Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

193 مدخل برای «اح»

احد حقوقی

یکی از اشخاص یا یکی از اجزایِ یک مجموعه.

English انگلیسی One, Any one, A person
Français فرانسوی Un, Quelqu'un
Deutsch آلمانی Einer, Jemand
العربية عربی أحد

مترادف: فرد، شخص · متضاد: کل، جمع

احاد حقوقی

افراد یک جامعه یا مجموعه‌ای از اشخاص به صورت تک‌تک.

English انگلیسی Individuals, Persons
Français فرانسوی Individus, Membres
Deutsch آلمانی Einzelnen, Personen
العربية عربی آحاد، افراد

مترادف: افراد، اشخاص، شهروندان · متضاد: توده، اجتماع

احصا حقوقی

شمارش، برشمردن یا فهرست کردنِ مواردِ قانونی یا حقوقی.

English انگلیسی Enumeration, Listing
Français فرانسوی Énumération
Deutsch آلمانی Aufzählung
العربية عربی الإحصاء

مترادف: شمارش، فهرست‌بندی · متضاد: نامحدود بودن

احیا حقوقی

آباد کردنِ زمینِ موات و آماده‌سازی آن برای بهره‌برداری و کشاورزی که موجب مالکیت می‌شود.

English انگلیسی Reclamation (of land), Cultivation
Français فرانسوی Mise en valeur
Deutsch آلمانی Urbarmachung
العربية عربی إحیاء الموات

مترادف: آبادانی، عمران · متضاد: موات کردن

احاله حقوقی

ارجاعِ رسیدگی به دعوا از دادگاهی که صلاحیتِ محلی ندارد به دادگاهِ دارای صلاحیت، یا ارجاعِ قانونِ حاکم در حقوقِ بین‌المللِ خصوصی.

English انگلیسی Remittal, Referral, Renvoi (در حقوق بین‌الملل خصوصی)
Français فرانسوی Renvoi, Dessaisissement
Deutsch آلمانی Verweisung, Renvoi
العربية عربی الإحالة

مترادف: ارجاع، انتقالِ صلاحیت · متضاد: صلاحیتِ ذاتی

احراز حقوقی

به اثبات رسیدنِ یک امر، واقعیت یا صلاحیت برای مقامِ قضایی یا اداری.

English انگلیسی Verification, Establishment, Ascertainment
Français فرانسوی Constatation, Vérification
Deutsch آلمانی Feststellung, Nachweis
العربية عربی الإحراز

مترادف: اثبات، تشخیص · متضاد: انکار، تردید

احرام حقوقی

قصد ورود به اعمال حج یا عمره با ترک برخی امور و پوشیدن لباس مخصوص.

English انگلیسی Ihram (Ritual consecration)
Français فرانسوی Ihram (Etat de consacration rituelle)
Deutsch آلمانی Ihram (Weihezustand)
العربية عربی الإحرام

مترادف: نیت حج و عمره · متضاد: تحلل

احصان حقوقی

مصونیت از زنا به واسطه ازدواج دائم، بلوغ، عقل و توانایی نزدیکی؛ از شرایط حد رجم.

English انگلیسی Ihsan (Condition of marital chastity)
Français فرانسوی Ihsan (État de chasteté conjugale)
Deutsch آلمانی Ihsan (Bedingung der ehelichen Keuschheit)
العربية عربی الإحصان

مترادف: پاک‌دامنی در قانون · متضاد: عدم احصان

احضار حقوقی

فراخواندنِ قانونیِ شخصی (متهم، شاهد یا مطلع) توسط مقام قضایی برای حضور در مرجع قضایی.

English انگلیسی Summons, Citation
Français فرانسوی Convocation, Citation
Deutsch آلمانی Vorladung
العربية عربی استدعاء، إحضار

مترادف: فراخواندن، دعوت قضایی · متضاد: جلب (در معنای اجبار)

احقاق حقوقی

به حق رساندنِ صاحب‌حق یا اثبات و اجرای حق.

English انگلیسی Vindication, Realization of right
Français فرانسوی Réalisation du droit
Deutsch آلمانی Rechtsverwirklichung
العربية عربی إحقاق

مترادف: استیفای حق، اثبات حق · متضاد: تضییع حق، ابطال حق

احوال حقوقی

وضعیت و اوصافِ شخصی و خانوادگیِ فرد که در حقوق مدنی دارای آثار حقوقی است (مانند نکاح، طلاق، نسب).

English انگلیسی Personal status
Français فرانسوی État des personnes
Deutsch آلمانی Personenstand
العربية عربی أحوال شخصیة

مترادف: وضعیت شخصی · متضاد: حقوق مالی

احکام حقوقی

جمع حکم؛ قواعد و مقررات آمره یا تکالیف شرعی و قانونی که لازم‌الاجرا هستند.

English انگلیسی Judgments, Decrees, Rules
Français فرانسوی Jugements, Arrêts, Dispositions
Deutsch آلمانی Urteile, Bestimmungen
العربية عربی أحکام

مترادف: مقررات، قوانین، آراء

احیاء حقوقی

آباد کردن زمین‌های بایر یا موات به قصد تملک یا بهره‌برداری.

English انگلیسی Reclamation, Cultivation
Français فرانسوی Mise en valeur
Deutsch آلمانی Kultivierung
العربية عربی الإحیاء

مترادف: آبادانی · متضاد: تخریب، اتلاف

احتساب حقوقی

به شمار آوردنِ مدتِ بازداشتِ قبلی در میزانِ محکومیتِ حبس یا محاسبهٔ سوابقِ خدمت.

English انگلیسی Calculation, Counting, Deduction (of time served)
Français فرانسوی Imputation, Calcul
Deutsch آلمانی Anrechnung, Berechnung
العربية عربی الاحتساب

مترادف: محاسبه، کسرِ مدت · متضاد: نادیده گرفتن

احتلام حقوقی

خارج شدن منی در حال خواب که موجب وجوب غسل جنابت می‌شود.

English انگلیسی Nocturnal emission
Français فرانسوی Pollution nocturne
Deutsch آلمانی Pollution (Samenerguss im Schlaf)
العربية عربی الاحتلام

مترادف: احتلام خواب

احتکار حقوقی

جمع‌آوری و نگهداریِ کالاهای ضروری توسطِ تاجر یا غیرِ تاجر به قصدِ گران‌فروشی و ایجادِ کمبود در بازار.

English انگلیسی Hoarding, Forestalling
Français فرانسوی Accaparement
Deutsch آلمانی Horten, Hamstern
العربية عربی الاحتکار

مترادف: انبار کردن، ذخیره‌سازیِ غیرمجاز · متضاد: عرضه

احتیاط حقوقی

رعایتِ جوانبِ ایمنی و پرهیز از اقداماتی که ممکن است منجر به مسئولیتِ مدنی یا کیفری شود.

English انگلیسی Caution, Prudence, Due diligence
Français فرانسوی Prudence, Précaution
Deutsch آلمانی Vorsicht, Sorgfalt
العربية عربی الاحتیاط

مترادف: دوراندیشی، مراقبت · متضاد: بی‌مبالاتی، تقصیر

احتیاطی حقوقی

اقداماتی که برای پیشگیری از وقوعِ جرم یا خسارتِ احتمالی پیش از صدورِ حکمِ قطعی اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Precautionary, Preventive, Provisional
Français فرانسوی Préventif, Conservatoire
Deutsch آلمانی Vorsorglich, Präventiv
العربية عربی احتیاطی

مترادف: پیشگیرانه، تأمینی · متضاد: قطعی، نهایی

احصائیه حقوقی

گردآوری، طبقه‌بندی و تحلیل داده‌های عددی و آماری در حوزه‌های مختلف اجتماعی، اقتصادی و جمعیتی.

English انگلیسی Statistics
Français فرانسوی Statistique
Deutsch آلمانی Statistik
العربية عربی إحصاء

مترادف: آمار

احضاریه حقوقی

همان احضارنامه؛ سندی رسمی که حاوی دستور مقام قضایی برای حضور فرد در مرجع قضایی است.

English انگلیسی Summons
Français فرانسوی Citation
Deutsch آلمانی Vorladung
العربية عربی ورقة الحضور

مترادف: احضارنامه

احتمالات حقوقی

وجودِ چند احتمالِ مختلف در خصوصِ یک واقعه، حکم یا دلالتِ لفظ که مانعِ قطعیتِ استناد می‌شود.

English انگلیسی Probabilities, Contingencies
Français فرانسوی Probabilités
Deutsch آلمانی Wahrscheinlichkeiten
العربية عربی احتمالات

مترادف: ظنون، احتمالkهای محتمل · متضاد: قطع، یقین

احضارنامه حقوقی

برگه‌ای رسمی که توسط مرجع قضایی صادر و برای ابلاغ به شخص جهت حضور در دادگاه یا دادسرا ارسال می‌شود.

English انگلیسی Summons (document)
Français فرانسوی Citation (document)
Deutsch آلمانی Vorladungsschreiben
العربية عربی ورقة الاستدعاء

مترادف: برگ احضار

احضار متهم حقوقی

دعوت رسمی مرجع قضایی از متهم برای حضور در دادسرا یا دادگاه در موعد مقرر.

English انگلیسی Summoning of the accused
Français فرانسوی Citation de l'inculpé, Convocation
Deutsch آلمانی Vorladung des Beschuldigten
العربية عربی استدعاء المتهم

مترادف: فراخواندن متهم · متضاد: جلب متهم

احوال مدنی حقوقی

وضعیت حقوقی فرد در جامعه که با ثبت وقایع حیاتی (تولد، ازدواج، طلاق، فوت) مشخص می‌شود.

English انگلیسی Civil Status
Français فرانسوی État civil
Deutsch آلمانی Zivilstand
العربية عربی الأحوال المدنیة

مترادف: وضعیت مدنی

احیاء موات حقوقی

آباد کردن زمین‌هایی که به دلیل عدم استفاده، فاقد مالک خصوصی و آبادانی هستند.

English انگلیسی Reclamation of waste land
Français فرانسوی Mise en valeur des terres incultes
Deutsch آلمانی Kultivierung von Ödland
العربية عربی إحیاء الموات

مترادف: آباد کردن زمین بایر · متضاد: موات گذاشتن

احیای موات حقوقی

آباد کردنِ زمین‌های بایر و بدونِ مالک که سابقه عمران و آبادی ندارند.

English انگلیسی Reclamation of waste land
Français فرانسوی Mise en valeur des terres incultes
Deutsch آلمانی Urbarmachung von herrenlosem Land
العربية عربی إحیاء الموات

مترادف: آبادانی زمین · متضاد: تخریب

احتکار عمده حقوقی

نگهداری کالاهای اساسی و مورد نیاز عمومی به قصدِ گران‌فروشی یا ایجاد کمبود در بازار.

English انگلیسی Hoarding
Français فرانسوی Accaparement
Deutsch آلمانی Horten
العربية عربی الاحتکار

مترادف: انبار کردن کالا · متضاد: عرضه کالا

احرازمالکیت حقوقی

اثبات و تأیید قانونیِ تعلقِ حقِ مالکیتِ یک مال به شخصِ معین توسط مرجع صالح.

English انگلیسی Proof of ownership, Establishment of title
Français فرانسوی Preuve de propriété, Établissement du droit de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsnachweis, Eigentumsfeststellung
العربية عربی إثبات الملکیة

مترادف: اثبات مالکیت · متضاد: انکار مالکیت

احضار مکفول حقوقی

تعهدِ کفیل به حاضر کردنِ مکفول نزدِ مکفول‌له در زمانِ مقرر.

English انگلیسی Production of the guaranteed person
Français فرانسوی Présentation du garanti
Deutsch آلمانی Vorführung des Bürgen
العربية عربی إحضار المکفول

مترادف: حاضر کردنِ مکفول

احوال شخصیه حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که مربوط به وضعیت و اهلیت اشخاص و روابط خانوادگی آن‌هاست.

English انگلیسی Personal Status
Français فرانسوی État des personnes
Deutsch آلمانی Personenstand
العربية عربی الأحوال الشخصیة

مترادف: حقوق خانواده · متضاد: حقوق اموال

احیاء اراضی حقوقی

عملیات فیزیکی و حقوقی برای تبدیل اراضی بایر یا موات به زمین‌های قابل بهره‌برداری.

English انگلیسی Land Reclamation
Français فرانسوی Mise en valeur des terres
Deutsch آلمانی Urbarmachung
العربية عربی إحیاء الأراضی

مترادف: آبادسازی اراضی · متضاد: تخریب اراضی

احیای زیستگاه حقوقی

اقدامات فنی و زیستی برای بازگرداندن زیستگاه‌های تخریب‌شده به وضعیت مطلوب و پایدار برای حیات وحش.

English انگلیسی Habitat restoration
Français فرانسوی Restauration de l'habitat
Deutsch آلمانی Lebensraumwiederherstellung
العربية عربی استعادة الموائل

مترادف: بازسازی زیستگاه · متضاد: تخریب زیستگاه

احکام رنیس کشور حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که وضعیت حقوقی اتباع یک کشور را در خارج از مرزهای آن یا وضعیت اتباع خارجی را در داخل کشور تعیین می‌کند.

English انگلیسی Conflict of Laws, Private International Law
Français فرانسوی Droit international privé
Deutsch آلمانی Internationales Privatrecht
العربية عربی تنازع القوانین

مترادف: حقوق بین‌الملل خصوصی · متضاد: حقوق داخلی

احضار محکوم علیه حقوقی

فراخواندن محکوم‌علیه توسط مرجع قضایی برای حضور جهت اجرای حکم یا انجام تکالیف قانونی.

English انگلیسی Summoning of the convict
Français فرانسوی Convocation du condamné
Deutsch آلمانی Ladung des Verurteilten
العربية عربی استدعاء المحکوم علیه

مترادف: فراخواندن محکوم · متضاد: جلب (در صورت عدم حضور)

احیای اراضی موات حقوقی

آباد کردن زمین‌های بایر و بدون مالک که موجب مالکیت احیاکننده می‌شود.

English انگلیسی Reclamation of dead lands, Cultivation of waste lands
Français فرانسوی Mise en valeur des terres incultes
Deutsch آلمانی Urbarmachung von herrenlosem Land
العربية عربی إحیاء الموات

مترادف: آبادانی اراضی · متضاد: تخریب اراضی

احراز ندامت و اصلاح حقوقی

تشخیص قاضی مبنی بر پشیمانی واقعی متهم و تغییر رفتار او که شرط اعمال نهادهای ارفاقی است.

English انگلیسی Verification of remorse and rehabilitation
Français فرانسوی Constatation du repentir et de la réhabilitation
Deutsch آلمانی Feststellung der Reue und Besserung
العربية عربی إثبات الندم والإصلاح

مترادف: احراز توبه، اثبات اصلاح · متضاد: عدم احراز ندامت

احتساب ایام بازداشت قبلی حقوقی

کسر کردن مدت زمانی که متهم پیش از صدور حکم قطعی در بازداشت موقت بوده از کل مدت محکومیت به حبس.

English انگلیسی Computation of pre-trial detention, Crediting of time served
Français فرانسوی Imputation de la détention provisoire
Deutsch آلمانی Anrechnung der Untersuchungshaft
العربية عربی احتساب مدة الحساب الاحتياطي، حسْم فترة التوقيف

مترادف: کسر ایام بازداشت، احتساب توقیف قبلی · متضاد: عدم احتساب بازداشت

سلاح حقوقی

وسیله‌ای که ذاتاً یا بر حسب نوع استفاده، برای آسیب رساندن یا کشتن طراحی شده است.

English انگلیسی Weapon
Français فرانسوی Arme
Deutsch آلمانی Waffe
العربية عربی السلاح

مترادف: اسلحه

مباح حقوقی

عملی که انجام یا ترک آن از نظر شرعی و قانونی فاقد منع یا الزام است.

English انگلیسی Permissible, Indifferent act
Français فرانسوی Permis, Acte indifférent
Deutsch آلمانی Erlaubt
العربية عربی المباح

مترادف: جایز، روا · متضاد: واجب، حرام

نکاح حقوقی

عقدی است که به موجب آن زن و مرد برای تشکیل خانواده و زندگی مشترک، با رعایت شرایط شرعی و قانونی، به یکدیگر محرم می‌شوند.

English انگلیسی Marriage
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Ehe
العربية عربی النکاح

مترادف: ازدواج، زوجیت · متضاد: طلاق

اباحه حقوقی

وضعیتی که در آن انجام عملی نه واجب است و نه حرام، بلکه مباح است.

English انگلیسی Permissibility, Lawfulness
Français فرانسوی Permission, Licéité
Deutsch آلمانی Erlaubtheit
العربية عربی إباحة

مترادف: جواز، حلیت · متضاد: حرمت، وجوب

اصلاح حقوقی

بهبود بخشیدن به وضعیت حقوقی، یا تغییر در قانون برای رفع نواقص.

English انگلیسی Reform, Amendment, Rectification
Français فرانسوی Réforme, Amendement
Deutsch آلمانی Reform, Verbesserung, Änderung
العربية عربی إصلاح

مترادف: بهبود، ترمیم، اصلاح قانون · متضاد: افساد، تخریب

تزاحم حقوقی

وضعیتی که در آن دو حکم شرعی یا قانونی با هم تعارض دارند و اجرای یکی مانع اجرای دیگری است.

English انگلیسی Conflict (of laws/duties)
Français فرانسوی Conflit (de lois/de devoirs)
Deutsch آلمانی Kollision
العربية عربی تزاحم

مترادف: تعارض (در عرف عام)، برخورد تکالیف · متضاد: توافق

مساحت حقوقی

اندازهٔ سطحِ یک ملک یا زمین که معمولاً بر حسبِ مترِ مربع محاسبه می‌شود.

English انگلیسی Area, Surface
Français فرانسوی Superficie, Surface
Deutsch آلمانی Fläche, Flächeninhalt
العربية عربی مساحة

مترادف: سطح، زیربنا

ناحیه حقوقی

واحدِ تقسیماتِ کشوری که از نظرِ جغرافیایی یا اداری بخشی از یک کلِ بزرگ‌تر است.

English انگلیسی District, Area
Français فرانسوی District, Zone
Deutsch آلمانی Gebiet, Bezirk
العربية عربی الناحیة

مترادف: منطقه، بخش

اصلاحی حقوقی

هرگونه تغییر، تعدیل یا تکمیل در متنِ قانون یا سندِ حقوقی که به منظور رفعِ نقص یا بهبودِ آن صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Amendment, Amending
Français فرانسوی Amendement, Rectificatif
Deutsch آلمانی Änderung, Novellierung
العربية عربی إصلاحي، تعديلي

مترادف: تعدیلی، اصلاح‌کننده · متضاد: ابطالی، نسخ‌کننده

انفتاح حقوقی

در اصول فقه، حالتی که در آن دلیل قطعی برای استنباط حکم شرعی در دسترس است و مکلف باید به آن عمل کند.

English انگلیسی Opening (of the path to certainty/evidence)
Français فرانسوی Ouverture (de la voie de la preuve)
Deutsch آلمانی Öffnung (des Erkenntniswegs)
العربية عربی انفتاح

مترادف: انفتاح باب علم · متضاد: انسداد

صلاحیت حقوقی

توانایی و اختیارِ قانونیِ یک مرجعِ قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع یا صدورِ تصمیم.

English انگلیسی Jurisdiction, Competence
Français فرانسوی Compétence
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص، الصلاحية

مترادف: اختیار، صلاحیتِ قضایی · متضاد: عدمِ صلاحیت

مباحات حقوقی

اموالی که مالکِ خاص ندارند و هرکس می‌تواند با حیازت، مالکِ آن‌ها شود.

English انگلیسی Res nullius
Français فرانسوی Choses sans maître
Deutsch آلمانی Herrenlose Sachen
العربية عربی المباحات

مترادف: مشترکاتِ عمومی (در برخی تعابیر) · متضاد: اموالِ اختصاصی

مزاحمت حقوقی

ایجاد مانع یا اخلال در استفاده از مال غیرمنقول بدون خارج کردن آن از تصرف.

English انگلیسی Private nuisance, Disturbance
Français فرانسوی Trouble de voisinage, Troublage
Deutsch آلمانی Störung (des Besitzes)
العربية عربی إزعاج، مضايقة

مترادف: اخلال در انتفاع، ایجاد مزاحمت ملکی · متضاد: رفع مزاحمت، آسایش تصرف

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین