دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
8 مدخل برای «بطلان»
عدم اعتبار قانونی عمل حقوقی به گونهای که هیچ اثر حقوقی بر آن مترتب نشود.
English انگلیسی
Nullity, Voidness
🔊
Français فرانسوی
Nullité, Inexistence
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeit
🔊
العربية عربی
بطلان
🔊
مترادف: عدم انعقاد، بیاعتباری · متضاد: صحت، درستی، نفوذ
وضعیتی که در آن عمل حقوقی به دلیل فقدان یکی از ارکان اساسی، از ابتدا هیچ اثری ندارد و قابل تصحیح نیست.
English انگلیسی
Absolute nullity, Void ab initio
🔊
Français فرانسوی
Nullité absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeit
🔊
العربية عربی
البطلان المطلق
🔊
مترادف: بطلان محض · متضاد: صحت، قابلیت ابطال (بطلان نسبی)
وضعیتی که در آن عقد به دلیل نقص در شرایط اساسی، تنها توسط ذینفع قابل ابطال است (قابلیت ابطال).
English انگلیسی
Voidability, Relative nullity
🔊
Français فرانسوی
Nullité relative
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtbarkeit
🔊
العربية عربی
البطلان النسبي
🔊
مترادف: قابلیت ابطال · متضاد: بطلان مطلق
وضعیتی که در آن معامله به دلیلِ فقدانِ یکی از شرایطِ اساسی، هیچ اثرِ حقوقی ایجاد نمیکند.
English انگلیسی
Nullity, Voidness
🔊
Français فرانسوی
Nullité
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeit
🔊
العربية عربی
بطلان العقد
🔊
مترادف: بیاعتباری · متضاد: صحت، نفوذ
بیاعتباری کامل عقد فضولی از ابتدا به دلیل رد شدن توسط مالک.
English انگلیسی
Nullity of unauthorized transaction after rejection
🔊
Français فرانسوی
Nullité de l'acte après refus
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeit des Geschäfts nach Ablehnung
🔊
العربية عربی
بطلان العقد الفضولي بعد الرد
🔊
مترادف: انحلال قهری معامله · متضاد: تنفیذ معاملهٔ فضولی
دعوایی که به منظور بیاثر کردن قرارداد اجاره به دلیل فقدان شرایط صحت یا وجود عیوب اساسی اقامه میشود.
English انگلیسی
Action for nullity of lease
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigkeit des Mietvertrags
🔊
العربية عربی
دعوى بطلان الإجارة
🔊
متضاد: دعوی تنفیذ اجاره
دعوایی که برای بیاعتبار کردن تقسیمنامه (اعم از افراز یا تعدیل) به دلیل عدم رعایت مقررات قانونی یا شرعی اقامه میشود.
English انگلیسی
Action for nullity of partition
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de partage
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigkeit der Teilung
🔊
العربية عربی
دعوى بطلان القسمة
🔊
متضاد: دعوی تنفیذ تقسیم
تصمیمی قضایی که به دلیل فقدان شرایط قانونی یا ادله کافی، دعوی خواهان را بیاعتبار و غیرقابل استماع اعلام میکند.
English انگلیسی
Judgment of dismissal, Dismissal of action
🔊
Français فرانسوی
Jugement de rejet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageabweisung
🔊
العربية عربی
حُکم ببُطلان الدعوی
🔊
مترادف: قرار رد دعوی (در برخی موارد)، حکم به بیحقی · متضاد: حکم به پذیرش دعوی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.