Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

138 مدخل برای «له»

ادله حقوقی

ابزارها، مدارک و شواهدی که برای اثبات حق یا واقعیت در دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidence, Proof
Français فرانسوی Preuve
Deutsch آلمانی Beweismittel
العربية عربی أدلّة (جمع دلیل)

مترادف: مدارک، شواهد، مستندات

تحله حقوقی

خارج شدن از احرام یا حلال شدن چیزی که به واسطه احرام یا عهد و نذر بر شخص حرام شده بود.

English انگلیسی Deconsecration, Release from ihram
Français فرانسوی Déconsécration, Sortie de l'état d'ihram
Deutsch آلمانی Entweihung, Aufhebung des Weihezustands
العربية عربی التحلل

مترادف: حلال شدن، از احرام درآمدن · متضاد: احرام

حیله حقوقی

به‌کارگیری وسایل متقلبانه و فریبنده برای گمراه کردن دیگری و دستیابی به نتیجه‌ای غیرقانونی یا نامشروع.

English انگلیسی Fraud, Deceit, Artifice
Français فرانسوی Ruse, Manœuvre frauduleuse
Deutsch آلمانی Arglist, Täuschung
العربية عربی الحيلة، الخديعة

مترادف: فریب، نیرنگ، خدعه · متضاد: صداقت، شفافیت

صاله حقوقی

نامطمئن (احتمالاً املای نادرست یا واژه‌ای عامیانه برای سالن، تالار یا به معنای صلح در برخی متون محلی).

English انگلیسی Hall, Parlor ≈
Français فرانسوی Salle ≈
Deutsch آلمانی Saal ≈
العربية عربی صالة

مترادف: تالار، سالن

ضاله حقوقی

حیوانی که از گله جدا شده و صاحب آن معلوم نیست.

English انگلیسی Stray animal
Français فرانسوی Animal errant
Deutsch آلمانی Irrendes Tier
العربية عربی الضالة

مترادف: حیوان گمشده · متضاد: حیوان مملوک (معلوم‌المالک)

عمله حقوقی

کارگرانی که به کارهای بدنی و یدی اشتغال دارند.

English انگلیسی Laborer, Worker
Français فرانسوی Ouvrier
Deutsch آلمانی Arbeiter
العربية عربی عامل، عمال

مترادف: کارگر · متضاد: کارفرما

فعله حقوقی

کارگر یا مزدوری که برای انجام کار بدنی استخدام می‌شود.

English انگلیسی Laborer, Worker, Hand
Français فرانسوی Ouvrier, Manœuvre
Deutsch آلمانی Arbeiter, Tagelöhner
العربية عربی فَعَلة (جمع فاعل)

مترادف: کارگر، اجیر · متضاد: کارفرما، مستأجر

م له حقوقی

(با فرض اصلاح به «متعهدله») شخصی که تعهد به نفع او ایجاد شده و حق مطالبه آن را دارد.

English انگلیسی Obligee, Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی مُتَعَهَّد لَهُ

مترادف: طلبکار، دائن · متضاد: متعهد، مدیون

مجله حقوقی

نشریه‌ای که به صورت دوره‌ای منتشر می‌شود و در حقوق ایران، گاهی به معنای نشریات رسمی یا حقوقی است.

English انگلیسی Journal, Magazine
Français فرانسوی Journal, Revue
Deutsch آلمانی Zeitschrift, Journal
العربية عربی مجلة

مترادف: نشریه، ژورنال

محله حقوقی

بخشی از یک شهر یا روستا که دارای محدوده جغرافیایی مشخص و عرفی است.

English انگلیسی Neighborhood, District
Français فرانسوی Quartier
Deutsch آلمانی Stadtviertel, Nachbarschaft
العربية عربی حَیّ، مَحَلَّة

مترادف: کوی، برزن

نحله حقوقی

مبلغی که دادگاه در صورت عدم استحقاق زن به اجرت‌المثل، با توجه به سنوات زندگی مشترک و کارهای انجام شده، به او می‌بخشد.

English انگلیسی ≈ Gift/Grant (in divorce context)
Français فرانسوی ≈ Donation, Indemnité gracieuse
Deutsch آلمانی ≈ Abfindung
العربية عربی النحلة (هبه)

مترادف: بخشش، عطیه · متضاد: اجرت‌المثل

احاله حقوقی

ارجاعِ رسیدگی به دعوا از دادگاهی که صلاحیتِ محلی ندارد به دادگاهِ دارای صلاحیت، یا ارجاعِ قانونِ حاکم در حقوقِ بین‌المللِ خصوصی.

English انگلیسی Remittal, Referral, Renvoi (در حقوق بین‌الملل خصوصی)
Français فرانسوی Renvoi, Dessaisissement
Deutsch آلمانی Verweisung, Renvoi
العربية عربی الإحالة

مترادف: ارجاع، انتقالِ صلاحیت · متضاد: صلاحیتِ ذاتی

ازاله حقوقی

برطرف کردن، زدودن و از میان بردن چیزی (مانند ازاله حرز یا ازاله بکارت).

English انگلیسی Removal, Elimination, Eradication
Français فرانسوی Suppression, Enlèvement, Elimination
Deutsch آلمانی Beseitigung, Entfernung
العربية عربی إزالة، رفع

مترادف: رفع، دفع، زایل کردن، برطرف کردن · متضاد: ایجاد، تثبیت، ابقاء

اطاله حقوقی

طولانی کردنِ غیرموجهِ جریانِ دادرسی یا رسیدگی که موجبِ تضییعِ حقِ اصحابِ دعوا می‌شود.

English انگلیسی Delay, Protraction, Prolongation
Français فرانسوی Lenteur, Prolongation
Deutsch آلمانی Verzögerung, Verschleppung
العربية عربی إطالة

مترادف: تأخیر، طولانی‌سازی · متضاد: تسریع، سرعت‌بخشی

اقاله حقوقی

توافقِ طرفینِ عقد برای برهم زدنِ آن و بازگشت به وضعیتِ پیش از عقد.

English انگلیسی Rescission by mutual consent, Cancellation
Français فرانسوی Résiliation amiable, Résolution conventionnelle
Deutsch آلمانی Aufhebungsvertrag, Rücktritt durch Einvernehmen
العربية عربی إقالة

مترادف: تفاسخ، برهم‌زنیِ توافقی · متضاد: اجرایِ عقد، وفای به عهد

باطله حقوقی

اسناد، اوراق یا اشیایی که به دلیلِ اشتباه، فسخ یا ابطال، دیگر اعتبارِ قانونی ندارند.

English انگلیسی Cancelled, Voided
Français فرانسوی Annulé
Deutsch آلمانی Ungültig, Entwertet
العربية عربی ملغی، باطلة

مترادف: ابطال‌شده، ملغی · متضاد: معتبر، جاری

جعاله حقوقی

التزام شخصی به ادای اجرت معلوم در مقابل عملی اعم از اینکه طرف معین باشد یا غیرمعین.

English انگلیسی Ju'ala, Reward contract
Français فرانسوی Contrat de récompense
Deutsch آلمانی Auslobung
العربية عربی الجعالة

مترادف: پاداش‌دهی، مزد‌دهی

حواله حقوقی

عقدی که به موجب آن طلبِ مدیون از ذمه او به ذمه شخص ثالث منتقل می‌شود.

English انگلیسی Assignment of debt, Transfer of debt
Français فرانسوی Délégation, Cession de dette
Deutsch آلمانی Schuldübernahme
العربية عربی الحوالة

مترادف: انتقال دین · متضاد: ابراء

عاقله حقوقی

خویشاوندانِ ذکورِ نسبیِ قاتل که مسئولیتِ پرداختِ دیه در قتلِ خطای محض را بر عهده دارند.

English انگلیسی Agnate, Blood money payers
Français فرانسوی Agnats (≈)
Deutsch آلمانی Verwandte des Täters (≈)
العربية عربی العاقلة

مترادف: پرداخت‌کنندگان دیه

قباله حقوقی

سند مکتوبی که حاکی از انتقال مالکیت یا ایجاد حقی (به‌ویژه در اموال غیرمنقول) است.

English انگلیسی Deed, Conveyance
Français فرانسوی Acte, Titre de propriété
Deutsch آلمانی Urkunde, Kaufvertrag
العربية عربی صک، وثیقه، عقدنامه

مترادف: سند، بنچاق

منقله حقوقی

جراحتی که موجب شکستن استخوان و جابه‌جایی آن شود.

English انگلیسی Displaced fracture
Français فرانسوی Fracture avec déplacement
Deutsch آلمانی Trümmerbruch / Versetzter Bruch
العربية عربی المنقلة

مترادف: شکستگی جابه‌جا شده

واصله حقوقی

مالی یا سندی که به دستِ گیرنده یا مرجعِ مربوطه رسیده است (در مکاتبات اداری و قضایی).

English انگلیسی Received (item/document)
Français فرانسوی Reçu
Deutsch آلمانی Eingang
العربية عربی واصلة، مستلمة

مترادف: دریافتی، وصول‌شده · متضاد: ارسالی، صادره

وسیله حقوقی

هر چیزی که برای تحقق یک عمل یا رسیدن به نتیجه‌ای به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Means
Français فرانسوی Moyen
Deutsch آلمانی Mittel
العربية عربی الوسيلة

مترادف: طریق، راهکار

کلاله حقوقی

خویشاوندانی که نه از طریقِ پدر و مادر (اصول) و نه از طریقِ فرزندان (فروع) به متوفی می‌رسند، بلکه از طریقِ برادران و خواهران و فرزندانِ آن‌ها (حواشی) با او رابطه دارند.

English انگلیسی Collateral relatives
Français فرانسوی Collatéraux
Deutsch آلمانی Seitenverwandte
العربية عربی حواشی، کلاله

مترادف: خویشاوندانِ حاشیه‌ای · متضاد: اصول (پدر و مادر)، فروع (فرزندان)

مدخوله حقوقی

زنی که با او نزدیکی (دخول) صورت گرفته است.

English انگلیسی Consummated wife
Français فرانسوی Épouse avec qui le mariage a été consommé
Deutsch آلمانی Ehefrau, mit der die Ehe vollzogen wurde
العربية عربی مدخول بها

مترادف: همبستر شده · متضاد: غیرمدخوله (دوشیزه)

استحاله حقوقی

تغییرِ ماهیتِ یک شیء به گونه‌ای که عرفاً آن را شیءِ دیگری بنامند و موجبِ زوالِ مالکیتِ سابق یا تغییرِ حکمِ شرعیِ آن می‌شود.

English انگلیسی Transformation, Metamorphosis
Français فرانسوی Transformation, Métamorphose
Deutsch آلمانی Umwandlung
العربية عربی الاستحالة

مترادف: دگرگونی، تغییر ماهیت

مبری له حقوقی

کسی که ذمه‌اش از دین یا تعهد توسط دیگری بری شده است (مدیونی که ابرا شده).

English انگلیسی Releasee, Person discharged
Français فرانسوی Celui qui est libéré
Deutsch آلمانی Der Befreite
العربية عربی المُبْرَى له

مترادف: مدیونِ ابراشده · متضاد: مبری

محال له حقوقی

شخصی که طلب او از مدیون (محیل) به شخص ثالث (محال‌علیه) منتقل شده است.

English انگلیسی Creditor in assignment, Assignee
Français فرانسوی Créancier cessionnaire
Deutsch آلمانی Zessionar
العربية عربی المحال له

مترادف: طلبکارِ انتقال‌یافته · متضاد: محیل، محال‌علیه

موصی له حقوقی

شخصی که به نفعِ او وصیتِ تملیکی شده است.

English انگلیسی Legatee, Beneficiary
Français فرانسوی Légataire
Deutsch آلمانی Vermächtnisnehmer
العربية عربی موصی‌له

مترادف: ذی‌نفعِ وصیت · متضاد: موصی

پیله ور حقوقی

کاسب دوره‌گرد یا فروشنده‌ای که کالاهای خرد را به صورت سیار یا در مقیاس کوچک عرضه می‌کند.

English انگلیسی Peddler, Hawker, Itinerant trader
Français فرانسوی Colporteur, Marchand ambulant
Deutsch آلمانی Hausierer, Wanderhändler
العربية عربی بائع متجول

مترادف: دوره‌گرد، دست‌فروش · متضاد: تاجر ثابت، مغازه‌دار

حق اقاله حقوقی

حق توافق طرفین عقد بر بر هم زدن و انحلال معامله پس از انعقاد آن.

English انگلیسی Right of mutual rescission
Français فرانسوی Droit de résiliation bilatérale
Deutsch آلمانی Recht auf einvernehmliche Aufhebung
العربية عربی حق الإقالة

مترادف: حق تفاسخ · متضاد: الزام به وفای به عهد

محلوف له حقوقی

کسی که سوگند به نفع او یاد می‌شود.

English انگلیسی Person in whose favor an oath is taken
Français فرانسوی Bénéficiaire du serment
Deutsch آلمانی Derjenige, zu dessen Gunsten der Eid geleistet wird
العربية عربی المحلوف له

محکوم له حقوقی

شخصی که حکم دادگاه به نفع او صادر شده و حقِ اجرای آن را دارد.

English انگلیسی Judgment creditor, Decree-holder
Français فرانسوی Créancier judiciaire, Bénéficiaire du jugement
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgläubiger
العربية عربی المحکوم له

مترادف: ذی‌نفع، صاحب حکم · متضاد: محکوم‌علیه

مشروط له حقوقی

شخصی که شرط در عقد به نفعِ او درج شده است.

English انگلیسی Beneficiary of a condition
Français فرانسوی Bénéficiaire d'une condition
Deutsch آلمانی Begünstigter einer Bedingung
العربية عربی المشروط له

مترادف: ذی‌نفعِ شرط · متضاد: مشروط‌علیه

مضمون له حقوقی

شخصی که طلب او توسط ضامن، ضمانت شده است و حق رجوع به ضامن را دارد.

English انگلیسی Creditor, Beneficiary of guarantee
Français فرانسوی Créancier, Bénéficiaire de la garantie
Deutsch آلمانی Gläubiger, Begünstigter der Bürgschaft
العربية عربی المضمون له، الدائن

مترادف: طلبکار، دائن · متضاد: ضامن، مضمون‌عنه

مکفول له حقوقی

کسی که ضمانتِ شخصِ او (کفالت) انجام شده است (دارنده حق).

English انگلیسی Obligee in bail, Person for whom bail is given
Français فرانسوی Créancier dans le cautionnement personne
Deutsch آلمانی Bürgschaftsgläubiger (در شخص)
العربية عربی المكفول له

مترادف: صاحب حق حبس · متضاد: کفیل، مکفول

آلت قتاله حقوقی

وسیله‌ای که جرم جنایت یا قتل با آن واقع شده است.

English انگلیسی Murder weapon, Instrument of crime
Français فرانسوی Arme du crime, Instrument du délit
Deutsch آلمانی Tatwaffe
العربية عربی أداة الجريمة، آلة القتل

مترادف: ادات جرم، وسایل ارتکاب جرم

حیله شرعی حقوقی

به‌کارگیری راهکارهای فقهی برای رسیدن به نتیجه‌ای که در ظاهر با حکم اولیه شرعی در تضاد است اما با تغییر شکلِ معامله یا عمل، مشروع جلوه داده می‌شود.

English انگلیسی Legal fiction (in Islamic law), Sharia-compliant stratagem
Français فرانسوی Fiction juridique (en droit musulman)
Deutsch آلمانی Scharia-konforme Umgehung
العربية عربی الحيلة الشرعية

مترادف: مخرج شرعی · متضاد: حکم اولی

دارالهجرة حقوقی

سرزمینی که مسلمانان برای حفظ دین و امنیت خود به آنجا مهاجرت می‌کنند.

English انگلیسی Abode of Migration
Français فرانسوی Terre de l'émigration
Deutsch آلمانی Haus der Auswanderung
العربية عربی دار الهجرة

رد معامله حقوقی

اعلامِ عدم رضایتِ مالک یا قائم‌مقام او نسبت به معامله‌ای که فضول برای او انجام داده است.

English انگلیسی Rejection of transaction, Repudiation
Français فرانسوی Refus de ratification
Deutsch آلمانی Ablehnung des Geschäfts
العربية عربی ردّ المعاملة

مترادف: رد فضولی · متضاد: اجازه معامله

نرخ عادله حقوقی

قیمتی که در شرایط عادی بازار و بدون اجبار یا غبن فاحش تعیین می‌شود.

English انگلیسی Fair market value, Just price
Français فرانسوی Juste prix, Valeur vénale
Deutsch آلمانی Angemessener Preis, Marktwert
العربية عربی السعر العادل

مترادف: قیمت روز، ارزش واقعی · متضاد: قیمت تحمیلی، قیمت غیرمنصفانه

کلاله ابی حقوقی

خویشاوندانی که تنها از طریقِ پدر با متوفی اشتراک دارند (برادر یا خواهرِ ناتنی از طرفِ پدر).

English انگلیسی Paternal half-blood collateral
Français فرانسوی Collatéral consanguin
Deutsch آلمانی Halbgeschwister väterlicherseits
العربية عربی أخ لأب، أخت لأب

مترادف: برادر/خواهرِ پدری · متضاد: کلاله امی، کلاله ابوینی

اصاله الحل حقوقی

قاعده‌ای فقهی و اصولی که بیان می‌دارد در صورت شک در حلیت یا حرمتِ چیزی، اصل بر حلال بودن آن است.

English انگلیسی Principle of Permissibility, Presumption of Lawfulness
Français فرانسوی Principe de licéité
Deutsch آلمانی Grundsatz der Zulässigkeit
العربية عربی أصالة الحلّ

مترادف: اصل اباحه · متضاد: اصل احتیاط، اصل حظر

اقالهٔ صلح حقوقی

برهم‌زدنِ عقدِ صلح با توافقِ طرفینِ آن (ماده ۲۸۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Rescission of settlement by mutual consent
Français فرانسوی Résiliation amiable de la transaction
Deutsch آلمانی Aufhebung des Vergleichs durch gegenseitiges Einvernehmen
العربية عربی إقالة الصلح

مترادف: تفاسخِ صلح · متضاد: انعقادِ صلح

بدل حیلوله حقوقی

مالی که در صورت تعذر رد عین، غاصب ملزم به پرداخت آن است تا زمانی که عین مال در دسترس نباشد.

English انگلیسی Substitute for the thing (in case of impossibility of restitution)
Français فرانسوی Ersatz der Sache (en cas d'impossibilité de restitution)
Deutsch آلمانی Surrogat (bei Unmöglichkeit der Herausgabe)
العربية عربی بدل الحیلولة

مترادف: بدل تعذر، بدل غصب · متضاد: عین مال

تمکن عاقله حقوقی

توانایی مالی عاقله برای پرداخت دیه که شرطِ مسئولیتِ عاقله در پرداخت دیهٔ جنایتِ خطای محض است.

English انگلیسی Financial capacity of the Aqilah
Français فرانسوی Capacité financière de l'Aqilah
Deutsch آلمانی Finanzielle Leistungsfähigkeit der Aqilah
العربية عربی تمکن العاقلة

مترادف: توانگری عاقله · متضاد: اعسار عاقله

جعالهٔ خاص حقوقی

جعاله‌ای که در آن جاعل، عمل را از شخصِ معین یا اشخاصِ معینِ مشخصی درخواست می‌کند.

English انگلیسی Private reward contract
Français فرانسوی Promesse de récompense déterminée
Deutsch آلمانی Individuelle Auslobung
العربية عربی الجعالة الخاصة

مترادف: جعالهٔ خصوصی · متضاد: جعالهٔ عام

جعالهٔ عام حقوقی

جعاله‌ای که در آن جاعل، عمل را برای هر کسی که انجام دهد، درخواست می‌کند (بدون تعیین شخص خاص).

English انگلیسی Public reward contract
Français فرانسوی Offre publique de récompense
Deutsch آلمانی Öffentliches Auslobung
العربية عربی الجعالة العامة

مترادف: جعالهٔ عمومی · متضاد: جعالهٔ خاص

جهت معامله حقوقی

انگیزه و داعیِ درونیِ طرفین برای انعقادِ قرارداد.

English انگلیسی Motive, Cause
Français فرانسوی Cause (du contrat)
Deutsch آلمانی Beweggrund
العربية عربی سبب العقد، باعث العقد

مترادف: داعی، انگیزه معامله

حق الوکاله حقوقی

مبلغی که موکل بابتِ خدماتِ حقوقی به وکیلِ دادگستری می‌پردازد و در صورتِ پیروزی، قابلِ مطالبه از طرفِ مقابل است.

English انگلیسی Attorney's fees
Français فرانسوی Honoraires d'avocat
Deutsch آلمانی Anwaltsgebühren
العربية عربی أتعاب المحاماة

مترادف: حق‌الوکاله

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین