Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

148 مدخل برای «مع»

معدن حقوقی

مواد معدنی موجود در زمین که طبق قانون، انفال یا متعلق به دولت است.

English انگلیسی Mine
Français فرانسوی Mine
Deutsch آلمانی Bergwerk
العربية عربی المعدن

مترادف: کانسار

معسر حقوقی

کسی که به دلیل عدم دسترسی به اموال یا کافی نبودن دارایی، قادر به تأدیه دیون یا هزینه‌های دادرسی خود نیست.

English انگلیسی Insolvent, Indigent
Français فرانسوی Insolvable, Indigent
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähig, Mittellos
العربية عربی مُعسِر

مترادف: تنگدست، نادار، مفلس · متضاد: متمکن، غنی، موسر

معوض حقوقی

مالی که در برابر آن، عوض پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Counter-value, Object of exchange
Français فرانسوی Chose contre-prestation
Deutsch آلمانی Gegenstand der Gegenleistung
العربية عربی معوّض

مترادف: مبیع (در بیع) · متضاد: عوض

معیر حقوقی

کسی که مال خود را به دیگری عاریه می‌دهد تا از آن استفاده کند.

English انگلیسی Lender (for use)
Français فرانسوی Prêteur (à usage)
Deutsch آلمانی Verleiher
العربية عربی المعیر

مترادف: عاریه‌دهنده · متضاد: مستعیر

معین حقوقی

حسابی که جزئیات یک حساب کل را نشان می‌دهد و برای تفکیک و تحلیل دقیق‌تر تراکنش‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Subsidiary Account
Français فرانسوی Compte auxiliaire
Deutsch آلمانی Unterkonto
العربية عربی حساب فرعی

مترادف: حساب فرعی · متضاد: حساب کل

معاون حقوقی

شخصی که در سلسله‌مراتب اداری، بلافاصله پس از رئیس قرار دارد و در غیاب یا با تفویض او، وظایفش را انجام می‌دهد.

English انگلیسی Deputy, Vice
Français فرانسوی Adjoint, Vice-
Deutsch آلمانی Stellvertreter, Vize-
العربية عربی معاون، نائب

مترادف: نایب، جانشین · متضاد: رئیس

معنوی حقوقی

حقوقی که موضوع آن عین خارجی نیست و به آفرینش‌های فکری یا امتیازات مالی تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Intangible, Intellectual property
Français فرانسوی Immatériel
Deutsch آلمانی Immateriell
العربية عربی معنوی

مترادف: غیرمادی · متضاد: مادی

معیار حقوقی

شاخص یا مقیاسی که برای ارزیابی، سنجش یا تعیین ارزش و صحت یک امر حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Criterion, Standard, Benchmark
Français فرانسوی Critère, Norme
Deutsch آلمانی Kriterium, Maßstab
العربية عربی معيار

مترادف: ضابطه، مقیاس

معاطات حقوقی

عقدی که در آن ایجاب و قبول به جای لفظ، با فعل (داد و ستد) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Contract by conduct, Implied contract (≈)
Français فرانسوی Contrat par actes concluants (≈)
Deutsch آلمانی Konkludenter Vertragsschluss (≈)
العربية عربی المعاطاة

مترادف: بیعِ معاطاتی · متضاد: عقدِ لفظی

معاوضه حقوقی

عقدی که در آن هر یک از طرفین مالی را به طرف دیگر می‌دهد تا در عوض، مال دیگری را دریافت کند.

English انگلیسی Barter, Exchange
Français فرانسوی Échange
Deutsch آلمانی Tausch
العربية عربی المعاوضة

مترادف: مبادله · متضاد: هبه

معاونت حقوقی

مداخلهٔ آگاهانه و عمدی در ارتکاب جرم توسط شخصی که مباشرِ جرم نیست اما با تحریک، ترغیب، تهدید، تطمیع، دسیسه یا فراهم‌سازی وسایل، وقوع جرم را تسهیل می‌کند.

English انگلیسی Abetment, Complicity, Aiding and abetting
Français فرانسوی Complicité
Deutsch آلمانی Beihilfe, Anstiftung
العربية عربی المساعدة، التحریض

مترادف: معاونت در جرم · متضاد: مباشرت

معترض ثالث حقوقی

شخصی که در دادرسی منتهی به رأی حضور نداشته و اکنون به عنوان ثالث به رأی صادره اعتراض می‌کند.

English انگلیسی Third-party objector
Français فرانسوی Tiers opposant
Deutsch آلمانی Drittwidersprechender
العربية عربی المعترض من الغیر

مترادف: ثالث معترض · متضاد: اصحاب دعوا

معاینهٔ محل حقوقی

بررسی مستقیم و حضوریِ مکان یا شیء مورد اختلاف توسط مقام قضایی یا کارشناس برای روشن شدن ابعاد دعوا.

English انگلیسی Local inspection, View of premises
Français فرانسوی Constat des lieux, Descente sur les lieux
Deutsch آلمانی Ortsbesichtigung, Augenschein
العربية عربی المعاينة، الكشف على المحل

مترادف: بازدید محل، معاینه محلی

معاینه محلی حقوقی

بررسیِ مستقیمِ محلِ وقوعِ حادثه یا موضوعِ اختلاف توسطِ دادرس یا مدیرِ دفترِ دادگاه برای روشن شدنِ حقیقت.

English انگلیسی Local inspection, View of the premises
Français فرانسوی Descente sur les lieux
Deutsch آلمانی Augenschein
العربية عربی المعاینة المحلیة

مترادف: معاینه محل

معافیت قانونی حقوقی

وضعیتی که در آن قانون‌گذار به دلیل وجود شرایطی خاص، شخص را از مسئولیت یا تعهد قانونی مبرا می‌سازد.

English انگلیسی Legal exemption
Français فرانسوی Exonération légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Befreiung
العربية عربی الإعفاء القانوني

مترادف: برائت قانونی · متضاد: مسئولیت قانونی

معاملهٔ فضولی حقوقی

معامله‌ای که شخصی بدون داشتن سمت نمایندگی یا ولایت، برای دیگری انجام دهد (ماده ۲۴۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Unauthorized transaction
Français فرانسوی Acte juridique fait par un non-mandataire
Deutsch آلمانی Geschäft ohne Vertretungsmacht
العربية عربی المعاملة الفضولية

مترادف: معامله غیرنافذ · متضاد: معامله نافذ

معاونت در جرم حقوقی

ترغیب، تهدید، تطمیع، دسیسه یا فریب، یا ایجاد وسایل ارتکاب جرم یا ارائه طریق ارتکاب جرم توسط شخصی که در عملیات اجرایی جرم دخالت ندارد.

English انگلیسی Aiding and abetting, Accessory
Français فرانسوی Complicité
Deutsch آلمانی Beihilfe
العربية عربی المساعدة في الجريمة

مترادف: معاونت کیفری · متضاد: مباشرت

معرفی دوره ای حقوقی

نوعی قرار نظارت قضایی که متهم را ملزم می‌کند در فواصل زمانی معین خود را به مرجع انتظامی یا قضایی معرفی کند.

English انگلیسی Periodic reporting
Français فرانسوی Pointage périodique / Obligation de se présenter
Deutsch آلمانی Meldepflicht
العربية عربی المراجعة الدورية

مترادف: الزام به حضور دوره‌ای

معافیت مالیاتی حقوقی

امتیاز قانونی که به موجب آن، تمام یا بخشی از درآمد یا دارایی مؤدی از پرداخت مالیات معاف می‌شود.

English انگلیسی Tax Exemption
Français فرانسوی Exonération fiscale
Deutsch آلمانی Steuerbefreiung
العربية عربی الإعفاء الضریبی

مترادف: بخشودگی مالیاتی · متضاد: شمول مالیاتی

معاملهٔ اکراهی حقوقی

معامله‌ای که در آن یکی از طرفین تحت فشارِ غیرقانونی و تهدیدآمیز، بدونِ رضایتِ قلبی، اقدام به انعقادِ عقد کرده است.

English انگلیسی Duress contract, Contract under duress
Français فرانسوی Contrat conclu sous la contrainte
Deutsch آلمانی Erzwungener Vertrag
العربية عربی العقد المکره، المعاملة بالإکراه

مترادف: معاملهٔ مکره · متضاد: معاملهٔ رضایی

معافیت ازمسئولیت حقوقی

شرط یا توافقی که به موجب آن مسئولیتِ قانونیِ شخص در قبالِ خساراتِ وارده به دیگری سلب یا محدود می‌شود.

English انگلیسی Exemption clause, Disclaimer of liability
Français فرانسوی Clause exonératoire de responsabilité
Deutsch آلمانی Haftungsausschluss
العربية عربی الإعفاء من المسؤولية

مترادف: سلب مسئولیت، برائت از مسئولیت · متضاد: مسئولیت‌پذیری، ضمان

معاملهٔ عادی ملک حقوقی

معامله‌ای که سند آن در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده و صرفاً با سند عادی (قولنامه یا مبایعه‌نامه) صورت گرفته است.

English انگلیسی Informal Property Transaction, Private Contract
Français فرانسوی Vente sous seing privé
Deutsch آلمانی Privatschriftlicher Kaufvertrag
العربية عربی المعاملة العادیة للعقار

مترادف: معامله قولنامه‌ای · متضاد: معامله رسمی

معاملات متعدد فضولی حقوقی

انجام چند معامله پیاپی نسبت به یک مال توسط فضول یا فضول‌های متعدد.

English انگلیسی Multiple unauthorized transactions
Français فرانسوی Actes multiples non autorisés
Deutsch آلمانی Mehrfache unbefugte Geschäfte
العربية عربی المعاملات الفضولیة المتعددة

مترادف: بیوع متعدده فضولی · متضاد: معاملهٔ فضولی واحد

معامله به قصدفرارازدین حقوقی

معامله‌ای که مدیون با قصدِ فرار از پرداختِ دین و با تبانیِ طرفِ معامله انجام می‌دهد.

English انگلیسی Fraudulent conveyance
Français فرانسوی Fraude paulienne
Deutsch آلمانی Gläubigeranfechtung
العربية عربی المعاملة بقصد الفرار من الدین

مترادف: معامله به قصد اضرار به طلبکار · متضاد: معامله متعارف

معین بودن موضوع معامله حقوقی

مشخص و معلوم بودنِ مال یا عملی که موردِ معامله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Certainty of subject matter
Français فرانسوی Détermination de l'objet
Deutsch آلمانی Bestimmtheit des Vertragsgegenstands
العربية عربی تعیین محل العقد

مترادف: معلوم بودنِ موردِ معامله · متضاد: ابهام، غرری بودن

معاضدت قضایی بین المللی حقوقی

همکاری میان دولت‌ها برای انجام اقدامات قضایی (مانند جمع‌آوری ادله یا استرداد مجرمین) در پرونده‌های کیفری.

English انگلیسی International Legal Assistance, Mutual Legal Assistance (MLA)
Français فرانسوی Entraide judiciaire internationale
Deutsch آلمانی Internationale Rechtshilfe
العربية عربی المساعدة القضائية الدولية

مترادف: معاضدت قضایی متقابل

معاونت اجرای احکام کیفری حقوقی

واحدی در دادسرا که تحت نظر دادستان، وظیفه نظارت و پیگیری اجرای احکام کیفری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Criminal Judgment Enforcement Office
Français فرانسوی Service de l'exécution des peines
Deutsch آلمانی Strafvollstreckungsbehörde
العربية عربی دائرة تنفیذ الأحکام الجزائیة

مترادف: واحد اجرای احکام کیفری

معافیت عوارض تغییر کاربری حقوقی

معافیت از پرداخت عوارض قانونی تغییر کاربری برای مواردی که قانون‌گذار صراحتاً استثنا کرده است (مانند طرح‌های دولتی یا موارد خاص).

English انگلیسی Exemption from land-use change fees
Français فرانسوی Exonération des taxes de changement d'affectation
Deutsch آلمانی Befreiung von der Nutzungsänderungsabgabe
العربية عربی الإعفاء من رسوم تغییر استخدام الأراضي

مترادف: معافیت عوارض · متضاد: پرداخت عوارض

معامله به قصد فرار از دین حقوقی

عقدی که مدیون برای کاهش دارایی خود و ناتوان نشان دادن خویش در پرداخت بدهی، با تبانی یا بدون آن انجام می‌دهد.

English انگلیسی Fraudulent conveyance
Français فرانسوی Fraude paulienne
Deutsch آلمانی Gläubigerbenachteiligung
العربية عربی المعاملة بقصد الفرار من الدین

مترادف: معامله صوری (در برخی موارد) · متضاد: معامله واقعی

جمع حقوقی

حالتی که در آن چند حق یا دعوا هم‌زمان مطرح یا اعمال می‌شوند.

English انگلیسی Accumulation, Joinder
Français فرانسوی Cumul
Deutsch آلمانی Häufung
العربية عربی جمع

مترادف: اجتماع · متضاد: تفکیک

تجمع حقوقی

گرد هم آمدن افراد در یک مکان برای هدفی خاص که طبق اصل ۲۷ قانون اساسی آزاد است (با شرایط قانونی).

English انگلیسی Assembly, Gathering
Français فرانسوی Rassemblement, Réunion
Deutsch آلمانی Versammlung
العربية عربی التجمع

مترادف: اجتماع، گردهمایی · متضاد: تفرق، پراکندگی

جامع حقوقی

وصفِ قانونی یا قراردادی که تمامیِ اجزا و شرایطِ لازم برای شمولِ حکم یا تحققِ موضوع را در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Comprehensive, Inclusive
Français فرانسوی Complet, Global
Deutsch آلمانی Umfassend, Vollständig
العربية عربی جامع

مترادف: کامل، فراگیر · متضاد: ناقص، جزئی

مجمع حقوقی

نهادی که برای گردهمایی و تصمیم‌گیری در سطوحِ عالی یا میان‌قوه‌ای تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Assembly, Council
Français فرانسوی Assemblée
Deutsch آلمانی Versammlung
العربية عربی المجمع

مترادف: انجمن، گردهمایی

جمعیت حقوقی

مجموع افرادی که در یک سرزمین زندگی می‌کنند و تابعیت آن دولت را دارند یا تحت صلاحیت آن هستند.

English انگلیسی Population
Français فرانسوی Population
Deutsch آلمانی Bevölkerung
العربية عربی السكان

مترادف: مردم، اهالی

جمعدار حقوقی

شخصی که مسئولیت نگهداری، حفظ و تحویل اموال دولتی یا عمومی را در یک سازمان بر عهده دارد.

English انگلیسی Custodian, Property officer
Français فرانسوی Gardien, Responsable du matériel
Deutsch آلمانی Verwalter, Lagerverwalter
العربية عربی أمین العهدة

مترادف: امین اموال

نامعین حقوقی

وصفِ عقدی که در آن عوضین یا یکی از آن‌ها در زمان انعقاد، دقیقاً تعیین نشده باشد.

English انگلیسی Indeterminate, Unascertained
Français فرانسوی Indéterminé
Deutsch آلمانی Unbestimmt
العربية عربی غیرُ مُعَیَّن

مترادف: مبهم، نامشخص · متضاد: معین، مشخص

حق معلق حقوقی

حقی است که پیدایش یا اجرای آن به تحقق امر دیگری (تعلیق‌علیه) موکول شده است.

English انگلیسی Conditional right
Français فرانسوی Droit conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingtes Recht
العربية عربی حق معلق

مترادف: حق مشروط · متضاد: حق منجز

جامع نسب حقوقی

اصطلاحی که در فقه و حقوق برای اشاره به کسی که نسبِ او از هر دو طرف (پدری و مادری) به شخص یا گروهی می‌رسد، به کار می‌رود.

English انگلیسی Full-blooded, Of full descent
Français فرانسوی De sang plein
Deutsch آلمانی Vollbürtig
العربية عربی جامع النسب

مترادف: ابوینی · متضاد: ابی، امی

حق معنوی حقوقی

حقوقی که موضوع آن‌ها اشیاء مادی نیست، بلکه ناشی از فعالیت‌های فکری، خلاقانه و معنوی انسان است.

English انگلیسی Intellectual property right, Moral right
Français فرانسوی Droit moral, Propriété intellectuelle
Deutsch آلمانی Geistiges Eigentumsrecht, Urheberrecht
العربية عربی حق معنوی

مترادف: حق مالکیت فکری · متضاد: حق مادی (عینی)

شرط معلق حقوقی

شرطی که تحقق اثر حقوقی عقد یا تعهد منوط به وقوع یا عدم وقوع آن در آینده است.

English انگلیسی Suspensive condition, Condition precedent
Français فرانسوی Condition suspensive
Deutsch آلمانی aufschiebende Bedingung
العربية عربی شرط معلق

مترادف: شرط واقف · متضاد: شرط منجز، شرط فاسخ

صاحب جمع حقوقی

مأمور مالی یا اداری که مسئولیت جمع‌آوری و نگهداری وجوه یا اموال دولتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Collector, Receiver of public funds
Français فرانسوی Receveur, Comptable public
Deutsch آلمانی Kassenverwalter, Einnehmer
العربية عربی جابي، محصل الأموال

مترادف: مأمور وصول، تحویل‌دار · متضاد: پرداخت‌کننده

صلح معوض حقوقی

صلحی که در آن، در برابرِ انتقالِ مال یا اسقاطِ حق، عوضی دریافت می‌شود.

English انگلیسی Onerous settlement
Français فرانسوی Transaction onéreuse
Deutsch آلمانی Entgeltlicher Vergleich
العربية عربی الصلح المعاوضی

مترادف: صلحِ معاوضی · متضاد: صلحِ بلاعوض

طرح جامع حقوقی

سندی که در آن نحوه استفاده از اراضی و منطقه‌بندی برای سطوح مختلف شهر و اولویت‌های مربوط به آن تعیین می‌شود.

English انگلیسی Comprehensive Plan, Master Plan
Français فرانسوی Plan d'urbanisme directeur (PUD)
Deutsch آلمانی Flächennutzungsplan
العربية عربی المخطط الشامل

مترادف: طرح جامع شهری

عقد معلق حقوقی

عقدی که تأثیر آن بر حسب انشای طرفین، متوقف بر وقوع امر دیگری (شرط) باشد.

English انگلیسی Conditional contract
Français فرانسوی Contrat conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingter Vertrag
العربية عربی العقد المعلّق

مترادف: عقد مشروط · متضاد: عقد منجز

عقد معوض حقوقی

عقدی که در آن هر یک از طرفین در برابر مالی یا تعهدی که می‌دهد، مال یا تعهدی دریافت می‌کند.

English انگلیسی Onerous contract
Français فرانسوی Contrat onéreux
Deutsch آلمانی Entgeltlicher Vertrag
العربية عربی العقد المعاوضی

مترادف: عقد معاوضی · متضاد: عقد مجانی (تبرعی)

عقد معین حقوقی

عقدی که نام و احکام خاص آن در قانون پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Nominate contract
Français فرانسوی Contrat nommé
Deutsch آلمانی Nominatvertrag
العربية عربی العقد المسمی

مترادف: عقد مسمی · متضاد: عقد نامعین (غیرمسمی)

عمد معین حقوقی

حالتی که در آن، قصدِ مرتکب به موضوع یا شخصِ خاصی تعلق گرفته است.

English انگلیسی Specific intent
Français فرانسوی Intention déterminée
Deutsch آلمانی Bestimmter Vorsatz
العربية عربی القصد المعین

مترادف: قصدِ خاص · متضاد: عمدِ مردد

عین معین حقوقی

مالی که در خارج موجود است و با اوصافِ مشخص از سایرِ اموال متمایز است.

English انگلیسی Specific chattel, Specific thing
Français فرانسوی Corps certain
Deutsch آلمانی Stückschuld (موردِ تعهد)
العربية عربی العین المعینة

مترادف: عینِ خارجی · متضاد: کلی

قسط معوق حقوقی

بخشی از بدهی که طبق حکم دادگاه باید در موعد مقرر پرداخت می‌شده اما مدیون از پرداخت آن استنکاف کرده است.

English انگلیسی Overdue installment
Français فرانسوی Échéance impayée
Deutsch آلمانی Rückständige Rate
العربية عربی القسط المتأخر

مترادف: قسط پرداخت‌نشده · متضاد: قسط آتی

قلع وقمع حقوقی

تخریب و برچیدن بنا یا مستحدثات غیرمجاز در ملک دیگری یا در ملکی که حق احداث در آن وجود ندارد.

English انگلیسی Demolition, Removal of structures
Français فرانسوی Démolition, Enlèvement
Deutsch آلمانی Abriss, Beseitigung
العربية عربی قلع و قمع، الهدم والإزالة

مترادف: تخریب، قلع، ازاله · متضاد: احداث، ابقا

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین