سب حقوقی
دشنام دادن و فحاشی کردن به دیگران که در حقوق کیفری اسلام دارای عنوان تعزیری یا حدی (در خصوص پیامبر و معصومین) است.
English انگلیسی
Revilement, Insult, Cursing
🔊
Français فرانسوی
Injure, Ourage
🔊
Deutsch آلمانی
Beleidigung, Beschimpfung
🔊
العربية عربی
السَبّ
🔊
مترادف: دشنام، فحاشی، توهین · متضاد: مدح، ستایش
امری که در ایجاد حکم یا اثر حقوقی، نقش مستقیم و مؤثر دارد و با وجود آن، مسبب محقق میشود.
English انگلیسی
Cause, Reason
🔊
Français فرانسوی
Cause
🔊
Deutsch آلمانی
Ursache, Grund
🔊
العربية عربی
السبب
🔊
مترادف: علت، موجب · متضاد: مانع
رابطهای که به واسطه عقد نکاح میان زن و شوهر و خویشان آنها ایجاد میشود.
English انگلیسی
Affinity
🔊
Français فرانسوی
Affinité
🔊
Deutsch آلمانی
Schwägerschaft
🔊
العربية عربی
مصاهرة
🔊
مترادف: خویشاوندی سببی · متضاد: قرابت نسبی
رابطهای حقوقی میان فعلِ شخص و نتیجهٔ حاصله که در آن، نتیجه مستقیماً ناشی از فعلِ فاعل نیست، بلکه به واسطهٔ عاملی دیگر محقق شده است.
English انگلیسی
Causation
🔊
Français فرانسوی
Causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Kausalität
🔊
العربية عربی
السببیة
🔊
مترادف: رابطهٔ علیت، علیت · متضاد: مباشرت
عوامل قانونی که موجب ایجاد رابطه توارث بین دو نفر میشود (نسب و زوجیت).
English انگلیسی
Cause of inheritance
🔊
Français فرانسوی
Cause de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Erbgrund
🔊
العربية عربی
سبب الإرث
🔊
مترادف: موجبات ارث · متضاد: موانع ارث
سببی که در مقایسه با اسبابِ دیگر، تأثیرِ قویتری در وقوعِ نتیجه (خسارت) داشته و عرفاً انتسابِ نتیجه به آن قویتر است.
English انگلیسی
Proximate cause, Dominant cause
🔊
Français فرانسوی
Cause prépondérante
🔊
Deutsch آلمانی
Überwiegende Ursache
🔊
العربية عربی
السبب الأقوى
🔊
مترادف: علتِ اصلی، علتِ تامه · متضاد: سببِ ضعیف
عاملی که در زنجیره علیت قرار دارد اما با واسطه و غیرمستقیم منجر به نتیجه میشود.
English انگلیسی
Remote cause
🔊
Français فرانسوی
Cause indirecte, Cause lointaine
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbare Ursache
🔊
العربية عربی
السبب البعید
🔊
مترادف: علت غیرمستقیم · متضاد: سبب مستقیم
واقعه حقوقی یا مادی مشخصی که خواهان ادعای خود را بر آن استوار کرده و مطالبه حق مینماید.
English انگلیسی
Cause of action
🔊
Français فرانسوی
Cause de la demande, Cause d'action
🔊
Deutsch آلمانی
Klagegrund
🔊
العربية عربی
سبب الدعوى
🔊
مترادف: مبنای دعوی، منشأ دعوی
کسی که جرم به واسطه فعل او و به صورت غیرمستقیم واقع شده است.
English انگلیسی
Indirect perpetrator, Causative agent
🔊
Français فرانسوی
Auteur indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbarer Täter
🔊
العربية عربی
المتسبب
🔊
مترادف: متسبب · متضاد: مباشر
عاملی که بدون واسطه و بلافاصله منجر به بروز خسارت یا نتیجه حقوقی میشود.
English انگلیسی
Proximate cause, Direct cause
🔊
Français فرانسوی
Cause directe
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbare Ursache
🔊
العربية عربی
السبب المباشر
🔊
مترادف: علت تامه (در برخی فروض) · متضاد: سبب بعید
عقد مسابقه در تیراندازی و اسبدوانی که در فقه اسلامی دارای احکام خاص و جواز شرعی است.
English انگلیسی
Agreement on racing and shooting
🔊
Français فرانسوی
Contrat de course et de tir
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag über Wettrennen und Schießen
🔊
العربية عربی
السَبق والرماية
🔊
مترادف: مسابقه تیراندازی و اسبدوانی
عامل یا موجبی که باعث عدم استقرار عقد شده و آن را از حالت لازم به جایز یا غیرنافذ تبدیل کند یا در صحت آن خلل ایجاد نماید.
English انگلیسی
Cause of contract instability / voidability
🔊
Français فرانسوی
Cause d'instabilité du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Grund für die Unbeständigkeit des Vertrages
🔊
العربية عربی
سبب تزلزل العقد
🔊
مترادف: موجبات تزلزل عقد · متضاد: سبب استحکام عقد
سببی که در سلسله عللِ ایجادِ خسارت، از نظر زمانی زودتر از سایر اسباب محقق شده است.
English انگلیسی
Prior cause
🔊
Français فرانسوی
Cause antérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Vorherige Ursache
🔊
العربية عربی
السبب المتقدم في الوجود
🔊
مترادف: سببِ سابق · متضاد: سببِ مؤخر
قاعدهای که طبق آن اگر سبب در ایجاد زیان قویتر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب است.
English انگلیسی
Proximate Cause (stronger than the actor)
🔊
Français فرانسوی
Cause plus forte que l'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Ursache stärker als der Täter
🔊
العربية عربی
السبب أقوى من المباشر
🔊
مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مباشر اقوی از سبب
قاعدهای که بر اساس آن اگر سبب، قویتر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب قرار میگیرد.
English انگلیسی
Proximate cause (in specific context), Superior cause
🔊
Français فرانسوی
Cause prépondérante
🔊
Deutsch آلمانی
Überwiegende Ursache
🔊
العربية عربی
السبب أقوى من المباشر
🔊
مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مسئولیت مباشر
رابطه خونی و پیوند میان دو نفر که یکی از دیگری یا هر دو از شخص ثالثی متولد شدهاند.
English انگلیسی
Filiation, Descent
🔊
Français فرانسوی
Filiation
🔊
Deutsch آلمانی
Abstammung, Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
نَسَب
🔊
مترادف: قرابت خونی · متضاد: قرابت سببی
شهرت و اعتباری که تاجر یا صاحب حرفه در محل کسب به دست آورده است.
English انگلیسی
Goodwill (commercial)
🔊
Français فرانسوی
Fonds de commerce (partie incorporelle)
🔊
Deutsch آلمانی
Firmenwert, Geschäftswert
🔊
العربية عربی
حق الشهرة التجاریة
🔊
مترادف: شهرت تجاری
ایجادِ رابطه علیت بین فعلِ شخص و ضررِ وارده به دیگری، بدونِ مباشرتِ مستقیم.
English انگلیسی
Causation
🔊
Français فرانسوی
Causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Kausalität
🔊
العربية عربی
التّسبّب
🔊
مترادف: سببیت · متضاد: مباشرت
اموری که دادگاه باید بدونِ وجودِ اختلاف و دعوا، برایِ حفظِ حقوقِ اشخاص (مانندِ محجورین) انجام دهد.
English انگلیسی
Non-contentious matters, Ex parte proceedings
🔊
Français فرانسوی
Juridiction gracieuse
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwillige Gerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
الأمور الحسبية
🔊
مترادف: امورِ غیرترافعی · متضاد: امورِ ترافعی (ترافعی)
کسی که با ایجاد شرایط یا مقدمات، زمینه وقوع خسارت را فراهم کرده است.
English انگلیسی
Indirect cause, Tortfeasor (indirect)
🔊
Français فرانسوی
Cause indirecte
🔊
Deutsch آلمانی
mittelbarer Verursacher
🔊
العربية عربی
مُسَبِّب
🔊
مترادف: عامل غیرمستقیم · متضاد: مباشر
اشخاصی که به شغل تجارت یا داد و ستد اشتغال دارند (جمع کاسب).
English انگلیسی
Merchants, Traders
🔊
Français فرانسوی
Commerçants
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufleute
🔊
العربية عربی
کَسَبَة، تُجّار
🔊
مترادف: تجار، بازاریان · متضاد: کارمند، حقوقبگیر
جمع سبب؛ عوامل، موجبات و وسایلی که تحقق امر حقوقی یا جرمی مستند به آنهاست (مانند اسباب تملک).
English انگلیسی
Causes, Grounds, Means
🔊
Français فرانسوی
Causes, Motifs
🔊
Deutsch آلمانی
Ursachen, Gründe
🔊
العربية عربی
أسباب
🔊
مترادف: موجبات، علل، عوامل · متضاد: موانع
مسئولیتِ ناشی از ایجادِ شرایطی که منجر به ورودِ خسارت شده است، در حالی که عاملِ مستقیمِ خسارت شخصِ دیگری است.
English انگلیسی
Indirect causation, Liability for indirect damage
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait d'autrui (≈), Responsabilité indirecte
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbare Verursachung
🔊
العربية عربی
التّسبیب
🔊
مترادف: سببیت · متضاد: مباشرت
رعایتِ تعادل و همسانی میانِ دو امر (مانند جرم و مجازات یا خسارت و زیان).
English انگلیسی
Proportionality
🔊
Français فرانسوی
Proportionnalité
🔊
Deutsch آلمانی
Verhältnismäßigkeit
🔊
العربية عربی
التناسب
🔊
مترادف: تعادل، همسانی · متضاد: عدم تناسب، افراط و تفریط
شخصی که وظیفه رسیدگی به حسابها، دفاتر مالی و ترازنامهها را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Accountant, Auditor
🔊
Français فرانسوی
Comptable
🔊
Deutsch آلمانی
Buchhalter
🔊
العربية عربی
محاسب
🔊
مترادف: حسابدار، حسابرس
مأمور حکومتی در نظامهای سنتی اسلامی که وظیفه نظارت بر بازار، اخلاق عمومی و اجرای احکام شرعی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Market Inspector, Censor
🔊
Français فرانسوی
Inspecteur des marchés (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Marktaufseher (historisch)
🔊
العربية عربی
المحتسب
🔊
مترادف: ناظر بازار، مأمور حسبه
وصفِ چیزی که بر اساسِ نسبت یا سهمِ معینی تعیین شده است.
English انگلیسی
Proportional
🔊
Français فرانسوی
Proportionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Verhältnismäßig
🔊
العربية عربی
تناسبی
🔊
مترادف: نسبی، متناسب · متضاد: مقطوع، ثابت
تعیینِ مقدارِ عددی یا مالیِ یک حق، دین یا خسارت بر اساسِ ضوابطِ قانونی یا قراردادی.
English انگلیسی
Calculation, Computation
🔊
Français فرانسوی
Calcul, Liquidation
🔊
Deutsch آلمانی
Berechnung
🔊
العربية عربی
حساب، احتساب
🔊
مترادف: برآورد، شمارش
مأمورِ انتظامیِ ردهپایین که وظیفهٔ حفظِ نظم و امنیتِ عمومی در سطحِ خیابانها و معابر را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Policeman, Constable
🔊
Français فرانسوی
Agent de police, Gardien de la paix
🔊
Deutsch آلمانی
Polizist, Schutzmann
🔊
العربية عربی
شرطي، خفير
🔊
مترادف: مأمورِ انتظامی، پلیس
حقی است که تنها در برابر شخص یا اشخاص معین قابل اعمال و استیفاء است.
English انگلیسی
Relative right
🔊
Français فرانسوی
Droit relatif
🔊
Deutsch آلمانی
Relatives Recht
🔊
العربية عربی
حق شخصی، حق دینی، حق نسبی
🔊
مترادف: حق دینی، حق شخصی · متضاد: حق مطلق
عملیات ریاضی و مالی مربوط به ثبت، طبقهبندی و تلخیص رویدادهای مالی.
English انگلیسی
Accounts, Calculations
🔊
Français فرانسوی
Comptes, Calculs
🔊
Deutsch آلمانی
Buchhaltung, Berechnungen
🔊
العربية عربی
حسابات
🔊
مترادف: حسابرسی، ارقام
دعوی حقوقی مرد برای انکار رابطه پدر و فرزندی با کودکی که در زمان زوجیت متولد شده است (عموماً از طریق لعان).
English انگلیسی
Disavowal of paternity / Denial of parentage
🔊
Français فرانسوی
Désaveu de paternité
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtung der Vaterschaft
🔊
العربية عربی
نفی النسب / اللعان
🔊
مترادف: انکار نسب · متضاد: اثبات نسب
انتسابِ مسئولیتِ کیفری یا مدنی به شخصی که فعلِ زیانبار مستقیماً توسطِ او انجام نشده اما سببِ آن بوده است.
English انگلیسی
By causation, Indirectly
🔊
Français فرانسوی
Par causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Durch Verursachung
🔊
العربية عربی
بالتسبیب
🔊
مترادف: به سبب، غیرمستقیم · متضاد: بالمباشره
خطایی که ناشی از بیدقتی جزئی است و فرد متعارف در آن شرایط ممکن است مرتکب آن شود.
English انگلیسی
Slight Negligence
🔊
Français فرانسوی
Faute légère
🔊
Deutsch آلمانی
Leichte Fahrlässigkeit
🔊
العربية عربی
الخطأ الیسیر
🔊
مترادف: تقصیر ساده · متضاد: تقصیر سنگین
اصطلاحی که در فقه و حقوق برای اشاره به کسی که نسبِ او از هر دو طرف (پدری و مادری) به شخص یا گروهی میرسد، به کار میرود.
English انگلیسی
Full-blooded, Of full descent
🔊
Français فرانسوی
De sang plein
🔊
Deutsch آلمانی
Vollbürtig
🔊
العربية عربی
جامع النسب
🔊
مترادف: ابوینی · متضاد: ابی، امی
حقی است که به طور قطعی وارد دارایی شخص شده and قانون نمیتواند آن را عطف به ما سبق کند و از بین ببرد.
English انگلیسی
Acquired right, Vested right
🔊
Français فرانسوی
Droit acquis
🔊
Deutsch آلمانی
Erworbenes Recht
🔊
العربية عربی
حق مكتسب
🔊
مترادف: حق ثابته · متضاد: حق احتمالی، امید حقوقی
دعوایی که موضوع آن اثبات یا نفی رابطه ابوت و بنوت (پدری و فرزندی) بین اشخاص است.
English انگلیسی
Paternity suit / Action for filiation
🔊
Français فرانسوی
Action en recherche de paternité
🔊
Deutsch آلمانی
Vaterschaftsklage
🔊
العربية عربی
دعوى النسب
🔊
مترادف: دعوای اثبات نسب
امری که با وجودِ وجودِ سبب، مانع از تأثیرگذاریِ آن در ایجادِ حکم یا اثرِ حقوقی میشود.
English انگلیسی
Impediment to cause
🔊
Français فرانسوی
Empêchement de la cause
🔊
Deutsch آلمانی
Kausalhindernis
🔊
العربية عربی
مانع السبب
🔊
مترادف: مانعِ حکم · متضاد: مقتضی
رابطهای که میان دو نفر به واسطه تولد از یکدیگر یا از منشأ مشترک ایجاد میشود و در فقه به چهار قسم (پدری، مادری، فرزندی، برادری/خواهری) تقسیم میگردد.
English انگلیسی
Four types of lineage (consanguinity)
🔊
Français فرانسوی
Les quatre types de filiation
🔊
Deutsch آلمانی
Die vier Arten der Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
الأنساب الأربعة
🔊
مترادف: قرابت نسبی · متضاد: قرابت سببی
اشخاصی که به شغل کسب و تجارت اشتغال دارند و سرمایه و حجم معاملات آنها از حد معینی (طبق آییننامه) کمتر است.
English انگلیسی
Small trader, Petty merchant
🔊
Français فرانسوی
Petit commerçant
🔊
Deutsch آلمانی
Kleingewerbetreibender
🔊
العربية عربی
صغیر التجار
🔊
مترادف: تاجر خرد · متضاد: تاجر بزرگ
فرآیند حقوقی و قضایی برای احراز و تعیین رابطه خونی و قانونی میان فرزند و والدین.
English انگلیسی
Establishment of parentage / Establishing paternity or maternity
🔊
Français فرانسوی
Établissement de la filiation
🔊
Deutsch آلمانی
Abstammungsfeststellung / Feststellung der Vaterschaft
🔊
العربية عربی
إثبات النسب
🔊
مترادف: تعیین نسب · متضاد: نفی نسب
اموری که دادگاهها مکلفند بدون نیاز به وجود اختلاف و دعوا بین اشخاص، در مورد آنها اقدام کنند (مانند قیمومت).
English انگلیسی
Non-contentious matters, Probate matters
🔊
Français فرانسوی
Affaires gracieuses
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwillige Gerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
الأمور الحسبیة
🔊
مترادف: امور غیرترافعی · متضاد: امور ترافعی (دعوای حقوقی)
تقصیری که به واسطه ایجاد شرایط یا زمینهسازی، منجر به وقوع زیان شده است، هرچند فاعل مستقیماً آن را انجام نداده باشد.
English انگلیسی
Indirect Fault / Contributory Fault
🔊
Français فرانسوی
Faute indirecte
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbares Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ المتسبب
🔊
مترادف: تقصیر غیرمستقیم · متضاد: تقصیر مباشر
حقی که به واسطهٔ رابطهٔ خویشاوندی یا نسبی میان اشخاص ایجاد میشود و آثار حقوقی خاصی نظیر ارث، نفقه و محرمیت دارد.
English انگلیسی
Kinship right, Right of consanguinity
🔊
Français فرانسوی
Droit de parenté
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtschaftsrecht
🔊
العربية عربی
حق النسب
🔊
مترادف: حق خویشاوندی · متضاد: حق سببی
درجهای در نظمیه قدیم که بالاتر از پاسبان و پایینتر از افسران بود.
English انگلیسی
≈ Sergeant
🔊
Français فرانسوی
≈ Brigadier
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Polizeimeister
🔊
العربية عربی
عریف الشرطة
🔊
مترادف: سرپاس · متضاد: پاسبان
شرکتی که برای امور تجاری تحت اسم مخصوص تشکیل شده و مسئولیت هر یک از شرکا در برابر قروض شرکت به نسبت سرمایهای است که در شرکت گذاشتهاند.
English انگلیسی
Proportionate liability company
🔊
Français فرانسوی
Société en nom collectif (با مسئولیت محدود به سهم) ≈
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Personengesellschaft mit anteiliger Haftung
🔊
العربية عربی
شركة نسبية
🔊
متضاد: شرکت تضامنی
رابطهای خونی میان طفل و والدین که ناشی از نکاح صحیح یا شبهه باشد و آثار حقوقی کامل نسب را به همراه دارد.
English انگلیسی
Legitimate filiation
🔊
Français فرانسوی
Filiation légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Eheliche Abstammung
🔊
العربية عربی
النسب الشرعی
🔊
مترادف: نسب قانونی · متضاد: نسب نامشروع (زنازاده)
کسی که به سبب عقد ازدواج مستحق ارث بردن از دیگری میشود.
English انگلیسی
Heir by affinity
🔊
Français فرانسوی
Héritier par alliance
🔊
Deutsch آلمانی
Erbe durch Schwägerschaft
🔊
العربية عربی
وارث بالسبب
🔊
مترادف: وارث از رهگذر ازدواج · متضاد: وارث نسبی
وقایع یا اعمال حقوقی که موجب ایجاد حق مالکیت برای شخص نسبت به مال میشود.
English انگلیسی
Modes of acquisition of property
🔊
Français فرانسوی
Modes d'acquisition de la propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumserwerbsarten
🔊
العربية عربی
أسباب التملک
🔊
مترادف: موجبات تملک · متضاد: اسباب زوال مالکیت
اسبابی که در طول یکدیگر قرار دارند، به نحوی که تأثیر هر یک وابسته به دیگری است و با تحقق سبب مؤخر، سبب مقدم بیاثر میشود.
English انگلیسی
Sequential causes, Successive causes
🔊
Français فرانسوی
Causes successives
🔊
Deutsch آلمانی
Sukzessive Kausalität
🔊
العربية عربی
الأسباب الطولية
🔊
مترادف: اسباب متوالی · متضاد: اسباب عرضی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.