Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

102 مدخل برای «وج»

وجه حقوقی

مبلغ نقدی، سمت، جهت، یا دلیل قانونی (مانند وجه التزام).

English انگلیسی Amount, Aspect, Ground
Français فرانسوی Montant, Motif, Aspect
Deutsch آلمانی Betrag, Grund, Aspekt
العربية عربی وجه

مترادف: مبلغ، جهت، دلیل

وجوب حقوقی

اقتضای شرعی انجام عملی که ترک آن مستوجب عقاب است.

English انگلیسی Obligation, Necessity, Mandatory nature
Français فرانسوی Obligation, Caractère obligatoire
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Verbindlichkeit
العربية عربی الوجوب

مترادف: الزام، لزوم · متضاد: حرمت، اباحه

وجود حقوقی

هستی و تحقق خارجی یک شیء یا حق.

English انگلیسی Existence, Being
Français فرانسوی Existence
Deutsch آلمانی Existenz, Dasein
العربية عربی الوجود

مترادف: هستی، تحقق · متضاد: عدم

وجوه حقوقی

جمع وجه؛ به معنای جنبه‌ها، دلیل‌ها، یا مبالغ نقدی و اسناد مالی در حقوق تجارت.

English انگلیسی Aspects, Funds, Warrants
Français فرانسوی Fonds, Aspects
Deutsch آلمانی Gelder, Aspekte
العربية عربی وجوه

مترادف: جهات، مبالغ، وجوه مالی

وجاده حقوقی

یافتن نوشته‌ای از مؤلف یا راوی که بدون اجازه یا اجازه شفاهی، آن را نقل کنند.

English انگلیسی Finding (of a manuscript/text)
Français فرانسوی Découverte (d'un manuscrit)
Deutsch آلمانی Fund (eines Manuskripts)
العربية عربی الوجادة

مترادف: یافتن نوشته · متضاد: سماع، قرائت

وجه چک حقوقی

مبلغ مندرج در چک که صادرکننده آن را به عنوان دستور پرداخت به بانک می‌نویسد.

English انگلیسی Check amount / Face value of a check
Français فرانسوی Montant du chèque
Deutsch آلمانی Scheckbetrag
العربية عربی مبلغ الشک / وجه الشک

مترادف: مبلغ چک، ارزش اسمی چک

وجه سند حقوقی

مبلغ یا ارزشِ مندرج در یک سندِ تجاری یا مالی که دارنده حقِ مطالبهٔ آن را دارد.

English انگلیسی Face value, Amount of the instrument
Français فرانسوی Valeur nominale, Montant de l'effet
Deutsch آلمانی Nennwert, Betrag der Urkunde
العربية عربی قيمة السند، مبلغ الورقة

مترادف: مبلغ سند، ارزش اسمی

وجه بیمه حقوقی

مبلغی که به عنوان حق بیمه توسط بیمه‌گذار به بیمه‌گر پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Insurance premium فرansوی: Prime d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsprämie
العربية عربی قسط التأمین / وجه التأمین

مترادف: حق بیمه، قسط بیمه · متضاد: خسارت بیمه

وجه ملزم حقوقی

مبلغی که در قراردادها به عنوانِ «وجه‌التزام» (خسارتِ مقطوع) تعیین می‌شود تا متعهد را به انجامِ تعهد ملزم کند.

English انگلیسی Liquidated damages, Penalty clause amount
Français فرانسوی Clause pénale (مبلغِ آن)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائی (مبلغ آن)

مترادف: وجه‌التزام، خسارت مقطوع

وجه متحرک حقوقی

اصطلاحی در حقوقِ تجارت یا مالیه که به وجوهی اشاره دارد که قابلیتِ انتقال یا تغییرِ محل دارند (مانند وجوهِ نقد یا اسنادِ در گردش).

English انگلیسی Floating funds, Liquid assets
Français فرانسوی Fonds circulants
Deutsch آلمانی Umlaufvermögen (در معنای دارایی جاری)
العربية عربی أموال متحرکة

مترادف: وجوه در گردش · متضاد: وجوه ثابت، اموال غیرمنقول

وجوه بریه حقوقی

وجوه یا مبالغی که به عنوان برائت ذمّہ یا پرداخت دین به شخص یا صندوق دادگستری تودیع می‌شود.

English انگلیسی Funds for release / Exoneration funds
Français فرانسوی Fonds de libération
Deutsch آلمانی Entlastungsgelder
العربية عربی وجوه البراءة

مترادف: وجه التودیع، سپرده برائت · متضاد: وجوه توقیفی

وجوه ناقل حقوقی

وجوهی که با انتقال دین، سند یا حق، از شخصی به شخص دیگر منتقل می‌شوند.

English انگلیسی Transferable funds
Français فرانسوی Fonds transférables
Deutsch آلمانی Übertragbare Gelder
العربية عربی الوجوه المنقولة

مترادف: وجوه قابل انتقال · متضاد: وجوه غیرقابل انتقال

وجه اشتراک حقوقی

نقطه یا زمینه مشترک میان دو یا چند شخص، قرارداد، یا دعوای حقوقی.

English انگلیسی Common ground / Common point
Français فرانسوی Point commun
Deutsch آلمانی Gemeinsamer Punkt
العربية عربی وجه المشترک

مترادف: نقطه اشتراک، جامع مشترک · متضاد: وجه افتراق

وجه التزام حقوقی

مبلغی که طرفینِ قرارداد برای جبرانِ خسارتِ احتمالیِ ناشی از عدمِ انجامِ تعهد تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Liquidated damages
Français فرانسوی Clause pénale
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائي

مترادف: وجه التزام، خسارت قراردادی

وجه الضمان حقوقی

مبلغی که برای تضمینِ انجامِ تعهد یا جبرانِ خسارتِ احتمالی نزدِ متعهدله یا شخصِ ثالث تودیع می‌شود.

English انگلیسی Security deposit, Guarantee money
Français فرانسوی Dépôt de garantie, Cautionnement
Deutsch آلمانی Sicherheitsleistung, Kaution
العربية عربی مبلغ الضمان، عربون

مترادف: وثیقه نقدی، سپرده تضمین

وجود نهانی حقوقی

وجودی که پنهان است و هنوز ظاهر یا آشکار نشده است، مانند حقوق یا تعهدات مستتر.

English انگلیسی Latent existence
Français فرانسوی Existence latente
Deutsch آلمانی Latentes Sein
العربية عربی الوجود الخفی / الوجود الکامن

مترادف: وجود مستتر، وجود بالقوه · متضاد: وجود آشکار، وجود ظاهر

وجه الضمانه حقوقی

اصطلاحی عامیانه یا غیردقیق برای همان «وجه‌الضمان» یا «تضمین» که در قراردادها یا امورِ قضایی به کار می‌رود.

English انگلیسی ≈ Security, ≈ Guarantee
Français فرانسوی ≈ Cautionnement
Deutsch آلمانی ≈ Sicherheitsleistung
العربية عربی ≈ مبلغ الضمان

مترادف: وجه‌الضمان

وجه الکفاله حقوقی

مبلغی وجه نقد یا مالی که کفیل متعهد می‌شود در صورت عدم معرفی متهم به مرجع قضایی، بپردازد.

English انگلیسی Bail bond amount / Penalty of surety
Français فرانسوی Montant du cautionnement / Somme due par la caution
Deutsch آلمانی Bürgschaftssumme
العربية عربی وجه الكفالة / مبلغ الكفالة

مترادف: وجه کفالت، مبلغ کفالت

وجه المصالحه حقوقی

مبلغی که در قراردادِ صلح به عنوانِ عوضِ صلح (مال‌الصلح) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Consideration for settlement, Settlement amount
Français فرانسوی Somme versée en transaction
Deutsch آلمانی Abfindungssumme, Vergleichssumme
العربية عربی بدل الصلح، مبلغ المصالحة

مترادف: مال‌الصلح، بدل صلح

وجود اقتضایی حقوقی

وجودی که تحقق آن وابسته به اقتضا و فراهم شدن شرایط و مقتضیات است، در مقابل وجود علّی تام.

English انگلیسی Contingent existence
Français فرانسوی Existence contingente
Deutsch آلمانی Kontingentes Sein
العربية عربی الوجود الاقتضائی

مترادف: وجود امکانی، وجود مشروط · متضاد: وجود ضروری، وجود بالذات

وجوه مقدماتی حقوقی

مبالغ یا هزینه‌هایی که به عنوان مقدمه برای انجام یک اقدام قانونی یا تجاری پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Preliminary funds
Français فرانسوی Fonds préliminaires
Deutsch آلمانی Vorauszahlungen
العربية عربی الوجوه التمهیدیة

مترادف: مخارج مقدماتی، هزینه‌های اولیه · متضاد: وجوه نهایی

وجه الضمان نقدی حقوقی

وجه‌الضمان که به صورتِ نقد (اسکناس یا چکِ تضمین‌شده) تودیع می‌گردد.

English انگلیسی Cash security deposit
Français فرانسوی Dépôt de garantie en espèces
Deutsch آلمانی Barkaution
العربية عربی مبلغ الضمان النقدی

مترادف: سپرده نقدی · متضاد: وثیقه ملکی، کفالت

وجه التزام تاخیر حقوقی

مبلغی که طرفینِ قرارداد پیش‌بینی می‌کنند تا در صورتِ تأخیرِ یکی از طرفین در انجامِ تعهد، به عنوانِ خسارت پرداخت شود.

English انگلیسی Liquidated damages for delay
Français فرانسوی Clause pénale (pour retard)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
العربية عربی الشرط الجزائی (عن التأخیر)

مترادف: جریمهٔ قراردادی

وجه التزام مقطوع حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد پیش‌بینی می‌کنند تا در صورت تخلف از تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد (ماده ۲۳۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Liquidated damages
Français فرانسوی Clause pénale
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائی

مترادف: خسارت مقطوع، شرط وجه‌التزام · متضاد: خسارت اثبات‌شدنی (خسارت واقعی)

وجه التزام روزانه حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد تعیین می‌کنند تا در صورت تأخیر در انجام تعهد، متعهد به ازای هر روز تأخیر به متعهدله بپردازد.

English انگلیسی Daily Liquidated Damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts moratoires journaliers
Deutsch آلمانی Tägliche Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائي اليومي

مترادف: خسارت تأخیر تأدیه قراردادی، وجه‌التزام تأخیری · متضاد: وجه‌التزام مقطوع (ثابت)

وجه الضمانه قضایی حقوقی

مبلغی که در مراجعِ قضایی برای آزادیِ موقتِ متهم یا تضمینِ اجرای حکم تودیع می‌شود.

English انگلیسی Judicial security deposit, Bail (in some contexts)
Français فرانسوی Caution judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche Sicherheitsleistung
العربية عربی مبلغ الضمان القضائی

مترادف: وثیقه قضایی

وجه التزام عدم انجام تعهد حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد پیش‌بینی می‌کنند تا در صورت تخلف از اصلِ انجام تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد.

English انگلیسی Liquidated damages for non-performance
Français فرانسوی Clause pénale (pour inexécution)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe (wegen Nichterfüllung)
العربية عربی الشرط الجزائي عن عدم التنفيذ

مترادف: خسارت مقطوع عدم انجام تعهد

وجه التزام تاخیرانجام تعهد حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد تعیین می‌کنند تا در صورت تاخیر در انجام تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد.

English انگلیسی Liquidated damages for delay
Français فرانسوی Clause pénale (pour retard)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
العربية عربی الشرط الجزائي عن التأخير

مترادف: خسارت تاخیر تادیه قراردادی

زوجه حقوقی

زنی که به عقد نکاح (دائم یا منقطع) مردی درآمده است.

English انگلیسی Wife, Spouse
Français فرانسوی Épouse
Deutsch آلمانی Ehefrau
العربية عربی الزوجة

مترادف: همسر، عیال · متضاد: زوج

طسوج حقوقی

واحدِ تقسیماتِ کشوری و مالیاتی در ایرانِ قدیم که معادلِ بخش یا ناحیه است.

English انگلیسی District, Administrative division (historical)
Français فرانسوی District, Subdivision administrative (historique)
Deutsch آلمانی Bezirk, Verwaltungsbezirk (historisch)
العربية عربی طسوج

مترادف: ناحیه، بخش

موجر حقوقی

مالک عین مستأجره که منافع آن را در برابر اجرت به مستأجر واگذار می‌کند.

English انگلیسی Lessor, Landlord
Français فرانسوی Bailleur
Deutsch آلمانی Vermieter
العربية عربی المؤجر

مترادف: اجاره‌دهنده · متضاد: مستأجر

توجیه حقوقی

ارائه دلیل یا منطق برای اثبات مشروعیت یا ضرورت یک اقدام یا تصمیم حقوقی.

English انگلیسی Justification
Français فرانسوی Justification
Deutsch آلمانی Rechtfertigung
العربية عربی تبریر، تسویغ

مترادف: دلیل‌آوری، استدلال، توجیه قانونی · متضاد: بی‌دلیلی، خودسری

در وجه حقوقی

عبارتی در اسناد تجاری (مانند چک یا سفته) که نشان می‌دهد سند باید به شخصِ نام‌برده یا به حواله‌کرد او پرداخت شود.

English انگلیسی To the order of, Pay to
Français فرانسوی À l'ordre de
Deutsch آلمانی Orderklausel
العربية عربی لأمر

مترادف: حواله‌کرد · متضاد: در وجه حامل

نوجوان حقوقی

فردی که سن او بیش از سن بلوغ تا ۱۸ سال تمام شمسی است (ماده ۸۸ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Adolescent, Juvenile
Français فرانسوی Adolescent, Mineur
Deutsch آلمانی Jugendlicher
العربية عربی المراهق، الحدث

مترادف: نوجوان، بزهکار نوجوان · متضاد: طفل، بزرگسال

شک موجه حقوقی

تردیدی که دارای مبنای عقلایی و دلایلِ ظاهریِ قابلِ قبول باشد.

English انگلیسی Reasonable doubt
Français فرانسوی Doute raisonnable
Deutsch آلمانی Begründeter Zweifel
العربية عربی الشک المعقول، الشک المبرر

مترادف: شک معقول · متضاد: شک بدوی، وسواس

بیع موجل حقوقی

بیعی که در آن برای تأدیه ثمن یا تسلیم مبیع، مدت یا اجلی تعیین شده باشد.

English انگلیسی Credit sale, Sale on credit
Français فرانسوی Vente à terme
Deutsch آلمانی Zielkauf
العربية عربی بیع الأجل، بیع النسیئة

مترادف: بیع نسیئه، بیع مدت‌دار · متضاد: بیع حال

دین موجل حقوقی

دینی که پرداخت آن به سررسید مشخصی در آینده موکول شده است.

English انگلیسی Deferred debt, Time debt
Français فرانسوی Dette terme, Dette non encore exigible
Deutsch آلمانی Gestundete Forderung, Nicht fällige Forderung
العربية عربی دین مؤجّل

مترادف: دین مدت‌دار، دین موجل · متضاد: دین حال

عذر موجه حقوقی

شرایط یا وقایع غیرقابل پیش‌بینی و خارج از اراده که مانع از انجام تکالیف قانونی یا حضور در موعد مقرر می‌شود.

English انگلیسی Justifiable excuse, Valid excuse
Français فرانسوی Excuse valable, Cause légitime
Deutsch آلمانی Entschuldigungsgrund, Rechtfertigungsgrund
العربية عربی العذر الشرعی، العذر المقبول

مترادف: عذر قانونی، مانع موجه · متضاد: تقصیر، اهمال

مهر موجل حقوقی

مهریه‌ای که برای پرداخت آن مدت یا سررسید مشخصی تعیین شده است و زوجه تا پیش از سررسید حق مطالبه آن را ندارد.

English انگلیسی Deferred dower
Français فرانسوی Dot différée
Deutsch آلمانی Aufgeschobene Morgengabe
العربية عربی المهر المؤجل

مترادف: مهر مدت‌دار · متضاد: مهر حال، مهر عندالمطالبه

ولوج روح حقوقی

زمان دمیده شدن روح در جنین که معمولاً پس از گذشت چهار ماه قمری (شرعاً ۱۶ هفته) رخ می‌دهد و احکام مترتب بر انسان کامل (مانند قصاص یا دیه کامل انسان) را جاری می‌سازد.

English انگلیسی Ensoulment, Inhalation of the soul
Français فرانسوی Animation (insufflation de l'âme)
Deutsch آلمانی Beseelung
العربية عربی ولوج الروح

مترادف: دمیده شدن روح

امر وجوبی حقوقی

دستوری که انجام آن بر مکلف واجب است و ترک آن موجب عقاب یا مسئولیت است.

English انگلیسی Mandatory order, Obligatory command
Français فرانسوی Ordre obligatoire
Deutsch آلمانی Gebot
العربية عربی الأمر الوجوبي

مترادف: دستور الزامی · متضاد: امر استحبابی، امر اباحی

دیون موجل حقوقی

دیونی که برای پرداخت آن‌ها مهلت یا سررسیدی در آینده تعیین شده است.

English انگلیسی Deferred debts, Term debts
Français فرانسوی Dettes termes, Dettes non exigibles
Deutsch آلمانی Gestundete Schulden, Noch nicht fällige Schulden
العربية عربی الدیون المؤجلة

مترادف: دیون مدت‌دار، دیون مؤجله · متضاد: دیون حال

شرکت وجوه حقوقی

آورده یا سرمایه‌ای که شرکا برای تشکیل شرکت و انجام فعالیت تجاری یا مدنی در اختیار شرکت قرار می‌دهند.

English انگلیسی Capital contribution, Assets of a company
Français فرانسوی Apport en société
Deutsch آلمانی Einlage, Gesellschaftsvermögen
العربية عربی رأس مال الشركة، حصص الشركاء

مترادف: سرمایه شرکت، آورده شرکا

ضمان موجل حقوقی

ضمانتی که پرداختِ آن به تعویق افتاده و دارای سررسید (اجل) است.

English انگلیسی Deferred guarantee
Français فرانسوی Garantie à terme
Deutsch آلمانی Befristete Bürgschaft
العربية عربی الضمان المؤجَّل

مترادف: ضمان مدت‌دار · متضاد: ضمان حال

قروض موجل حقوقی

بدهی‌هایی که زمان پرداخت آن‌ها به آینده موکول شده است (مدت‌دار).

English انگلیسی Deferred debts
Français فرانسوی Dettes à terme
Deutsch آلمانی Gestundete Schulden
العربية عربی الدیون المؤجلة

مترادف: دیون مدت‌دار · متضاد: قروض حال

نشوز زوجه حقوقی

عدم ایفای وظایف زوجیت (عام یا خاص) توسط زوجه بدون عذر شرعی یا قانونی.

English انگلیسی Disobedience of the wife, Refractoriness
Français فرانسوی Désobéissance de l'épouse
Deutsch آلمانی Ungehorsam der Ehefrau
العربية عربی نشوز الزوجة

مترادف: نافرمانی زوجه · متضاد: تمکین

اخراج موجه حقوقی

خاتمه دادن به قرارداد کار توسط کارفرما به دلیل قصور کارگر در انجام وظایف یا نقض آیین‌نامه‌های انضباطی (ماده ۲۷ قانون کار).

English انگلیسی Justified dismissal, Fair dismissal
Français فرانسوی Licenciement justifié
Deutsch آلمانی Rechtmäßige Kündigung
العربية عربی الفصل المبرر

مترادف: اخراج قانونی · متضاد: اخراج غیرموجه

اعتیاد زوج حقوقی

اعتیاد زوج به مواد مخدر یا مشروبات الکلی که به اساس زندگی خانوادگی خلل وارد کرده و ادامه زندگی را برای زوجه دشوار می‌سازد.

English انگلیسی Addiction of the spouse
Français فرانسوی Toxicomanie du conjoint
Deutsch آلمانی Sucht des Ehegatten
العربية عربی إدمان الزوج

مترادف: اعتیاد به مواد افیونی · متضاد: سلامت و تعادل روانی

اهلیت وجوب حقوقی

شایستگی و قابلیتِ انسان برای دارا شدنِ حق و تکلیف که با زنده متولد شدن آغاز می‌شود.

English انگلیسی Capacity of enjoyment, Passive capacity
Français فرانسوی Capacité de jouissance
Deutsch آلمانی Rechtsfähigkeit
العربية عربی أهلية الوجوب

مترادف: اهلیت تمتع · متضاد: اهلیت استیفا

رضای زوجین حقوقی

توافق و اراده آزادانه زن و مرد برای ایجاد رابطه زوجیت که از ارکان اساسی عقد نکاح است.

English انگلیسی Mutual consent of spouses
Français فرانسوی Consentement des époux
Deutsch آلمانی Einvernehmen der Ehegatten
العربية عربی تراضي الزوجین

مترادف: توافق طرفین، تراضی · متضاد: اکراه، اجبار

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین