Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

679 مدخل برای «ام»

امی حقوقی

کسی که خواندن و نوشتن نمی‌داند (بی‌سواد)؛ در حقوق ایران در مبحث وصیت و اسناد، احکام خاصی برای اشخاصی که سواد ندارند وجود دارد.

English انگلیسی Illiterate
Français فرانسوی Analphabète
Deutsch آلمانی Analphabet
العربية عربی أمّی

مترادف: بی‌سواد · متضاد: باسواد

امان حقوقی

تأمین جانی یا مالی که از سوی دولت یا فرد به کسی داده می‌شود تا از تعرض مصون بماند.

English انگلیسی Safe conduct, Asylum, Protection
Français فرانسوی Sauf-conduit, Asile
Deutsch آلمانی Geleit, Schutz
العربية عربی أمان

مترادف: تأمین، پناه، زنهار · متضاد: تعرض، تهدید

امره حقوقی

قواعدی که نظم عمومی یا اخلاق حسنه را حمایت کرده و توافق برخلاف آن‌ها باطل است.

English انگلیسی Mandatory rule, Jus cogens
Français فرانسوی Règle impérative, Ordre public
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی قاعدة آمرة

مترادف: قاعده تکلیفی · متضاد: قاعده تکمیلی

امری حقوقی

قواعدی که توافقِ برخلافِ آن‌ها امکان‌پذیر نیست و نظمِ عمومی را تأمین می‌کنند.

English انگلیسی Mandatory, Peremptory
Français فرانسوی Impératif, D'ordre public
Deutsch آلمانی Zwingend
العربية عربی آمِر، مُلزِم

مترادف: تکلیفی، غیرقابل‌تراضی · متضاد: تکمیلی

امضا حقوقی

علامت، نام یا نوشته‌ای که شخص برای تأیید، پذیرش یا اعتبار بخشیدن به یک سند یا نوشته، ذیل آن درج می‌کند.

English انگلیسی Signature
Français فرانسوی Signature
Deutsch آلمانی Unterschrift
العربية عربی توقیع، إمضاء

مترادف: امضاء، توقیع، مهر (در معنای عام)

امیر حقوقی

فرمانروا، حاکم یا شخصی که دارای قدرتِ فرماندهی و مدیریت در یک قلمرو یا تشکیلات است.

English انگلیسی Commander, Ruler, Prince
Français فرانسوی Commandant, Prince, Émir
Deutsch آلمانی Befehlshaber, Fürst, Emir
العربية عربی أمير

مترادف: حاکم، فرمانده، رئیس · متضاد: مأمور، زیردست

امین حقوقی

شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبق قرارداد یا قانون از آن نگهداری یا در آن تصرف کند.

English انگلیسی Trustee, Custodian
Français فرانسوی Fiduciaire, Dépositaire
Deutsch آلمانی Treuhänder, Verwahrer
العربية عربی أمین

مترادف: معتمد، حافظ · متضاد: خائن

امارت حقوقی

(در اصطلاح حقوقی) قرائن و نشانه‌هایی که به حکم قانون یا نظر قاضی، دلیل بر امری قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Presumption (≈)
Français فرانسوی Présomption (≈)
Deutsch آلمانی Vermutung (≈)
العربية عربی أمارة

مترادف: قرینه، نشانه · متضاد: دلیل قطعی (در برخی موارد)

اماره حقوقی

اوضاع و احوالی که به حکم قانون یا قاضی، دلیل بر وجود امر دیگری قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Presumption
Français فرانسوی Présomption
Deutsch آلمانی Vermutung
العربية عربی أمارة

مترادف: نشانه، قرینه · متضاد: دلیل قطعی (در برخی موارد)

امامت حقوقی

منصب یا جایگاه رهبری و زعامت جامعه اسلامی که در نظام جمهوری اسلامی ایران در قالب ولایت‌فقیه تجلی یافته است.

English انگلیسی Imamate, Leadership
Français فرانسوی Imamat
Deutsch آلمانی Imamat
العربية عربی الإمامة

مترادف: ولایت، رهبری

امانت حقوقی

سپردن مال یا حقی به دیگری با این شرط که آن را حفظ کرده و در صورت مطالبه مسترد دارد.

English انگلیسی Trust, Bailment, Deposit
Français فرانسوی Dépôt, Fiducie
Deutsch آلمانی Verwahrung, Treuhand
العربية عربی أمانة

مترادف: ودیعه، سپردگی · متضاد: خیانت در امانت

امانی حقوقی

وصف مالی که نزد کسی به عنوان امانت قرار دارد و یدِ گیرنده بر آن ید امانی است.

English انگلیسی Held in trust, Bailment
Français فرانسوی Déposé
Deutsch آلمانی in Verwahrung
العربية عربی أماني (موضوع تحت الأمانة)

مترادف: ودیعه‌ای · متضاد: ضمانی

امریت حقوقی

داشتن مقام یا صلاحیت صدور دستور و فرمان که موجب مسئولیت یا اطاعت می‌شود.

English انگلیسی Authority, Command
Français فرانسوی Autorité, Commandement
Deutsch آلمانی Befehlsgewalt, Autorität
العربية عربی آمریة، سلطة

مترادف: اقتدار، سلطه · متضاد: اطاعت، تبعیت

املاک حقوقی

جمع مِلک؛ دارایی‌های غیرمنقول که قابلیت جابه‌جایی ندارند مانند زمین، ساختمان و باغ.

English انگلیسی Real Estate, Immovable Property
Français فرانسوی Immeubles, Biens immobiliers
Deutsch آلمانی Immobilien, Liegenschaften
العربية عربی عقارات، أملاک

مترادف: عقارات، مستغلات · متضاد: منقولات

امنیت حقوقی

وضعیتی که در آن مصونیت از تعرض، تهدید یا خطر برای جان، مال، آبرو و حقوق افراد یا جامعه فراهم باشد.

English انگلیسی Security
Français فرانسوی Sécurité
Deutsch آلمانی Sicherheit
العربية عربی أمن

مترادف: ایمنی، تأمین · متضاد: ناامنی، خطر، تهدید

اموال حقوقی

هر چیزی که دارای ارزش اقتصادی بوده و قابلیت تملک و نقل و انتقال داشته باشد.

English انگلیسی Property, Assets
Français فرانسوی Biens
Deutsch آلمانی Vermögen, Sachen
العربية عربی أموال

مترادف: دارایی‌ها

امارات حقوقی

جمع اماره؛ مجموعه‌ای از اوضاع و احوال که برای اثبات یک واقعه حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Presumptions
Français فرانسوی Présomptions
Deutsch آلمانی Vermutungen
العربية عربی أمارات

مترادف: قرائن

امتزاج حقوقی

مخلوط شدن دو مال از دو مالک مختلف به نحوی که تفکیک آن‌ها غیرممکن یا بسیار دشوار باشد.

English انگلیسی Commingling, Confusion
Français فرانسوی Confusion, Mélange
Deutsch آلمانی Vermischung
العربية عربی امتزاج

مترادف: اختلاط، آمیختگی · متضاد: تفکیک، جداسازی

امتناع حقوقی

خودداری از انجام فعل یا وظیفه‌ای که بر عهده شخص است.

English انگلیسی Refusal, Failure to perform
Français فرانسوی Refus, Abstention
Deutsch آلمانی Weigerung, Unterlassung
العربية عربی امتناع

مترادف: خودداری، استنکاف · متضاد: اقدام، انجام

امتیاز حقوقی

حق یا نفع ویژه‌ای که به موجب قانون یا قرارداد به شخص یا گروهی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Privilege, Concession, Franchise
Français فرانسوی Privilège, Concession
Deutsch آلمانی Privileg, Konzession
العربية عربی امتیاز

مترادف: حق ویژه، پروانه، انحصار · متضاد: محدودیت، تکلیف عام

امرانه حقوقی

صفتی برای قواعد یا دستوراتی که لازم‌الاجرا بوده و اراده اشخاص نمی‌تواند آن‌ها را تغییر دهد.

English انگلیسی Imperative, Mandatory
Français فرانسوی Impératif
Deutsch آلمانی Zwingend
العربية عربی آمر

مترادف: الزامی، تکلیفی · متضاد: تکمیلی، ارشادی

امام اصل حقوقی

اصطلاحی در حقوق اساسی و فقه سیاسی برای اشاره به رهبر یا ولی‌فقیه به عنوان رکن اصلی و بنیادین نظام سیاسی.

English انگلیسی Principal Imam, Supreme Leader
Français فرانسوی Imam principal, Guide suprême
Deutsch آلمانی Haupt-Imam, Oberhaupt
العربية عربی الإمام الأصل

مترادف: ولی‌فقیه، رهبر · متضاد: مأموم، رعیت

امر نامه حقوقی

سندی که حاوی دستور یا فرمان رسمی از سوی مقام صلاحیت‌دار است.

English انگلیسی Writ, Mandate, Order
Français فرانسوی Mandat, Ordonnance
Deutsch آلمانی Anordnung, Befehl
العربية عربی أمر نامه، صک الأمر

مترادف: حکم، دستورنامه

امرمختوم حقوقی

دعوایی که یک بار با حکم قطعی رسیدگی شده و مشمول اعتبار امر مختوم است.

English انگلیسی Res judicata (Matters already judged)
Français فرانسوی Chose jugée
Deutsch آلمانی Abgeurteilte Sache (Ne bis in idem)
العربية عربی الأمر المقضيّ

مترادف: امر قضاوت‌شده · متضاد: دعوای در جریان

امیر بلد حقوقی

حاکم یا مسئولِ اداره‌کننده یک شهر یا منطقه شهری که وظیفه حفظِ نظم و اجرای احکام در آن محدوده را دارد.

English انگلیسی Governor of a city, City administrator
Français فرانسوی Gouverneur de ville, Maire
Deutsch آلمانی Stadtverwalter, Stadthauptmann
العربية عربی أمير البلد

مترادف: حاکمِ شهر، شهردار (در معنای کهن)

امین صلح حقوقی

شخصی که با توافقِ طرفینِ دعوا یا حکمِ دادگاه برای میانجی‌گری و حل‌وفصلِ مسالمت‌آمیزِ اختلاف تعیین می‌شود.

English انگلیسی ≈ Mediator, Conciliator
Français فرانسوی ≈ Médiateur, Conciliateur
Deutsch آلمانی ≈ Schlichter, Güterichter
العربية عربی أمين الصلح

مترادف: میانجی، داورِ صلح · متضاد: قاضیِ حکم‌دهنده

امان مطلق حقوقی

تأمین جانی یا مالی که بدون هیچ قید و شرطی به فرد یا گروهی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Absolute safe conduct
Français فرانسوی Sauf-conduit absolu
Deutsch آلمانی Absolutes Geleit
العربية عربی أمان مطلق

مترادف: تأمین بی‌قید · متضاد: امان مقید

امان موبد حقوقی

تأمین جانی یا مالی که به صورت دائمی و بدون قید زمان به فرد یا گروهی داده می‌شود (در حقوق بین‌الملل اسلامی).

English انگلیسی Permanent safe conduct
Français فرانسوی Sauf-conduit permanent
Deutsch آلمانی Dauerhaftes Geleit
العربية عربی أمان مؤبد

مترادف: تأمین دائمی · متضاد: امان موقت

امان موقت حقوقی

تأمین جانی یا مالی که برای مدت زمان مشخص و معینی به فرد یا گروهی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Temporary safe conduct
Français فرانسوی Sauf-conduit temporaire
Deutsch آلمانی Vorübergehendes Geleit
العربية عربی أمان مؤقت

مترادف: تأمین زمان‌دار · متضاد: امان مؤبد

امانت دار حقوقی

شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبق قرارداد یا قانون آن را حفظ کند و در زمان مقرر مسترد نماید.

English انگلیسی Trustee, Depositary, Bailee
Français فرانسوی Dépositaire
Deutsch آلمانی Verwahrer
العربية عربی الأمین، الوديع

مترادف: متصدی حفظ مال، امین · متضاد: خائن در امانت

امبودزمان حقوقی

مقام یا نهادی مستقل که وظیفه رسیدگی به شکایات شهروندان از دستگاه‌های دولتی و اداری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Ombudsman
Français فرانسوی Ombudsman, Médiateur
Deutsch آلمانی Ombudsmann
العربية عربی أمبودزمان، وسيط الجمهورية

مترادف: بازرس، دادرس اداری

امر وجوبی حقوقی

دستوری که انجام آن بر مکلف واجب است و ترک آن موجب عقاب یا مسئولیت است.

English انگلیسی Mandatory order, Obligatory command
Français فرانسوی Ordre obligatoire
Deutsch آلمانی Gebot
العربية عربی الأمر الوجوبي

مترادف: دستور الزامی · متضاد: امر استحبابی، امر اباحی

اموالی را حقوقی

عبارت ناقصی است که معمولاً در متون حقوقی به «اموال» (دارایی‌های مادی یا حقوق مالی) اشاره دارد که موضوع حق یا تعهد قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Assets, Property
Français فرانسوی Biens
Deutsch آلمانی Vermögensgegenstände
العربية عربی الأموال

مترادف: دارایی‌ها، اموال

امور حسبی حقوقی

اموری که دادگاه‌ها مکلفند بدون نیاز به وجود اختلاف و دعوا بین اشخاص، در مورد آن‌ها اقدام کنند (مانند قیمومت).

English انگلیسی Non-contentious matters, Probate matters
Français فرانسوی Affaires gracieuses
Deutsch آلمانی Freiwillige Gerichtsbarkeit
العربية عربی الأمور الحسبیة

مترادف: امور غیرترافعی · متضاد: امور ترافعی (دعوای حقوقی)

امیر لشکر حقوقی

فرماندهِ نظامی که مسئولیتِ هدایت و مدیریتِ یک واحدِ نظامی یا ارتش را بر عهده دارد.

English انگلیسی Army commander, General
Français فرانسوی Commandant d'armée, Général
Deutsch آلمانی Armeebefehlshaber, General
العربية عربی أمير الجيش، قائد عسكري

مترادف: فرماندهِ نظامی، سردار · متضاد: سرباز، رعیت

امین ترکه حقوقی

شخصی که برای حفظ و اداره‌ی اموالِ به جای مانده از متوفی (ترکه) تا زمانِ تعیینِ تکلیفِ نهایی و تقسیم، از سوی دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Administrator of the estate, Estate trustee
Français فرانسوی Administrateur de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassverwalter
العربية عربی أمين التركة

مترادف: مدیرِ ترکه

امین جنین حقوقی

شخصی که برای حفظِ حقوقِ مالی و ماترکِ متعلق به جنین، در صورتی که جنین وارث باشد، تعیین می‌گردد.

English انگلیسی Trustee for the fetus, Guardian ad litem for the unborn
Français فرانسوی Curateur du fœtus
Deutsch آلمانی Pfleger für die Leibesfrucht
العربية عربی أمين الجنين

مترادف: قیمِ جنین

امین عاجز حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه برای اداره اموال کسی که به دلیل کهولت سن، بیماری یا ناتوانی جسمی قادر به اداره اموال خود نیست، تعیین می‌شود.

English انگلیسی Trustee for the incapacitated
Français فرانسوی Administrateur provisoire (des biens)
Deutsch آلمانی Betreuer
العربية عربی أمین العاجز

مترادف: قیم، سرپرست · متضاد: محجور (به معنای کسی که تحت ولایت است)

امین غایب حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه برای اداره اموال غایب مفقودالاثر تعیین می‌شود.

English انگلیسی Curator of an absentee's estate
Français فرانسوی Administrateur des biens de l'absent
Deutsch آلمانی Abwesenheitspfleger
العربية عربی أمین الغائب

مترادف: مدیر اموال غایب

امارت جهاد حقوقی

فرماندهی و سرپرستی نیروهای نظامی در جنگ و عملیات‌های جهادی.

English انگلیسی Command of Jihad
Français فرانسوی Commandement du Jihad
Deutsch آلمانی Befehlshaber des Dschihad
العربية عربی إمارة الجهاد

مترادف: فرماندهی نظامی

امارت خاصه حقوقی

ولایت و سرپرستی محدود به موضوع، زمان یا مکان معین.

English انگلیسی Special authority, Limited command
Français فرانسوی Autorité spéciale
Deutsch آلمانی Besondere Befugnis
العربية عربی إمارة خاصة

مترادف: ولایت خاصه · متضاد: امارت عامه

امارت عامه حقوقی

ولایت و سرپرستی کلی بر امور جامعه و مسلمین که به حاکم اسلامی یا نایب او تفویض می‌شود.

English انگلیسی General authority, General command
Français فرانسوی Autorité générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Befugnis
العربية عربی إمارة عامة

مترادف: ولایت عامه، حکومت · متضاد: امارت خاصه

امارهٔ رشد حقوقی

فرض قانونی مبنی بر اینکه هر کس به سن ۱۸ سال تمام شمسی رسیده باشد، رشید است مگر خلاف آن ثابت شود.

English انگلیسی Presumption of maturity
Français فرانسوی Présomption de maturité
Deutsch آلمانی Vermutung der Reife
العربية عربی قرینة الرشد

مترادف: فرض رشد · متضاد: امارهٔ سفه

امانت نامه حقوقی

سندی کتبی که مفاد سپردن مال یا حقی را به امین اثبات می‌کند.

English انگلیسی Deposit agreement, Trust deed
Français فرانسوی Contrat de dépôt
Deutsch آلمانی Verwahrungsvertrag
العربية عربی صک الأمانة

مترادف: سند ودیعه

امانت گذار حقوقی

شخصی که مال خود را نزد دیگری به امانت می‌گذارد.

English انگلیسی Depositor, Bailor
Français فرانسوی Déposant
Deutsch آلمانی Hinterleger
العربية عربی المودع

مترادف: مودع · متضاد: امانت‌دار

امنیت داده حقوقی

مجموعه اقداماتِ فنی و مدیریتی برای حفاظت از داده‌ها در برابرِ دسترسیِ غیرمجاز و تضمینِ محرمانگی، تمامیت و در دسترس بودنِ آن‌ها.

English انگلیسی Data Security
Français فرانسوی Sécurité des données
Deutsch آلمانی Datensicherheit
العربية عربی أمن البيانات

مترادف: حفاظت از داده‌ها · متضاد: نقض داده‌ها

امور اداری حقوقی

مجموعه فعالیت‌ها و اقداماتی که توسط دستگاه‌های اجرایی و سازمان‌های دولتی برای اداره کشور و اجرای قوانین انجام می‌شود.

English انگلیسی Administrative affairs
Français فرانسوی Affaires administratives
Deutsch آلمانی Verwaltungsangelegenheiten
العربية عربی الشؤون الإداریة

مترادف: تشکیلات اداری · متضاد: امور قضایی، امور خصوصی

امور حسبیه حقوقی

همان امور حسبی است؛ اموری که جنبه ترافعی ندارند و دادگاه برای حفظ حقوق اشخاص محجور یا غایب اقدام می‌کند.

English انگلیسی Non-contentious matters
Français فرانسوی Affaires gracieuses
Deutsch آلمانی Freiwillige Gerichtsbarkeit
العربية عربی الأمور الحسبیة

مترادف: امور حسبی · متضاد: امور ترافعی

امور سیاسی حقوقی

فعالیت‌ها و تصمیماتی که مربوط به حاکمیت، روابط بین‌الملل، امنیت ملی و اداره کلان کشور است.

English انگلیسی Political affairs
Français فرانسوی Affaires politiques
Deutsch آلمانی Politische Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون السیاسیة

مترادف: سیاست‌گذاری · متضاد: امور خصوصی

امیر اقلیم حقوقی

حاکم یا والیِ منصوب که مسئولیتِ اداره و امنیتِ یک منطقه یا اقلیمِ جغرافیاییِ وسیع را بر عهده دارد.

English انگلیسی Governor of a province, Regional commander
Français فرانسوی Gouverneur de province
Deutsch آلمانی Statthalter, Regionalbefehlshaber
العربية عربی أمير الإقليم

مترادف: والی، حاکمِ ایالت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین