Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

25 مدخل برای «مشرو»

مشروعیت حقوقی

مبنای قانونی و حقانیتِ اعمالِ قدرتِ حاکمیت یا اعتبارِ یک عملِ حقوقی بر پایهٔ موازینِ شرعی و قانونی.

English انگلیسی Legitimacy
Français فرانسوی Légitimité
Deutsch آلمانی Legitimität
العربية عربی الشرعیة

مترادف: حقانیت، قانونی بودن · متضاد: نامشروعیت، غیرقانونی بودن

مشروط له حقوقی

شخصی که شرط در عقد به نفعِ او درج شده است.

English انگلیسی Beneficiary of a condition
Français فرانسوی Bénéficiaire d'une condition
Deutsch آلمانی Begünstigter einer Bedingung
العربية عربی المشروط له

مترادف: ذی‌نفعِ شرط · متضاد: مشروط‌علیه

مشروط علیه حقوقی

شخصی که انجامِ شرط یا تعهدی در عقد بر عهدهٔ او گذاشته شده است.

English انگلیسی Obligor of a condition
Français فرانسوی Débiteur d'une condition
Deutsch آلمانی Verpflichteter einer Bedingung
العربية عربی المشروط علیه

مترادف: متعهدِ شرط · متضاد: مشروط‌له

نامشروع حقوقی

عملی یا قراردادی که مخالف قانون، نظم عمومی یا اخلاق حسنه باشد.

English انگلیسی Unlawful, Illicit, Illegal
Français فرانسوی Illégitime, Illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidrig, Unrechtmäßig
العربية عربی غیرمشروع، غیرقانونی

مترادف: غیرقانونی، غیرمجاز، باطل · متضاد: مشروع، قانونی، مجاز

حق مشروط حقوقی

حقی که اعمال یا بقای آن منوط به تحقق شرط خاصی بین طرفین یا حکم قانون باشد.

English انگلیسی Conditional right
Français فرانسوی Droit conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingtes Recht
العربية عربی حق مشروط

مترادف: حق معلق · متضاد: حق منجز

چک مشروط حقوقی

چکی که نقد شدنِ آن منوط به تحققِ شرط یا وقوعِ حادثه‌ای در قراردادِ پایه است.

English انگلیسی Conditional cheque
Français فرانسوی Chèque conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingter Scheck
العربية عربی الصک المشروط

مترادف: چکِ معلق · متضاد: چکِ مطلق

بیع مشروط حقوقی

بیعی که در آن شرط شود هرگاه بایع در مدت معینی ثمن را به مشتری مسترد دارد، حق فسخ معامله را داشته باشد.

English انگلیسی Conditional sale
Français فرانسوی Vente à réméré
Deutsch آلمانی Wiederkauf
العربية عربی بیع الخیار، بیع الوفاء

مترادف: بیع خیاری · متضاد: بیع قطعی

عقد مشروط حقوقی

عقدی که تحقق اثر آن یا التزام در آن معلق بر شرطی باشد.

English انگلیسی Conditional contract
Français فرانسوی Contrat conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingter Vertrag
العربية عربی العقد المشروط

مترادف: عقد معلق (تا حدی) · متضاد: عقد مطلق، عقد منجز

غیر مشروع حقوقی

هرگونه عمل، قرارداد یا حقی که با قوانین آمره، نظم عمومی یا اخلاق حسنه در تضاد باشد.

English انگلیسی Unlawful, Illicit
Français فرانسوی Illégitime, Illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidrig, Unrechtmäßig
العربية عربی غیر مشروع

مترادف: غیرقانونی، نامشروع · متضاد: مشروع، قانونی

نسب مشروع حقوقی

رابطه‌ای خونی میان طفل و والدین که ناشی از نکاح صحیح یا شبهه باشد و آثار حقوقی کامل نسب را به همراه دارد.

English انگلیسی Legitimate filiation
Français فرانسوی Filiation légitime
Deutsch آلمانی Eheliche Abstammung
العربية عربی النسب الشرعی

مترادف: نسب قانونی · متضاد: نسب نامشروع (زنازاده)

دفاع مشروع حقوقی

حق قانونی فرد برای دفع خطر یا تجاوز فعلی یا قریب‌الوقوع علیه جان، مال، ناموس یا آزادی خود یا دیگری، مشروط به تناسب دفاع با خطر.

English انگلیسی Self-defense
Français فرانسوی Légitime défense
Deutsch آلمانی Notwehr
العربية عربی الدفاع الشرعي

مترادف: دفاع قانونی · متضاد: تجاوز

آزادی مشروط حقوقی

آزادیِ محکوم به حبس پیش از پایان دوره محکومیت، مشروط به رعایت دستورات دادگاه و عدم ارتکاب جرم در دوره آزمایشی.

English انگلیسی Parole, Conditional release
Français فرانسوی Libération conditionnelle
Deutsch آلمانی Bedingte Entlassung
العربية عربی الإفراج الشرطی

مترادف: آزادی تحت نظارت · متضاد: حبس کامل

اعتمادمشروع حقوقی

حمایت قانونی از اتکا و اعتماد اشخاص به رفتار، اعمال یا ظاهراً قانونی دولت یا طرف مقابل.

English انگلیسی Legitimate expectation, Protection of legitimate confidence
Français فرانسوی Confiance légitime
Deutsch آلمانی Vertrauensschutz
العربية عربی الثقة المشروعة

مترادف: حفظ اعتماد عمومی، اتکای مشروع · متضاد: فریب، تقلب، سوءاستفاده از اعتماد

انتظارمشروع حقوقی

انتظاری که شخص بر اساس قوانین، رویه ها یا اقدامات گذشته برای برخورداری از حقی یا وضعیتی دارد.

English انگلیسی Legitimate expectation
Français فرانسوی Espérance légitime
Deutsch آلمانی Berechtigte Erwartung
العربية عربی التوقع المشروع

مترادف: توقع مشروع · متضاد: انتظار نامشروع، ناامیدی قانونی

جهت نامشروع حقوقی

هدفی که در قرارداد ذکر شده یا مبنای آن بوده، اما مخالفِ قانون یا نظم عمومی است.

English انگلیسی Unlawful cause, Illegal consideration
Français فرانسوی Cause illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidriger Grund
العربية عربی السبب غیر المشروع

مترادف: جهت غیرقانونی · متضاد: جهت مشروع

رقابت مشروع حقوقی

رفتارهای تجاری که در چارچوب قوانین و مقررات حاکم بر بازار و با رعایت اصول اخلاق حرفه‌ای و انصاف صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Fair competition
Français فرانسوی Concurrence loyale
Deutsch آلمانی Lauterer Wettbewerb
العربية عربی المنافسة المشروعة

مترادف: رقابت سالم · متضاد: رقابت نامشروع (رقابت مکارانه)

شرط نامشروع حقوقی

شرطی که انجام آن مخالف با قوانین آمره، نظم عمومی یا اخلاق حسنه باشد.

English انگلیسی Illegal condition, Unlawful condition
Français فرانسوی Clause illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidrige Bedingung
العربية عربی الشرط غیر المشروع، الشرط المحرم

مترادف: شرط غیرقانونی، شرط خلاف قانون · متضاد: شرط مشروع

طفل نامشروع حقوقی

طفلی که ناشی از رابطه جنسیِ غیرمشروع (زنا یا وطی به شبهه) باشد؛ در حقوق ایران اصطلاح «طفل متولد از رابطه نامشروع» به کار می‌رود.

English انگلیسی Child born out of wedlock, Illegitimate child
Français فرانسوی Enfant né hors mariage, Enfant illégitime
Deutsch آلمانی Uneheliches Kind
العربية عربی ولد الزنا

مترادف: ولد الزنا · متضاد: طفل مشروع (ولد حلال)

نسب نامشروع حقوقی

رابطه‌ای که میان طفل و والدین او در اثر رابطه جنسی خارج از نکاح (زنا) ایجاد شده و فاقد آثار حقوقی کامل (مانند ارث) است.

English انگلیسی Illegitimate filiation
Français فرانسوی Filiation illégitime
Deutsch آلمانی Unehelichkeit
العربية عربی ولد الزنا

مترادف: ولد زنا · متضاد: نسب قانونی

کالای مشروط حقوقی

کالایی که ورود یا خروج آن نیازمند کسب اجازه یا موافقت قبلی از سازمان‌های دولتی ذی‌صلاح است.

English انگلیسی Conditional Goods, Restricted Goods
Français فرانسوی Marchandises conditionnelles
Deutsch آلمانی Bedingt zugelassene Waren
العربية عربی بضائع مشروطة

مترادف: کالای نیازمند مجوز · متضاد: کالای مجاز مطلق

بیطرفی مشروط حقوقی

بی‌طرفی که مشروط به رعایت شرایط خاص یا عدم وقوع شرایط معین توسط طرفین منازعه است.

English انگلیسی Qualified neutrality
Français فرانسوی Neutralité conditionnelle
Deutsch آلمانی Bedingte Neutralität
العربية عربی حیاد مشروط

مترادف: بی‌طرفی مقید · متضاد: بی‌طرفی مطلق

لغو آزادی مشروط حقوقی

بازگشت محکوم‌علیه به زندان برای تحمل باقی‌مانده مجازات به دلیل ارتکاب جرم جدید یا نقض دستورات دادگاه در دوره آزادی مشروط.

English انگلیسی Revocation of parole
Français فرانسوی Révocation de la libération conditionnelle
Deutsch آلمانی Widerruf der bedingten Entlassung
العربية عربی إلغاء الإفراج المشروط

مترادف: لغو آزادی مشروط · متضاد: ابقای آزادی مشروط

دورهٔ آزادی مشروط حقوقی

دوره‌ای که محکوم‌علیه پس از تحمل بخشی از مجازات حبس، با رعایت شرایط قانونی و تحت نظارت، پیش از پایان مدت محکومیت آزاد می‌شود.

English انگلیسی Parole, Conditional Release
Français فرانسوی Libération conditionnelle
Deutsch آلمانی Bedingte Entlassung
العربية عربی الإفراج المشروط

مترادف: آزادی مشروط · متضاد: حبس کامل، اجرای کامل مجازات

تحصیل مال از طریق نامشروع حقوقی

به دست آوردن هرگونه مال یا منفعت مالی از طریق غیرقانونی که عنوان مجرمانه خاصی ندارد اما قانون‌گذار آن را جرم‌انگاری کرده است.

English انگلیسی Acquisition of property through illegitimate means
Français فرانسوی Acquisition de biens par des moyens illégitimes
Deutsch آلمانی Erlangung von Vermögensvorteilen durch unrechtmäßige Mittel
العربية عربی کسب المال بطرق غیر مشروعة

مترادف: تحصیل مال حرام · متضاد: تحصیل مال مشروع

ایراد عدم مشروعیت مورد دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای غیرقانونی یا نامشروع بودنِ موضوعِ خواسته مطرح می‌شود.

English انگلیسی Illegality of the subject matter
Français فرانسوی Illicéité de l'objet
Deutsch آلمانی Rechtswidrigkeit des Streitgegenstandes
العربية عربی عدم مشروعیة محل الدعوی

مترادف: ایراد غیرقانونی بودن خواسته · متضاد: مشروعیت دعوا

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین