دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
12 مدخل برای «قیمت»
ارزش پولی کالا یا خدمت که در معامله تعیین میشود.
English انگلیسی
Price
🔊
Français فرانسوی
Prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preis
🔊
العربية عربی
ثمن، سعر
🔊
مترادف: نرخ، بها
مالی که دارای اوصافِ منحصربهفرد است و نمیتوان آن را با مال دیگری جایگزین کرد (مانند فرش دستباف خاص).
English انگلیسی
Non-fungible thing
🔊
Français فرانسوی
Chose non fongible (corps certain)
🔊
Deutsch آلمانی
Unvertretbare Sache
🔊
العربية عربی
القیمی
🔊
مترادف: مال قیمی · متضاد: مال مثلی
ارزشِ معاملاتیِ کالا یا خدمات در بازارِ آزاد و عرفی در زمان و مکانِ معین.
English انگلیسی
Market value, Fair market value
🔊
Français فرانسوی
Valeur vénale, Valeur de marché
🔊
Deutsch آلمانی
Marktwert, Verkehrswert
🔊
العربية عربی
القیمة السوقیة
🔊
مترادف: ارزشِ روز، قیمتِ عادله · متضاد: قیمتِ قراردادی (در صورتِ تفاوت)
ارزشی که به دلیلِ ویژگیهای خاصِ یک مال (مانند موقعیت یا کاربری)، فراتر از ارزشِ متعارفِ آن تعیین میشود.
English انگلیسی
Special value, Premium value
🔊
Français فرانسوی
Valeur spécifique
🔊
Deutsch آلمانی
Besonderer Wert
🔊
العربية عربی
قيمة الاختصاص
🔊
مترادف: ارزش ویژه · متضاد: ارزش متعارف
ارزشی که در شرایط عادی بازار و بدون فشار یا تبانی، میان خریدار و فروشنده برای یک کالا یا خدمت تعیین میشود.
English انگلیسی
Fair value, Fair price
🔊
Français فرانسوی
Juste prix, Juste valeur
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessener Preis, Fairer Wert
🔊
العربية عربی
السعر العادل، القیمة العادلة
🔊
مترادف: قیمت واقعی، ارزش منصفانه · متضاد: قیمت تحمیلی، غبن
مبنای محاسبهٔ خسارت در صورتِ تلفِ مالِ امانی یا عاریه که معادلِ قیمتِ روزِ بازگرداندنِ مال است.
English انگلیسی
Value at the day of restitution
🔊
Français فرانسوی
Valeur au jour de la restitution
🔊
Deutsch آلمانی
Wert am Tag der Rückgabe
🔊
العربية عربی
قیمة یوم الرد
🔊
مترادف: قیمتِ روزِ استرداد · متضاد: قیمتِ یومالغصب
ارزشِ مال در زمانی که آن مال از بین رفته است؛ مبنایِ محاسبهٔ ضمان در برخی مواردِ اتلاف.
English انگلیسی
Value at the time of destruction
🔊
Français فرانسوی
Valeur au moment de la perte
🔊
Deutsch آلمانی
Wert zum Zeitpunkt der Zerstörung
🔊
العربية عربی
القيمة وقت التلف
🔊
مترادف: قیمتِ زمانِ تلف · متضاد: قیمتحینالعقد، قیمتحینالاداء
ارزشِ ریالیِ مال در زمانِ انعقادِ قرارداد که در برخی مواردِ فسخ یا بطلان، مبنایِ محاسبهٔ خسارت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Price at the time of contract
🔊
Français فرانسوی
Prix au moment de la conclusion du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Preis zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses
🔊
العربية عربی
الثمن وقت العقد
🔊
مترادف: ثمنِ معامله · متضاد: قیمتحینالتلف، قیمتحینالاداء
ارزشِ مال در زمانِ پرداختِ دین یا جبرانِ خسارت که در برخی تعهداتِ پولی یا ردِ عینِ مسترد مبنا قرار میگیرد.
English انگلیسی
Value at the time of payment/performance
🔊
Français فرانسوی
Valeur au moment du paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Wert zum Zeitpunkt der Leistung
🔊
العربية عربی
القيمة وقت الأداء
🔊
مترادف: قیمتِ روزِ پرداخت · متضاد: قیمتحینالعقد، قیمتحینالتلف
حداقل قیمتی که مال توقیفشده در جلسه مزایده با آن شروع میشود و پیشنهادها باید بالاتر از آن باشد.
English انگلیسی
Reserve price, Starting price
🔊
Français فرانسوی
Mise à prix
🔊
Deutsch آلمانی
Mindestgebot
🔊
العربية عربی
سعر المزاد الأساسي
🔊
مترادف: قیمت کارشناسی
کاهش ارزش بازاری یک مال (معمولاً خودرو) در اثر وقوع حادثه یا تصادف، حتی پس از تعمیر.
English انگلیسی
Diminution in value, Depreciation (due to damage)
🔊
Français فرانسوی
Dépréciation (suite à un dommage)
🔊
Deutsch آلمانی
Wertminderung
🔊
العربية عربی
انخفاض القیمة
🔊
مترادف: کسر قیمت، کاهش ارزش · متضاد: افزایش ارزش
شرطی که به طرفین اجازه میدهد در صورت تغییر شرایط اقتصادی (مانند تورم یا نوسانات ارزی)، قیمت قرارداد را بازنگری و تعدیل کنند.
English انگلیسی
Price adjustment clause, Hardship clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de révision de prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preisanpassungsklausel
🔊
العربية عربی
شرط تعدیل السعر
🔊
مترادف: شرط بازنگری قیمت · متضاد: شرط قیمت مقطوع (Fixed price clause)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.