Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

109 مدخل برای «سب»

سب حقوقی

دشنام دادن و فحاشی کردن به دیگران که در حقوق کیفری اسلام دارای عنوان تعزیری یا حدی (در خصوص پیامبر و معصومین) است.

English انگلیسی Revilement, Insult, Cursing
Français فرانسوی Injure, Ourage
Deutsch آلمانی Beleidigung, Beschimpfung
العربية عربی السَبّ

مترادف: دشنام، فحاشی، توهین · متضاد: مدح، ستایش

سبب حقوقی

امری که در ایجاد حکم یا اثر حقوقی، نقش مستقیم و مؤثر دارد و با وجود آن، مسبب محقق می‌شود.

English انگلیسی Cause, Reason
Français فرانسوی Cause
Deutsch آلمانی Ursache, Grund
العربية عربی السبب

مترادف: علت، موجب · متضاد: مانع

سببی حقوقی

رابطه‌ای که به واسطه عقد نکاح میان زن و شوهر و خویشان آن‌ها ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Affinity
Français فرانسوی Affinité
Deutsch آلمانی Schwägerschaft
العربية عربی مصاهرة

مترادف: خویشاوندی سببی · متضاد: قرابت نسبی

سببیت حقوقی

رابطه‌ای حقوقی میان فعلِ شخص و نتیجهٔ حاصله که در آن، نتیجه مستقیماً ناشی از فعلِ فاعل نیست، بلکه به واسطهٔ عاملی دیگر محقق شده است.

English انگلیسی Causation
Français فرانسوی Causalité
Deutsch آلمانی Kausalität
العربية عربی السببیة

مترادف: رابطهٔ علیت، علیت · متضاد: مباشرت

سبب ارث حقوقی

عوامل قانونی که موجب ایجاد رابطه توارث بین دو نفر می‌شود (نسب و زوجیت).

English انگلیسی Cause of inheritance
Français فرانسوی Cause de la succession
Deutsch آلمانی Erbgrund
العربية عربی سبب الإرث

مترادف: موجبات ارث · متضاد: موانع ارث

سبب اقوی حقوقی

سببی که در مقایسه با اسبابِ دیگر، تأثیرِ قوی‌تری در وقوعِ نتیجه (خسارت) داشته و عرفاً انتسابِ نتیجه به آن قوی‌تر است.

English انگلیسی Proximate cause, Dominant cause
Français فرانسوی Cause prépondérante
Deutsch آلمانی Überwiegende Ursache
العربية عربی السبب الأقوى

مترادف: علتِ اصلی، علتِ تامه · متضاد: سببِ ضعیف

سبب بعید حقوقی

عاملی که در زنجیره علیت قرار دارد اما با واسطه و غیرمستقیم منجر به نتیجه می‌شود.

English انگلیسی Remote cause
Français فرانسوی Cause indirecte, Cause lointaine
Deutsch آلمانی Mittelbare Ursache
العربية عربی السبب البعید

مترادف: علت غیرمستقیم · متضاد: سبب مستقیم

سبب دعوی حقوقی

واقعه حقوقی یا مادی مشخصی که خواهان ادعای خود را بر آن استوار کرده و مطالبه حق می‌نماید.

English انگلیسی Cause of action
Français فرانسوی Cause de la demande, Cause d'action
Deutsch آلمانی Klagegrund
العربية عربی سبب الدعوى

مترادف: مبنای دعوی، منشأ دعوی

سبب در جرم حقوقی

کسی که جرم به واسطه فعل او و به صورت غیرمستقیم واقع شده است.

English انگلیسی Indirect perpetrator, Causative agent
Français فرانسوی Auteur indirect
Deutsch آلمانی Mittelbarer Täter
العربية عربی المتسبب

مترادف: متسبب · متضاد: مباشر

سبب مستقیم حقوقی

عاملی که بدون واسطه و بلافاصله منجر به بروز خسارت یا نتیجه حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Proximate cause, Direct cause
Français فرانسوی Cause directe
Deutsch آلمانی Unmittelbare Ursache
العربية عربی السبب المباشر

مترادف: علت تامه (در برخی فروض) · متضاد: سبب بعید

سبق و رمایه حقوقی

عقد مسابقه در تیراندازی و اسب‌دوانی که در فقه اسلامی دارای احکام خاص و جواز شرعی است.

English انگلیسی Agreement on racing and shooting
Français فرانسوی Contrat de course et de tir
Deutsch آلمانی Vertrag über Wettrennen und Schießen
العربية عربی السَبق والرماية

مترادف: مسابقه تیراندازی و اسب‌دوانی

سبب تزلزل عقد حقوقی

عامل یا موجبی که باعث عدم استقرار عقد شده و آن را از حالت لازم به جایز یا غیرنافذ تبدیل کند یا در صحت آن خلل ایجاد نماید.

English انگلیسی Cause of contract instability / voidability
Français فرانسوی Cause d'instabilité du contrat
Deutsch آلمانی Grund für die Unbeständigkeit des Vertrages
العربية عربی سبب تزلزل العقد

مترادف: موجبات تزلزل عقد · متضاد: سبب استحکام عقد

سبب مقدم دروجود حقوقی

سببی که در سلسله عللِ ایجادِ خسارت، از نظر زمانی زودتر از سایر اسباب محقق شده است.

English انگلیسی Prior cause
Français فرانسوی Cause antérieure
Deutsch آلمانی Vorherige Ursache
العربية عربی السبب المتقدم في الوجود

مترادف: سببِ سابق · متضاد: سببِ مؤخر

سبب اقوی ازمباشر حقوقی

قاعده‌ای که طبق آن اگر سبب در ایجاد زیان قوی‌تر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب است.

English انگلیسی Proximate Cause (stronger than the actor)
Français فرانسوی Cause plus forte que l'auteur
Deutsch آلمانی Ursache stärker als der Täter
العربية عربی السبب أقوى من المباشر

مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مباشر اقوی از سبب

سبب اقوی از مباشر حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن اگر سبب، قوی‌تر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Proximate cause (in specific context), Superior cause
Français فرانسوی Cause prépondérante
Deutsch آلمانی Überwiegende Ursache
العربية عربی السبب أقوى من المباشر

مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مسئولیت مباشر

نسب حقوقی

رابطه خونی و پیوند میان دو نفر که یکی از دیگری یا هر دو از شخص ثالثی متولد شده‌اند.

English انگلیسی Filiation, Descent
Français فرانسوی Filiation
Deutsch آلمانی Abstammung, Verwandtschaft
العربية عربی نَسَب

مترادف: قرابت خونی · متضاد: قرابت سببی

کسب حقوقی

شهرت و اعتباری که تاجر یا صاحب حرفه در محل کسب به دست آورده است.

English انگلیسی Goodwill (commercial)
Français فرانسوی Fonds de commerce (partie incorporelle)
Deutsch آلمانی Firmenwert, Geschäftswert
العربية عربی حق الشهرة التجاریة

مترادف: شهرت تجاری

تسبب حقوقی

ایجادِ رابطه علیت بین فعلِ شخص و ضررِ وارده به دیگری، بدونِ مباشرتِ مستقیم.

English انگلیسی Causation
Français فرانسوی Causalité
Deutsch آلمانی Kausalität
العربية عربی التّسبّب

مترادف: سببیت · متضاد: مباشرت

حسبی حقوقی

اموری که دادگاه باید بدونِ وجودِ اختلاف و دعوا، برایِ حفظِ حقوقِ اشخاص (مانندِ محجورین) انجام دهد.

English انگلیسی Non-contentious matters, Ex parte proceedings
Français فرانسوی Juridiction gracieuse
Deutsch آلمانی Freiwillige Gerichtsbarkeit
العربية عربی الأمور الحسبية

مترادف: امورِ غیرترافعی · متضاد: امورِ ترافعی (ترافعی)

مسبب حقوقی

کسی که با ایجاد شرایط یا مقدمات، زمینه وقوع خسارت را فراهم کرده است.

English انگلیسی Indirect cause, Tortfeasor (indirect)
Français فرانسوی Cause indirecte
Deutsch آلمانی mittelbarer Verursacher
العربية عربی مُسَبِّب

مترادف: عامل غیرمستقیم · متضاد: مباشر

کسبه حقوقی

اشخاصی که به شغل تجارت یا داد و ستد اشتغال دارند (جمع کاسب).

English انگلیسی Merchants, Traders
Français فرانسوی Commerçants
Deutsch آلمانی Kaufleute
العربية عربی کَسَبَة، تُجّار

مترادف: تجار، بازاریان · متضاد: کارمند، حقوق‌بگیر

اسباب حقوقی

جمع سبب؛ عوامل، موجبات و وسایلی که تحقق امر حقوقی یا جرمی مستند به آن‌هاست (مانند اسباب تملک).

English انگلیسی Causes, Grounds, Means
Français فرانسوی Causes, Motifs
Deutsch آلمانی Ursachen, Gründe
العربية عربی أسباب

مترادف: موجبات، علل، عوامل · متضاد: موانع

تسبیب حقوقی

مسئولیتِ ناشی از ایجادِ شرایطی که منجر به ورودِ خسارت شده است، در حالی که عاملِ مستقیمِ خسارت شخصِ دیگری است.

English انگلیسی Indirect causation, Liability for indirect damage
Français فرانسوی Responsabilité du fait d'autrui (≈), Responsabilité indirecte
Deutsch آلمانی Mittelbare Verursachung
العربية عربی التّسبیب

مترادف: سببیت · متضاد: مباشرت

تناسب حقوقی

رعایتِ تعادل و هم‌سانی میانِ دو امر (مانند جرم و مجازات یا خسارت و زیان).

English انگلیسی Proportionality
Français فرانسوی Proportionnalité
Deutsch آلمانی Verhältnismäßigkeit
العربية عربی التناسب

مترادف: تعادل، هم‌سانی · متضاد: عدم تناسب، افراط و تفریط

محاسب حقوقی

شخصی که وظیفه رسیدگی به حساب‌ها، دفاتر مالی و ترازنامه‌ها را بر عهده دارد.

English انگلیسی Accountant, Auditor
Français فرانسوی Comptable
Deutsch آلمانی Buchhalter
العربية عربی محاسب

مترادف: حسابدار، حسابرس

محتسب حقوقی

مأمور حکومتی در نظام‌های سنتی اسلامی که وظیفه نظارت بر بازار، اخلاق عمومی و اجرای احکام شرعی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Market Inspector, Censor
Français فرانسوی Inspecteur des marchés (historique)
Deutsch آلمانی Marktaufseher (historisch)
العربية عربی المحتسب

مترادف: ناظر بازار، مأمور حسبه

تناسبی حقوقی

وصفِ چیزی که بر اساسِ نسبت یا سهمِ معینی تعیین شده است.

English انگلیسی Proportional
Français فرانسوی Proportionnel
Deutsch آلمانی Verhältnismäßig
العربية عربی تناسبی

مترادف: نسبی، متناسب · متضاد: مقطوع، ثابت

محاسبه حقوقی

تعیینِ مقدارِ عددی یا مالیِ یک حق، دین یا خسارت بر اساسِ ضوابطِ قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Calculation, Computation
Français فرانسوی Calcul, Liquidation
Deutsch آلمانی Berechnung
العربية عربی حساب، احتساب

مترادف: برآورد، شمارش

پاسبان حقوقی

مأمورِ انتظامیِ رده‌پایین که وظیفهٔ حفظِ نظم و امنیتِ عمومی در سطحِ خیابان‌ها و معابر را بر عهده دارد.

English انگلیسی Policeman, Constable
Français فرانسوی Agent de police, Gardien de la paix
Deutsch آلمانی Polizist, Schutzmann
العربية عربی شرطي، خفير

مترادف: مأمورِ انتظامی، پلیس

حق نسبی حقوقی

حقی است که تنها در برابر شخص یا اشخاص معین قابل اعمال و استیفاء است.

English انگلیسی Relative right
Français فرانسوی Droit relatif
Deutsch آلمانی Relatives Recht
العربية عربی حق شخصی، حق دینی، حق نسبی

مترادف: حق دینی، حق شخصی · متضاد: حق مطلق

محاسبات حقوقی

عملیات ریاضی و مالی مربوط به ثبت، طبقه‌بندی و تلخیص رویدادهای مالی.

English انگلیسی Accounts, Calculations
Français فرانسوی Comptes, Calculs
Deutsch آلمانی Buchhaltung, Berechnungen
العربية عربی حسابات

مترادف: حساب‌رسی، ارقام

نفی نسب حقوقی

دعوی حقوقی مرد برای انکار رابطه پدر و فرزندی با کودکی که در زمان زوجیت متولد شده است (عموماً از طریق لعان).

English انگلیسی Disavowal of paternity / Denial of parentage
Français فرانسوی Désaveu de paternité
Deutsch آلمانی Anfechtung der Vaterschaft
العربية عربی نفی النسب / اللعان

مترادف: انکار نسب · متضاد: اثبات نسب

بالتسبیب حقوقی

انتسابِ مسئولیتِ کیفری یا مدنی به شخصی که فعلِ زیان‌بار مستقیماً توسطِ او انجام نشده اما سببِ آن بوده است.

English انگلیسی By causation, Indirectly
Français فرانسوی Par causalité
Deutsch آلمانی Durch Verursachung
العربية عربی بالتسبیب

مترادف: به سبب، غیرمستقیم · متضاد: بالمباشره

تقصیرسبک حقوقی

خطایی که ناشی از بی‌دقتی جزئی است و فرد متعارف در آن شرایط ممکن است مرتکب آن شود.

English انگلیسی Slight Negligence
Français فرانسوی Faute légère
Deutsch آلمانی Leichte Fahrlässigkeit
العربية عربی الخطأ الیسیر

مترادف: تقصیر ساده · متضاد: تقصیر سنگین

جامع نسب حقوقی

اصطلاحی که در فقه و حقوق برای اشاره به کسی که نسبِ او از هر دو طرف (پدری و مادری) به شخص یا گروهی می‌رسد، به کار می‌رود.

English انگلیسی Full-blooded, Of full descent
Français فرانسوی De sang plein
Deutsch آلمانی Vollbürtig
العربية عربی جامع النسب

مترادف: ابوینی · متضاد: ابی، امی

حق مکتسب حقوقی

حقی است که به طور قطعی وارد دارایی شخص شده and قانون نمی‌تواند آن را عطف به ما سبق کند و از بین ببرد.

English انگلیسی Acquired right, Vested right
Français فرانسوی Droit acquis
Deutsch آلمانی Erworbenes Recht
العربية عربی حق مكتسب

مترادف: حق ثابته · متضاد: حق احتمالی، امید حقوقی

دعوی نسب حقوقی

دعوایی که موضوع آن اثبات یا نفی رابطه ابوت و بنوت (پدری و فرزندی) بین اشخاص است.

English انگلیسی Paternity suit / Action for filiation
Français فرانسوی Action en recherche de paternité
Deutsch آلمانی Vaterschaftsklage
العربية عربی دعوى النسب

مترادف: دعوای اثبات نسب

مانع سبب حقوقی

امری که با وجودِ وجودِ سبب، مانع از تأثیرگذاریِ آن در ایجادِ حکم یا اثرِ حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Impediment to cause
Français فرانسوی Empêchement de la cause
Deutsch آلمانی Kausalhindernis
العربية عربی مانع السبب

مترادف: مانعِ حکم · متضاد: مقتضی

نسب اربع حقوقی

رابطه‌ای که میان دو نفر به واسطه تولد از یکدیگر یا از منشأ مشترک ایجاد می‌شود و در فقه به چهار قسم (پدری، مادری، فرزندی، برادری/خواهری) تقسیم می‌گردد.

English انگلیسی Four types of lineage (consanguinity)
Français فرانسوی Les quatre types de filiation
Deutsch آلمانی Die vier Arten der Verwandtschaft
العربية عربی الأنساب الأربعة

مترادف: قرابت نسبی · متضاد: قرابت سببی

کسبه جزء حقوقی

اشخاصی که به شغل کسب و تجارت اشتغال دارند و سرمایه و حجم معاملات آن‌ها از حد معینی (طبق آیین‌نامه) کمتر است.

English انگلیسی Small trader, Petty merchant
Français فرانسوی Petit commerçant
Deutsch آلمانی Kleingewerbetreibender
العربية عربی صغیر التجار

مترادف: تاجر خرد · متضاد: تاجر بزرگ

اثبات نسب حقوقی

فرآیند حقوقی و قضایی برای احراز و تعیین رابطه خونی و قانونی میان فرزند و والدین.

English انگلیسی Establishment of parentage / Establishing paternity or maternity
Français فرانسوی Établissement de la filiation
Deutsch آلمانی Abstammungsfeststellung / Feststellung der Vaterschaft
العربية عربی إثبات النسب

مترادف: تعیین نسب · متضاد: نفی نسب

امور حسبی حقوقی

اموری که دادگاه‌ها مکلفند بدون نیاز به وجود اختلاف و دعوا بین اشخاص، در مورد آن‌ها اقدام کنند (مانند قیمومت).

English انگلیسی Non-contentious matters, Probate matters
Français فرانسوی Affaires gracieuses
Deutsch آلمانی Freiwillige Gerichtsbarkeit
العربية عربی الأمور الحسبیة

مترادف: امور غیرترافعی · متضاد: امور ترافعی (دعوای حقوقی)

تقصیرمسبب حقوقی

تقصیری که به واسطه ایجاد شرایط یا زمینه‌سازی، منجر به وقوع زیان شده است، هرچند فاعل مستقیماً آن را انجام نداده باشد.

English انگلیسی Indirect Fault / Contributory Fault
Français فرانسوی Faute indirecte
Deutsch آلمانی Mittelbares Verschulden
العربية عربی خطأ المتسبب

مترادف: تقصیر غیرمستقیم · متضاد: تقصیر مباشر

حق النسبی حقوقی

حقی که به واسطهٔ رابطهٔ خویشاوندی یا نسبی میان اشخاص ایجاد می‌شود و آثار حقوقی خاصی نظیر ارث، نفقه و محرمیت دارد.

English انگلیسی Kinship right, Right of consanguinity
Français فرانسوی Droit de parenté
Deutsch آلمانی Verwandtschaftsrecht
العربية عربی حق النسب

مترادف: حق خویشاوندی · متضاد: حق سببی

سر پاسبان حقوقی

درجه‌ای در نظمیه قدیم که بالاتر از پاسبان و پایین‌تر از افسران بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant
Français فرانسوی ≈ Brigadier
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister
العربية عربی عریف الشرطة

مترادف: سرپاس · متضاد: پاسبان

شرکت نسبی حقوقی

شرکتی که برای امور تجاری تحت اسم مخصوص تشکیل شده و مسئولیت هر یک از شرکا در برابر قروض شرکت به نسبت سرمایه‌ای است که در شرکت گذاشته‌اند.

English انگلیسی Proportionate liability company
Français فرانسوی Société en nom collectif (با مسئولیت محدود به سهم) ≈
Deutsch آلمانی ≈ Personengesellschaft mit anteiliger Haftung
العربية عربی شركة نسبية

متضاد: شرکت تضامنی

نسب مشروع حقوقی

رابطه‌ای خونی میان طفل و والدین که ناشی از نکاح صحیح یا شبهه باشد و آثار حقوقی کامل نسب را به همراه دارد.

English انگلیسی Legitimate filiation
Français فرانسوی Filiation légitime
Deutsch آلمانی Eheliche Abstammung
العربية عربی النسب الشرعی

مترادف: نسب قانونی · متضاد: نسب نامشروع (زنازاده)

وارث سببی حقوقی

کسی که به سبب عقد ازدواج مستحق ارث بردن از دیگری می‌شود.

English انگلیسی Heir by affinity
Français فرانسوی Héritier par alliance
Deutsch آلمانی Erbe durch Schwägerschaft
العربية عربی وارث بالسبب

مترادف: وارث از رهگذر ازدواج · متضاد: وارث نسبی

اسباب تملک حقوقی

وقایع یا اعمال حقوقی که موجب ایجاد حق مالکیت برای شخص نسبت به مال می‌شود.

English انگلیسی Modes of acquisition of property
Français فرانسوی Modes d'acquisition de la propriété
Deutsch آلمانی Eigentumserwerbsarten
العربية عربی أسباب التملک

مترادف: موجبات تملک · متضاد: اسباب زوال مالکیت

اسباب طولی حقوقی

اسبابی که در طول یکدیگر قرار دارند، به نحوی که تأثیر هر یک وابسته به دیگری است و با تحقق سبب مؤخر، سبب مقدم بی‌اثر می‌شود.

English انگلیسی Sequential causes, Successive causes
Français فرانسوی Causes successives
Deutsch آلمانی Sukzessive Kausalität
العربية عربی الأسباب الطولية

مترادف: اسباب متوالی · متضاد: اسباب عرضی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین