Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

53 مدخل برای «الا»

احتمالات حقوقی

وجودِ چند احتمالِ مختلف در خصوصِ یک واقعه، حکم یا دلالتِ لفظ که مانعِ قطعیتِ استناد می‌شود.

English انگلیسی Probabilities, Contingencies
Français فرانسوی Probabilités
Deutsch آلمانی Wahrscheinlichkeiten
العربية عربی احتمالات

مترادف: ظنون، احتمالkهای محتمل · متضاد: قطع، یقین

تلف کالا حقوقی

از بین رفتن کامل یا ناقص کالا به نحوی که قابلیت استفاده یا انتفاع از آن سلب گردد.

English انگلیسی Loss of goods
Français فرانسوی Perte de marchandises
Deutsch آلمانی Warenverlust
العربية عربی تلف البضاعة، هلاك البضاعة

مترادف: هلاک کالا، نابودی کالا · متضاد: سالم ماندن کالا

ضبط کالا حقوقی

سلب مالکیت از صاحب کالا و انتقال آن به دولت به عنوان مجازات قانونی یا ضمانت‌اجرای تخلفات گمرکی و قاچاق.

English انگلیسی Confiscation of Goods
Français فرانسوی Confiscation des marchandises
Deutsch آلمانی Einziehung von Waren, Warentschädigung (نامطمئن)
العربية عربی مصادرة البضائع

مترادف: مصادره کالا · متضاد: استرداد کالا، آزادی کالا

بری الامه حقوقی

کسی که هیچ تعهد یا دینی بر عهده او نیست.

English انگلیسی Free from liability, Discharged
Français فرانسوی Libéré de toute obligation
Deutsch آلمانی Schuldenfrei
العربية عربی بریء الذمة

مترادف: فارغ‌الذمه · متضاد: مدیون، مشغول‌الذمه

سهم الارث حقوقی

سهمِ معینِ هر وارث از ماترکِ متوفی که بر اساسِ قانون یا وصیت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Share of inheritance
Français فرانسوی Part successorale
Deutsch آلمانی Erbteil
العربية عربی سهم الإرث

مترادف: حصه ارث

صاحب کالا حقوقی

شخصی که کالا به نام او وارد یا صادر می‌شود و حق تصرف در آن را دارد.

English انگلیسی Owner of the goods
Français فرانسوی Propriétaire des marchandises
Deutsch آلمانی Wareninhaber
العربية عربی صاحب البضاعة

مترادف: مالک کالا

مبدا کالا حقوقی

کشوری که کالا در آن تولید، ساخته یا فرآوری شده است.

English انگلیسی Country of Origin
Français فرانسوی Pays d'origine
Deutsch آلمانی Ursprungsland
العربية عربی بلد المنشأ

مترادف: منشأ کالا

باطل الاثر حقوقی

وصفِ عملی حقوقی که در ابتدا صحیح بوده اما به دلیلِ عارضه‌ای بعدی، اثرِ خود را از دست داده است.

English انگلیسی Voidable (در برخی موارد)، Ineffective
Français فرانسوی Inefficace
Deutsch آلمانی Unwirksam
العربية عربی باطل‌الأثر

مترادف: بی‌اثر، ساقط‌شده · متضاد: مؤثر، نافذ

بی مبالاتی حقوقی

عدم رعایت نظامات دولتی یا عدم احتیاط که منجر به تقصیر غیرعمدی می‌شود.

English انگلیسی Negligence, Carelessness
Français فرانسوی Négligence
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit
العربية عربی إهمال، تقصیر

مترادف: اهمال، غفلت · متضاد: احتیاط، دقت

ترخیص کالا حقوقی

فرآیند انجام تشریفات گمرکی برای خروج کالا از گمرک و ورود آن به قلمرو گمرکی کشور.

English انگلیسی Customs Clearance
Français فرانسوی Dédouanement
Deutsch آلمانی Zollabfertigung
العربية عربی التخلیص الجمرکی

مترادف: ترخیص کالا از گمرک · متضاد: توقیف کالا

دارالاسلام حقوقی

سرزمینی که تحت حاکمیت قوانین اسلامی است و مسلمانان در آن امنیت دارند.

English انگلیسی Abode of Islam
Français فرانسوی Terre d'Islam
Deutsch آلمانی Haus des Islam
العربية عربی دار الإسلام

مترادف: بلاد مسلمین · متضاد: دارالحرب

دریا سالار حقوقی

بالاترین درجه نظامی در نیروی دریایی، معادل ارتشبد در نیروی زمینی.

English انگلیسی Admiral
Français فرانسوی Amiral
Deutsch آلمانی Admiral
العربية عربی فریق أول بحری

قاچاق کالا حقوقی

ورود کالا به کشور یا خروج آن از کشور به صورت پنهانی و برخلاف قوانین و مقررات گمرکی و ارزی.

English انگلیسی Smuggling of Goods
Français فرانسوی Contrebande de marchandises
Deutsch آلمانی Warenشمuggler (Schmuggel)
العربية عربی تهريب البضائع

مترادف: احتکار و ورود غیرقانونی · متضاد: تجارت قانونی، واردات مجاز

مالانص فیه حقوقی

اموری که در شرع یا قانون حکمِ صریحی برای آن‌ها بیان نشده است.

English انگلیسی Matters with no explicit provision, Unregulated matters
Français فرانسوی Matières sans disposition expresse
Deutsch آلمانی Nicht geregelte Angelegenheiten
العربية عربی ما لا نص فیه

مترادف: مسکوت‌عنه · متضاد: منصوص

مفقودالاثر حقوقی

غایبی که از تاریخ آخرین خبر از او، مدت زیادی گذشته و حیات و مماتش معلوم نیست.

English انگلیسی Missing person
Français فرانسوی Personne disparue
Deutsch آلمانی Verschollener
العربية عربی مفقود

مترادف: مفقود · متضاد: حاضر، معلوم‌الحال

کالای مجاز حقوقی

کالایی که ورود، خروج و تجارت آن نیاز به مجوز خاصی نداشته و با رعایت مقررات عمومی آزاد است.

English انگلیسی Authorized Goods, Permitted Goods
Français فرانسوی Marchandises autorisées
Deutsch آلمانی Erlaubte Waren
العربية عربی بضائع مسموحة، بضائع مقبولة

مترادف: کالای آزاد · متضاد: کالای ممنوع، کالای مشروط

حق الامتیاز حقوقی

مبلغی که بهره‌بردار در ازای استفاده از حق مالکیت فکری (مانند اختراع یا علامت تجاری) به صاحب حق می‌پردازد.

English انگلیسی Royalty
Français فرانسوی Redevance, Royalty
Deutsch آلمانی Lizenzgebühr, Tantieme
العربية عربی إتاوة، ريع

مترادف: حق‌الامتیاز، حق‌الزحمه بهره‌برداری · متضاد: ثمن (در بیع قطعی)

دلالات ثلاث حقوقی

سه نوع دلالت لفظ بر معنا در علم اصول فقه: دلالت مطابقی، دلالت تضمنی و دلالت التزامی.

English انگلیسی The three types of signification (in Islamic jurisprudence)
Français فرانسوی Les trois types de signification
Deutsch آلمانی Die drei Arten der Bedeutung (in der islamischen Rechtswissenschaft)
العربية عربی الدلالات الثلاث (المطابقیة، التضمنیة، الالتزامیة)

مترادف: اقسام دلالت

لازم الاجرا حقوقی

وضعیتی از رأی یا سند که به مرحله اجرا درآمده و قانوناً باید به موقع اجرا گذاشته شود.

English انگلیسی Executory, Enforceable
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی واجب التنفيذ، لازم الإجراء

مترادف: قابل اجرا، اجرایی · متضاد: غیرقابل اجرا، غیرقطعی (نسبی)

مال الاجاره حقوقی

عوضی که مستأجر در برابر منافع عین مستأجره به موجر می‌پردازد.

English انگلیسی Rent, Rental
Français فرانسوی Loyer
Deutsch آلمانی Miete, Mietzins
العربية عربی الأجرة، بدل الإيجار

مترادف: اجاره‌بها، کرایه

کالای بورسی حقوقی

کالایی که در بورس کالا پذیرش شده و طبق مقررات بازار سرمایه معامله می‌شود.

English انگلیسی Exchange-traded commodity
Français فرانسوی Marchandise cotée en bourse
Deutsch آلمانی Börsennotierte Ware
العربية عربی سلعة بورصیة

مترادف: کالای بورسی · متضاد: کالای خارج از بورس

کالای مشروط حقوقی

کالایی که ورود یا خروج آن نیازمند کسب اجازه یا موافقت قبلی از سازمان‌های دولتی ذی‌صلاح است.

English انگلیسی Conditional Goods, Restricted Goods
Français فرانسوی Marchandises conditionnelles
Deutsch آلمانی Bedingt zugelassene Waren
العربية عربی بضائع مشروطة

مترادف: کالای نیازمند مجوز · متضاد: کالای مجاز مطلق

کالای معیوب حقوقی

کالایی که به دلیل نقص در ساخت، طراحی یا مواد اولیه، فاقد ایمنی یا کیفیت متعارف یا مورد انتظار است.

English انگلیسی Defective product
Français فرانسوی Produit défectueux
Deutsch آلمانی Fehlerhaftes Produkt
العربية عربی المنتج المعیب

مترادف: کالای ناقص، کالای دارای عیب · متضاد: کالای سالم

کالای ممنوع حقوقی

کالایی که ورود، خروج، خرید، فروش یا نگهداری آن به حکم قانون یا شرع ممنوع است.

English انگلیسی Prohibited Goods
Français فرانسوی Marchandises prohibées
Deutsch آلمانی Verbotene Waren
العربية عربی بضائع محظورة، بضائع ممنوعة

مترادف: کالای قدغن · متضاد: کالای مجاز

ایرانی الاصل حقوقی

شخصی که تابعیتِ ایرانیِ او ناشی از نسب (خون) و تولد از پدرِ ایرانی است.

English انگلیسی Iranian by descent
Français فرانسوی Iranien d'origine
Deutsch آلمانی Iraner durch Abstammung
العربية عربی إيراني الأصل

مترادف: ایرانی به خون · متضاد: ایرانیِ تابعیت‌گرفته (تحصیلی)

فراخوان کالا حقوقی

اقدام تولیدکننده یا واردکننده برای جمع‌آوری کالاهای معیوب از بازار به دلیل خطرات ایمنی یا نقص‌های فنی عمده.

English انگلیسی Product recall
Français فرانسوی Rappel de produit
Deutsch آلمانی Produktrückruf
العربية عربی استدعاء المنتج

مترادف: فراخوان کالا

کالای متروکه حقوقی

کالایی که صاحب آن در مهلت‌های قانونی برای انجام تشریفات گمرکی و ترخیص مراجعه نکرده یا رها شده است.

English انگلیسی Abandoned Goods
Français فرانسوی Marchandises abandonnées
Deutsch آلمانی Aufgegebene Waren, Abandonnierte Güter
العربية عربی بضائع مهجورة، بضائع متروكة

مترادف: مال رهاشده · متضاد: کالای ترخیص‌شده

کالای مرجوعی حقوقی

کالاهایی که به کشور وارد شده اما به دلایلی مانند عدم انطباق با اسناد یا عدم ترخیص، به خارج از کشور بازگردانده می‌شوند.

English انگلیسی Returned Goods
Français فرانسوی Marchandises en retour
Deutsch آلمانی Rückwaren
العربية عربی البضائع المرجعة

مترادف: کالای برگشتی · متضاد: کالای وارداتی (قطعی)

گیرندهٔ کالا حقوقی

شخصی که کالا در مقصد به او تحویل داده می‌شود و نام او در بارنامه ذکر شده است.

English انگلیسی Consignee
Français فرانسوی Destinataire
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی المرسل إلیه

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده کالا

رواية الاقران حقوقی

اصطلاحی در علم رجال و حدیث که به روایتِ دو هم‌عصر از یکدیگر اشاره دارد.

English انگلیسی Narration of contemporaries
Français فرانسوی Narration des contemporains
Deutsch آلمانی Überlieferung von Zeitgenossen
العربية عربی روایة الأقران

سهم الارث زوج حقوقی

سهمِ شوهر از ماترکِ همسرِ متوفی که در صورتِ داشتنِ فرزند یک‌چهارم و در صورتِ نداشتنِ فرزند یک‌دوم است.

English انگلیسی Widower's share
Français فرانسوی Part du conjoint survivant (époux)
Deutsch آلمانی Erbteil des Ehemanns
العربية عربی سهم الزوج

متضاد: سهم‌الارث زوجه

عیب مخفی کالا حقوقی

نقصی در کالا که در زمان معامله پنهان بوده و خریدار از آن آگاه نبوده است (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Latent Defect
Français فرانسوی Vice caché
Deutsch آلمانی Sachmangel (Versteckter Mangel)
العربية عربی العيب الخفي

مترادف: عیب پنهان · متضاد: عیب آشکار

فرستندهٔ کالا حقوقی

شخصی که کالا را جهت حمل به متصدی حمل‌ونقل تحویل می‌دهد و قرارداد حمل را منعقد می‌کند.

English انگلیسی Consignor, Shipper
Français فرانسوی Expéditeur
Deutsch آلمانی Absender, Versender
العربية عربی المرسل

مترادف: ارسال‌کننده · متضاد: گیرنده کالا

مفسد فی الارض حقوقی

کسی که به طور گسترده مرتکب جنایت علیه تمامیت جسمانی، امنیت، یا اقتصاد کشور شود به گونه‌ای که موجب اخلال شدید در نظم عمومی گردد.

English انگلیسی Corruptor on earth
Français فرانسوی Corrupteur sur terre
Deutsch آلمانی Korrupteur auf Erden
العربية عربی مفسد فی الأرض

مترادف: افسادگر · متضاد: مصلح

افساد فی الارض حقوقی

ارتکابِ گستردهٔ جنایات علیه تمامیتِ جسمانی، امنیت یا اقتصاد که موجبِ اخلالِ شدید در نظم شود.

English انگلیسی Corruption on earth
Français فرانسوی Corruption sur terre
Deutsch آلمانی Korruption auf Erden
العربية عربی الإفساد في الأرض

مترادف: فساد فی‌الارض · متضاد: اصلاح فی‌الارض

سهم الارث زوجه حقوقی

سهمِ زن از ماترکِ همسرِ متوفی که در صورتِ داشتنِ فرزند یک‌هشتم و در صورتِ نداشتنِ فرزند یک‌چهارم است.

English انگلیسی Widow's share
Français فرانسوی Part de la conjointe survivante (épouse)
Deutsch آلمانی Erbteil der Ehefrau
العربية عربی سهم الزوجة

متضاد: سهم‌الارث زوج

سند لازم الاجرا حقوقی

سندی که بدون نیاز به حکم دادگاه و از طریق مراجع ثبتی، قابلیت اجرا و صدور اجرائیه دارد.

English انگلیسی Enforceable Document / Executory Instrument
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbarer Titel
العربية عربی سند واجب التنفیذ

مترادف: سند رسمی (در برخی موارد) · متضاد: سند عادی (غیر لازم‌الاجرا)

عدم انطباق کالا حقوقی

وضعیتی که در آن کالا از نظر کمیت، کیفیت، نوع یا بسته‌بندی با مفاد قرارداد یا استانداردهای الزامی مطابقت ندارد.

English انگلیسی Non-conformity of goods
Français فرانسوی Non-conformité des marchandises
Deutsch آلمانی Vertragswidrigkeit der Ware
العربية عربی عدم مطابقة البضاعة

مترادف: مغایرت کالا · متضاد: انطباق کالا

غایب مفقودالاثر حقوقی

شخصی که از غیبت او مدت زمان زیادی گذشته و از اقامتگاه و حیات یا ممات او خبری در دست نیست.

English انگلیسی Missing person, Absentee
Français فرانسوی Absent
Deutsch آلمانی Verschollener
العربية عربی الغائب المفقود الأثر

مترادف: مفقودالاثر، غایب · متضاد: حاضر

قیمت حین الاداء حقوقی

ارزشِ مال در زمانِ پرداختِ دین یا جبرانِ خسارت که در برخی تعهداتِ پولی یا ردِ عینِ مسترد مبنا قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Value at the time of payment/performance
Français فرانسوی Valeur au moment du paiement
Deutsch آلمانی Wert zum Zeitpunkt der Leistung
العربية عربی القيمة وقت الأداء

مترادف: قیمتِ روزِ پرداخت · متضاد: قیمت‌حین‌العقد، قیمت‌حین‌التلف

پالایش اینترنتی حقوقی

اعمال محدودیت‌های فنی و نرم‌افزاری برای جلوگیری از دسترسی کاربران به محتوای غیرمجاز یا مجرمانه در فضای مجازی.

English انگلیسی Internet Filtering / Web Filtering
Français فرانسوی Filtrage Internet
Deutsch آلمانی Internetfilterung
العربية عربی ترشيح الإنترنت / حجب الإنترنت

مترادف: فیلترینگ، مسدودسازی · متضاد: دسترسی آزاد

بازگشت به بالا ژ حقوقی

نامطمئن (به نظر می‌رسد خطای تایپی یا ارجاع سیستمی باشد).

حکم لازم الاتباع حقوقی

حکمی که رعایت آن برای مخاطبان یا مراجع پایین‌تر الزامی است و تخطی از آن مجاز نیست.

English انگلیسی Binding judgment, Precedent (if referring to judicial precedent)
Français فرانسوی Jugement contraignant, Arrêt de principe
Deutsch آلمانی Verbindliches Urteil
العربية عربی حُکم لازم الاتباع

مترادف: حکم لازم‌الاجرا، حکم آمره · متضاد: حکم ارشادی

ضمانت نامهٔ کالا حقوقی

سندی کتبی که به موجب آن تولیدکننده یا فروشنده، کیفیت یا کارکرد کالا را برای مدت معین تضمین می‌کند.

English انگلیسی Warranty
Français فرانسوی Garantie
Deutsch آلمانی Garantie
العربية عربی شهادة الضمان

مترادف: گارانتی · متضاد: فروش بدون ضمانت

لقیط دار الاسلام حقوقی

کودکی رهاشده که در سرزمین اسلامی یافته شود و حکم به اسلام او داده می‌شود.

English انگلیسی Foundling of the Abode of Islam
Français فرانسوی Enfant trouvé en terre d'islam
Deutsch آلمانی Findelkind im Gebiet des Islam
العربية عربی لقيط دار الإسلام

مترادف: طفل سرراهی دارالاسلام · متضاد: لقیط دار الحرب

مهر عندالاستطاعه حقوقی

مهریه ای که پرداخت آن مشروط به توانایی مالی و استطاعت زوج است.

English انگلیسی Ability-based dower فرansوی: Dot sous condition de capacité financière
Deutsch آلمانی Vermögensabhängige Morgengabe
العربية عربی المهر عند الاستطاعة

مترادف: مهریه عندالاستطاعه · متضاد: مهر عندالمطالبه

رویه لازم الاتباع حقوقی

رویه‌ای که بر اساس رای وحدت رویه هیئت عمومی دیوان عالی کشور صادر شده و برای تمام دادگاه‌ها لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Binding precedent
Français فرانسوی Jurisprudence obligatoire
Deutsch آلمانی Bindendes Präjudiz
العربية عربی الاجتهاد القضائي الملزم

مترادف: رای وحدت رویه · متضاد: رویه عادی

ورقه لازم الاجراء حقوقی

سندی که مفاد آن بدون نیاز به حکم دادگاه، از طریق اجرای ثبت قابل اجراست (مانند چک یا اسناد رسمی).

English انگلیسی Enforceable document, Executory instrument
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbarer Titel
العربية عربی سند تنفیذی، ورقة واجبة التنفیذ

مترادف: سند اجرایی · متضاد: سند عادی غیرقابل اجرا

تقلب در توزیع کالا حقوقی

اخلال در نظام توزیع کالا از طریق احتکار، گران‌فروشی یا عرضه خارج از شبکه که موجب تضییع حقوق مصرف‌کنندگان می‌شود.

English انگلیسی Fraud in distribution of goods
Français فرانسوی Fraude dans la distribution des marchandises
Deutsch آلمانی Betrug beim Warenvertrieb
العربية عربی الغش فی توزیع السلع

مترادف: اخلال در نظام توزیع · متضاد: توزیع عادلانه

روزنامه کثیرالانتشار حقوقی

روزنامه‌ای که به دلیل تیراژ بالا و گستره توزیع، برای درج آگهی‌های قانونی (مانند ابلاغیه‌ها) در مواردی که قانون تعیین کرده، استفاده می‌شود.

English انگلیسی Newspaper of general circulation
Français فرانسوی Journal à grand tirage
Deutsch آلمانی Tageszeitung mit hoher Auflage
العربية عربی صحيفة واسعة الانتشار

مترادف: نشریه پرتیراژ · متضاد: نشریه محدود

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین