدگی سریع و خارج از نوبت به امور فوری که تأخیر در آن موجب ورود خسارت جبرانناپذیر میشود.
English انگلیسی
Summary proceedings, Interim relief
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'urgence, Référé
🔊
Deutsch آلمانی
Einstweilige Verfügung
🔊
العربية عربی
القضاء المستعجل
🔊
مترادف: دستور موقت، دادرسی اختصاری · متضاد: دادرسی عادی
رسیدگی به دعاویِ مربوط به حقوقِ خصوصی (مانندِ قراردادها، مالکیت و خانواده) که در دادگاههایِ حقوقی انجام میشود.
English انگلیسی
Civil litigation, Civil procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilprozess
🔊
العربية عربی
الدعوى المدنية، القضاء المدني
🔊
مترادف: دادرسیِ مدنی · متضاد: دادرسیِ کیفری
رسیدگیِ سریع و بدونِ تشریفاتِ پیچیدهٔ آیینِ دادرسیِ مدنی که در مواردِ خاص (مانندِ دستورِ موقت) اعمال میشود.
English انگلیسی
Summary proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure sommaire
🔊
Deutsch آلمانی
Summarisches Verfahren
🔊
العربية عربی
القضاء المستعجل، الدعوى المختصرة
🔊
مترادف: دادرسیِ فوری، رسیدگیِ اختصاری · متضاد: دادرسیِ ترافعی (عادی)
مجموعهای از تضمینها که برای تضمین عدالت در فرآیند رسیدگی قضایی به متهم اعطا میشود.
English انگلیسی
Fair trial
🔊
Français فرانسوی
Procès équitable
🔊
Deutsch آلمانی
Faires Verfahren
🔊
العربية عربی
المحاکمة العادلة
🔊
مترادف: دادرسی عادلانه · متضاد: دادرسی ناعادلانه
قاضیای که بر اجرایِ احکامِ مدنی یا کیفری نظارت میکند تا اطمینان حاصل شود که احکام مطابقِ قانون و مفادِ دادنامه اجرا میشوند.
English انگلیسی
Supervisory judge of execution, Execution judge
🔊
Français فرانسوی
Juge de l'application des peines (در امور کیفری)
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsrichter
🔊
العربية عربی
قاضي التنفيذ
🔊
مترادف: قاضیِ اجرایِ احکام
رسیدگیِ قضایی که در آن اختلافِ حقوقی بینِ دو طرف (خواهان و خوانده) با حضورِ قاضی و رعایتِ تشریفاتِ قانونی برایِ صدورِ حکمِ قطعی مطرح میشود.
English انگلیسی
Litigation in the strict sense
🔊
Français فرانسوی
Procédure au sens strict
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstreit im engeren Sinne
🔊
العربية عربی
التقاضي بالمعنى الأخص
🔊
مترادف: دعوایِ ترافعی · متضاد: امورِ حسبی
حقی که به موجب آن طرفین دعوا میتوانند در صورت وجود جهات قانونی، تقاضای کنار گذاشتن قاضی از رسیدگی به پرونده را مطرح کنند.
English انگلیسی
Recusal
🔊
Français فرانسوی
Récusation
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnung eines Richters
🔊
العربية عربی
رد القاضی
🔊
مترادف: امتناع از رسیدگی · متضاد: صلاحیت دادرس
مجموعه قواعد و مقرراتی که نحوه رسیدگی مراجع قضایی به دعاوی و شکایات را تعیین میکند.
English انگلیسی
Procedural law / Law of procedure
🔊
Français فرانسوی
Droit procédural / Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Verfahrensrecht
🔊
العربية عربی
قانون المرافعات / أصول المحاكمات
🔊
مترادف: حقوق شکلی · متضاد: حقوق ماهوی
توقف موقت جریان دادرسی به دلیل بروز مانعی قانونی یا حادثهای که مانع ادامه رسیدگی است.
English انگلیسی
Stay of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Suspension de l'instance
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
وقف الخصومة
🔊
مترادف: توقیف دادرسی · متضاد: جریان دادرسی
دفاعی که خوانده در برابر دعوای خواهان مطرح میکند تا مانع از رسیدگی ماهوی یا صدور حکم علیه خود شود.
English انگلیسی
Procedural objection / Plea
🔊
Français فرانسوی
Exception de procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesshindernis / Einrede
🔊
العربية عربی
دفع إجرائي / دفع شکلي
🔊
مترادف: دفاع شکلی · متضاد: دفاع ماهوی
توقفِ موقتِ جریانِ رسیدگی به پرونده در دادگاه به دلیلِ وجودِ مانعی قانونی یا حادثهای که مانعِ ادامهٔ دادرسی است.
English انگلیسی
Stay of proceedings, Suspension of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Suspension de l'instance
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
وقف الدعوی، تعلیق الخصومة
🔊
مترادف: توقفِ دادرسی · متضاد: جریانِ دادرسی
کلیهٔ هزینههایی که در جریانِ دادرسی برای احقاقِ حق توسطِ خواهان پرداخت میشود و محکومعلیه ملزم به پرداختِ آن است.
English انگلیسی
Litigation costs / Legal costs
🔊
Français فرانسوی
Dépens
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskosten
🔊
العربية عربی
مصاريف التقاضي
🔊
مترادف: مخارجِ دادرسی
مهلتهای قانونی که برای انجام اقدامات دادرسی (مانند تجدیدنظرخواهی) تعیین شده است.
English انگلیسی
Procedural deadlines, Time limits
🔊
Français فرانسوی
Délais de procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Verfahrensfristen
🔊
العربية عربی
مواعید التقاضی، المهل الإجرائیة
🔊
مترادف: مهلتهای دادرسی
راه قانونی فوقالعاده برای نقض آرای قطعی دادگاهها در موارد احراز خلاف حقیقت بودن استنادaت رأی (مانند جرم بودن شهادت).
English انگلیسی
Petition for retrial, Request for revision
🔊
Français فرانسوی
Recours en revision
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederaufnahme des Verfahrens
🔊
العربية عربی
إعادة المحاكمة
🔊
مترادف: بازation دادرسی
موارد و شرایط احصاشده در قانون (مانند قرابت، عداوت یا نفع شخصی) که موجب سلب صلاحیت قاضی برای رسیدگی به پرونده خاص میشود.
English انگلیسی
Grounds for Recusal
🔊
Français فرانسوی
Causes de récusation
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnungsgründe
🔊
العربية عربی
أسباب رد القاضی
🔊
مترادف: موجبات رد دادرس · متضاد: جهات صلاحیت
هزینههایی که اصحابِ دعوا برای اقامه دعوا و طیِ مراحلِ دادرسی متحمل شدهاند و محکومعلیه ملزم به پرداختِ آن است.
English انگلیسی
Costs of litigation, Legal costs
🔊
Français فرانسوی
Dépens
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskosten
🔊
العربية عربی
مصاریف التقاضی
🔊
مترادف: هزینه دادرسی
مبلغی که خواهان باید برای ثبتِ دادخواست و به جریان افتادنِ پرونده به حسابِ قوهٔ قضاییه واریز کند.
English انگلیسی
Court fee
🔊
Français فرانسوی
Frais de justice / Droit de greffe
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtskosten
🔊
العربية عربی
رسوم الدعوى
🔊
مترادف: تمبرِ دادرسی
دفاعی شکلی که توسط یکی از اصحاب دعوا علیه قاضی مطرح میشود تا او را به دلیل وجود جهات قانونی از رسیدگی به پرونده منع کنند.
English انگلیسی
Motion to Recuse
🔊
Français فرانسوی
Exception de récusation
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnungsgesuch
🔊
العربية عربی
الدفع برد القاضی
🔊
مترادف: درخواست رد دادرس · متضاد: پذیرش دادرس
آخرین جلسهای که در آن دادگاه پس از استماع اظهارات طرفین و بررسی دلایل، ختم رسیدگی را اعلام میکند.
English انگلیسی
Hearing closure, Closing of the hearing
🔊
Français فرانسوی
Clôture des débats
🔊
Deutsch آلمانی
Schluss der mündlichen Verhandlung
🔊
العربية عربی
ختام المرافعة
🔊
مترادف: ختم رسیدگی · متضاد: جلسه رسیدگی
مجموعه قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی حقوقی و اختلافات غیرکیفری در مراجع قضایی.
English انگلیسی
Civil procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilprozessrecht
🔊
العربية عربی
قانون المرافعات المدنية
🔊
مترادف: آیین دادرسی حقوقی · متضاد: آیین دادرسی کیفری
قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی تجاری و اختلافات بازرگانان.
English انگلیسی
Commercial procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsverfahrensrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاكمات التجارية
🔊
مترادف: آیین دادرسی بازرگانی
مجموعه قواعد حاکم بر کشف جرم، تعقیب متهم، تحقیقات مقدماتی و رسیدگی به جرایم.
English انگلیسی
Criminal procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafverfahrensrecht
🔊
العربية عربی
قانون الإجراءات الجزائية
🔊
مترادف: آیین دادرسی جزایی · متضاد: آیین دادرسی مدنی
جایگزین شدن شخص دیگری به جای یکی از اصحاب دعوا در جریان دادرسی به دلیل فوت، حجر یا انتقال حق.
English انگلیسی
Succession in litigation
🔊
Français فرانسوی
Substitution de parties
🔊
Deutsch آلمانی
Parteiwechsel
🔊
العربية عربی
حلول في الخصومة
🔊
مترادف: قائممقامی در دادرسی
عنوانی که در برخی ادوار تاریخی ایران برای عالیترین مرجع قضایی کشور به کار میرفت و وظیفه رسیدگی نهایی به پروندهها را داشت.
English انگلیسی
Supreme Court of the Country
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême du pays
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Gerichtshof des Landes
🔊
العربية عربی
دیوان القضاء الأعلی، المحکمة العلیا
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی
درخواست تجدید رسیدگی به حکمی قطعی توسط محکومعلیه یا قائممقام او به دلیل وجود جهات قانونی، که مستقلاً مطرح میشود.
English انگلیسی
Principal retrial
🔊
Français فرانسوی
Recours en révision principal
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptwiederaufnahmeverfahren
🔊
العربية عربی
إعادة المحاکمة الأصلیة
🔊
مترادف: اعاده دادرسی · متضاد: اعاده دادرسی طاری
درخواست اعاده دادرسی که در جریان یک دعوای دیگر مطرح میشود و نتیجه آن بر دعوای اصلی تأثیرگذار است.
English انگلیسی
Incidental retrial
🔊
Français فرانسوی
Recours en révision incident
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenwiederaufnahmeverfahren
🔊
العربية عربی
إعادة المحاکمة التبعیة (الطاریة)
🔊
مترادف: اعاده دادرسی تبعی · متضاد: اعاده دادرسی اصلی
مرحلهای از رسیدگی قضایی که در آن طرفین دعوا، وکلا و مقام قضایی برای استماع اظهارات و بررسی ادله در دادگاه حاضر میشوند.
English انگلیسی
Criminal Hearing / Trial Session
🔊
Français فرانسوی
Audience pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptverhandlung (im Strafprozess)
🔊
العربية عربی
جلسة المحاکمة الجزائیة
🔊
مترادف: جلسه محاکمه · متضاد: تحقیقات مقدماتی
قراری که بازپرس پس از پایان تحقیقات و احراز مجرمیت متهم صادر میکند تا پرونده برای محاکمه به دادگاه ارسال شود.
English انگلیسی
Indictment Order / Committal for Trial
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de renvoi
🔊
Deutsch آلمانی
Anklageerhebung
🔊
العربية عربی
أمر الإحالة للمحاکمة
🔊
مترادف: قرار مجرمیت · متضاد: قرار منع تعقیب
راه فوقالعاده اعتراض به آرای قطعی کیفری به دلیل کشف جهات قانونی خاص (مانند جهل به بیگناهی یا شهادت دروغ).
English انگلیسی
Petition for retrial / Criminal revision (US)
🔊
Français فرانسوی
Révision d'un procès pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederaufnahme des Verfahrens (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
إعادة المحاكمة الجزائیة
🔊
مترادف: بازingری دادرسی، اعاده محاکمه
همان دادرسیِ ترافعی که در آن وجودِ اختلاف و نزاع بینِ دو طرف شرطِ اصلی است (تکرارِ شناسهٔ قبلی).
English انگلیسی
Litigation in the strict sense
🔊
Français فرانسوی
Procédure au sens strict
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstreit im engeren Sinne
🔊
العربية عربی
التقاضي بالمعنى الأخص
🔊
مترادف: دادرسیِ ترافعی · متضاد: امورِ حسبی
اصلی بنیادین که به موجب آن هیچ عملی جرم نیست مگر آنکه قانونگذار پیشتر آن را جرمانگاری کرده و مجازات تعیین کرده باشد.
English انگلیسی
Principle of legality
🔊
Français فرانسوی
Principe de légalité
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlichkeitsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ الشرعیة
🔊
مترادف: اصل قانونی بودن جرم و مجازات · متضاد: تفسیر موسع قضایی (در موارد کیفری)
وضعیتی که در آن شخص به دلیل عدم دسترسی به اموال یا کافی نبودن دارایی، قادر به پرداخت هزینهٔ دادرسی نیست.
English انگلیسی
Insolvency for court costs
🔊
Français فرانسوی
Insolvabilité pour les frais de justice
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskostenarmut
🔊
العربية عربی
الإعسار عن مصاریف الدعوی
🔊
مترادف: عجز از پرداخت هزینهٔ دادرسی · متضاد: تمکن مالی
تجویز اعاده دادرسی توسط رئیس قوه قضاییه در صورتی که رأی قطعی خلاف شرع بیّن تشخیص داده شود.
English انگلیسی
Extraordinary appeal (for manifest violation of Sharia)
🔊
Français فرانسوی
Pourvoi extraordinaire (pour violation manifeste de la Charia)
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentliches Rechtsmittel (wegen offensichtlicher Scharia-Verletzung)
🔊
العربية عربی
إعادة المحاكمة (بناءً على مخالفة الشرع البیّن)
🔊
مترادف: اعاده دادرسی خاص · متضاد: تجدیدنظرخواهی عادی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.