Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

56 مدخل برای «حکم»

حکم حقوقی

تصمیمی از دادگاه که ماهیت دعوا را حل‌وفصل کرده و قاطع دعواست.

English انگلیسی Judgment
Français فرانسوی Jugement
Deutsch آلمانی Urteil
العربية عربی الحکم

مترادف: رای قاطع · متضاد: قرار

حکمیت حقوقی

≈ داوری؛ عملِ قضاوت کردن توسط شخصی که طرفین بر او توافق کرده‌اند.

English انگلیسی Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsrichtertum
العربية عربی تحکیم

مترادف: داوری · متضاد: قضاوت رسمی

حکم عادی حقوقی

حکمی که در جریان رسیدگی‌های معمول دادگاه‌ها صادر می‌شود و فاقد ویژگی‌های خاصِ احکامِ استثنایی یا فوری است.

English انگلیسی Ordinary judgment
Français فرانسوی Jugement ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentliches Urteil
العربية عربی حُکم عادی

مترادف: حکم معمولی · متضاد: حکم فوری، دستور موقت

حکم اعسار حقوقی

رأی دادگاه مبنی بر پذیرش ادعای مدیون در عدم توانایی پرداخت بدهی و تعیین تکلیف نحوه پرداخت (تقسیط یا مهلت).

English انگلیسی Insolvency judgment
Français فرانسوی Jugement d'insolvabilité
Deutsch آلمانی Urteil über die Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی حکم الإعسار

مترادف: دادنامه اعسار · متضاد: حکم ملائت

حکم برایت حقوقی

رأیی که دادگاه کیفری در صورت عدم احراز مجرمیت متهم صادر می‌کند.

English انگلیسی Acquittal فرansوی: Acquittement (در جناحی)، Relaxe (در جنحه/خلاف)
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی حكم البراءة

مترادف: رأی بی‌گناهی، قرار منع تعقیب (از جهت نتیجه کلی، ولی ماهیت متفاوت دارد) · متضاد: حکم محکومیت

حکم تخلیه حقوقی

تصمیمی قضایی که پس از رسیدگی ماهوی و صدور رأی توسط دادگاه مبنی بر پایان یافتن رابطه استیجاری و الزام مستأجر به تخلیه عین مستأجره صادر می‌شود.

English انگلیسی Eviction Order (Judgment)
Français فرانسوی Jugement d'expulsion
Deutsch آلمانی Räumungsurteil
العربية عربی حكم الإخلاء

مترادف: حکم تخلیه عین مستأجره · متضاد: حکم بقای اجاره

حکم تملیک حقوقی

حکمی که مستقیماً موجب انتقال مالکیت عین یا منفعت از شخصی به شخص دیگر می‌شود.

English انگلیسی Proprietary judgment, Transfer of title order
Français فرانسوی Jugement translatif de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragendes Urteil
العربية عربی حُکم تملیک

مترادف: حکم ناقل مالکیت · متضاد: حکم اعلامی

حکم حضوری حقوقی

رأیی که دادگاه پس از حضور یا دفاع خوانده یا ابلاغ واقعی صادر می‌کند.

English انگلیسی Contradictory judgment, Judgment on the merits (presence of parties)
Français فرانسوی Jugement contradictoire
Deutsch آلمانی Kontradiktorisches Urteil, Urteil nach mündlicher Verhandlung
العربية عربی حُکم حضورِی

مترادف: رأی حضوری · متضاد: حکم‌غیابی

حکم غیابی حقوقی

رأیی که دادگاه در غیاب خوانده و بدون ابلاغ واقعی یا دفاع او صادر می‌کند.

English انگلیسی Default judgment
Français فرانسوی Jugement par défaut
Deutsch آلمانی Versäumnisurteil
العربية عربی حُکم غِیابی

مترادف: رأی غیابی · متضاد: حکم‌حضوری

حکم مشترک حقوقی

حکمی که برای عموم افراد یا موضوعات مشابه بدون تبعیض وضع شده است.

English انگلیسی General rule, Common rule
Français فرانسوی Règle générale, Règle commune
Deutsch آلمانی Allgemeine Regel, Gemeinsame Vorschrift
العربية عربی حُکم مُشترک

مترادف: حکم عام، حکم کلی · متضاد: حکم اختصاصی، حکم خاص

حکم الزامی حقوقی

حکمی که مخاطب را مکلف به انجام یا ترک فعلی می‌کند و تخلف از آن ضمانت اجرای قانونی دارد.

English انگلیسی Mandatory order, Binding order
Français فرانسوی Ordonnance obligatoire, Injonction
Deutsch آلمانی Zwingende Anordnung, Gebot
العربية عربی حُکم إلزامی

مترادف: دستور آمره، حکم تکلیفی · متضاد: حکم ارشادی، حکم تخییری

حکم امضایی حقوقی

حکمی که قانون‌گذار در آن، عرف یا قراردادهای موجود را تأیید و به آن‌ها اعتبار قانونی می‌بخشد.

English انگلیسی Confirmative rule, Declaratory rule
Français فرانسوی Règle confirmatrice, Règle déclarative
Deutsch آلمانی Bestätigende Regel, Deklaratorische Norm
العربية عربی حُکم إمضائی

مترادف: حکم تقریری · متضاد: حکم تأسیسی

حکم ترافعی حقوقی

حکمی که در نتیجه اختلاف و نزاع بین دو یا چند طرف و پس از رسیدگی قضایی صادر می‌شود.

English انگلیسی Contentious judgment, Adversarial judgment
Français فرانسوی Jugement contentieux
Deutsch آلمانی Streitiges Urteil
العربية عربی حُکم ترافُعی

مترادف: حکم قضایی، حکم فصل خصومت · متضاد: حکم حسبی

حکم اختصاصی حقوقی

حکمی که تنها برای شخص یا گروه خاصی یا در مورد موضوعی معین وضع شده است.

English انگلیسی Specific rule, Special order
Français فرانسوی Règle spéciale, Ordonnance spécifique
Deutsch آلمانی Spezielle Regelung, Einzelfallentscheidung
العربية عربی حُکم اختصاصی

مترادف: حکم خاص · متضاد: حکم عام، حکم کلی

حکم موت فرضی حقوقی

حکمی که دادگاه در مورد غایب مفقودالاثر صادر می‌کند و او را قانوناً مرده فرض می‌کند.

English انگلیسی Declaration of death, Presumption of death
Français فرانسوی Déclaration d'absence (یا décès)
Deutsch آلمانی Todeserklärung
العربية عربی الحکم بالموت الافتراضی

مترادف: حکم موت · متضاد: حکم حیات

حکم ورشکستگی حقوقی

رأی دادگاه مبنی بر اینکه تاجر یا شرکت تجاری به دلیل ناتوانی در پرداخت دیون، ورشکسته محسوب شده و تحت مقررات ورشکستگی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Bankruptcy order, Adjudication of bankruptcy
Français فرانسوی Jugement déclaratif de faillite
Deutsch آلمانی Insolvenzeröffnungsbeschluss
العربية عربی حکم الإفلاس

مترادف: حکم ورشکستگی تاجر · متضاد: حکم اعسار (برای غیر تاجر)

حکم کارگزینی حقوقی

سند اداری مکتوبی که توسط واحد منابع انسانی دستگاه اجرایی درباره وضعیت استخدامی، حقوق، مزایا و انتصاب کارمند صادر می‌شود.

English انگلیسی Personnel Order / Appointment & Salary Decree
Français فرانسوی Arrêtés de situation administrative
Deutsch آلمانی Personalverfügung / Besoldungsmitteilung
العربية عربی أمر إداري بالتعيين والراتب / قرار الخدمة

مترادف: حکم استخدامی، حکم حقوق و مزایا

حکم غیابی کیفری حقوقی

رأیی که دادگاه کیفری در غیاب متهم یا وکیل او و بدون ابلاغ واقعی اخطاریه صادر می‌کند.

English انگلیسی Criminal default judgment
Français فرانسوی Jugement réputé contradictoire ou par défaut (در حقوق فرانسه بسته به ابلاغ)
Deutsch آلمانی Abwesenheitsurteil
العربية عربی الحكم الجزایی الغیابی

مترادف: رأی غیابی کیفری · متضاد: حکم حضوری کیفری

حکم لازم الاتباع حقوقی

حکمی که رعایت آن برای مخاطبان یا مراجع پایین‌تر الزامی است و تخطی از آن مجاز نیست.

English انگلیسی Binding judgment, Precedent (if referring to judicial precedent)
Français فرانسوی Jugement contraignant, Arrêt de principe
Deutsch آلمانی Verbindliches Urteil
العربية عربی حُکم لازم الاتباع

مترادف: حکم لازم‌الاجرا، حکم آمره · متضاد: حکم ارشادی

حکم الزام به طلاق حقوقی

حکمی که دادگاه در صورت اثبات عسر و حرج زوجه یا تخلف زوج از شروط ضمن عقد، صادر می‌کند تا زوج را به طلاق ملزم نماید.

English انگلیسی Court order for divorce
Français فرانسوی Jugement de divorce forcé
Deutsch آلمانی Scheidungsurteil
العربية عربی حکم الإلزام بالطلاق

مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق توافقی

حکم به بطلان دعوی حقوقی

تصمیمی قضایی که به دلیل فقدان شرایط قانونی یا ادله کافی، دعوی خواهان را بی‌اعتبار و غیرقابل استماع اعلام می‌کند.

English انگلیسی Judgment of dismissal, Dismissal of action
Français فرانسوی Jugement de rejet de la demande
Deutsch آلمانی Klageabweisung
العربية عربی حُکم ببُطلان الدعوی

مترادف: قرار رد دعوی (در برخی موارد)، حکم به بی‌حقی · متضاد: حکم به پذیرش دعوی

حکم محکومیت کیفری حقوقی

رأی دادگاه که متضمن اثبات جرم و تعیین مجازات برای متهم است.

English انگلیسی Conviction / Criminal Conviction
Français فرانسوی Condamnation pénale
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی حکم الإدانة

مترادف: محکومیت کیفری · متضاد: حکم برائت

محکم حقوقی

متنی که دلالت آن بر معنای مقصود روشن و صریح است و احتمال خلاف در آن راه ندارد.

English انگلیسی Definitive, Unambiguous, Clear
Français فرانسوی Définitif, Non équivoque
Deutsch آلمانی Eindeutig, Unmissverständlich
العربية عربی مُحکَم

مترادف: صریح، قطعی، منجز · متضاد: متشابه، مجمل

علت حکم حقوقی

فلسفه یا مبنای منطقی و حقوقی که قانون‌گذار بر اساس آن حکمی را وضع کرده است (مناط حکم).

English انگلیسی Ratio legis, Reason for the rule
Français فرانسوی Ratio legis, Raison d'être de la loi
Deutsch آلمانی Ratio legis, Rechtsgrund
العربية عربی علة الحکم

مترادف: مناط حکم، فلسفه قانون · متضاد: تعبد (حکم تعبدی)

تلف حکمی حقوقی

وضعیتی که در آن مال از نظر قانونی یا عرفی از انتفاع خارج شده، هرچند عین آن باقی است.

English انگلیسی Constructive loss
Français فرانسوی Perte juridique, Perte par équivalence
Deutsch آلمانی Rechtlicher Untergang
العربية عربی التلف الحکمی

مترادف: تلف اعتباری · متضاد: تلف واقعی

غصب حکمی حقوقی

مواردی که قانون‌گذار، با وجودِ فقدانِ ارکانِ غصبِ واقعی، حکمِ غصب را بر آن بار می‌کند (مانندِ امینِ متخلف).

English انگلیسی Constructive conversion
Français فرانسوی Détention précaire (≈)
Deutsch آلمانی Fiktive Aneignung (≈)
العربية عربی الغصب الحکمی

مترادف: غصبِ اعتباری · متضاد: غصب‌واقعی

اجرای حکم حقوقی

مرحله‌ای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با ابزارِ قانونی و توسطِ مأمورینِ اجرا به مرحلهٔ عمل درمی‌آید.

English انگلیسی Execution of judgment, Enforcement
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی تنفیذ الحکم

مترادف: اجرای حکم · متضاد: توقف اجرا

انشاء حکم حقوقی

صدور حکم توسط مقام صلاحیت‌دار (مانند قاضی یا قانون‌گذار) که وضعیت حقوقی جدیدی را ایجاد یا تثبیت می‌کند.

English انگلیسی Enactment of a ruling/judgment
Français فرانسوی Édiction d'une règle/jugement
Deutsch آلمانی Erlass eines Urteils/Rechtsakts
العربية عربی إنشاء الحکم

مترادف: صدور حکم · متضاد: کشف حکم

درحکم کلی حقوقی

مالی که در ظاهر کلی است اما به دلیل محدودیت در مصادیق یا ماهیتِ آن، احکامِ کلی بر آن بار می‌شود.

English انگلیسی Quasi-generic
Français فرانسوی Quasi-générique
Deutsch آلمانی Gattungsschuld (≈)
العربية عربی فی حکم الکلی

متضاد: عین معین

دیوان حکم حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای مرجعی که در آن حکم و قضاوت صادر می‌شد؛ در برخی متون به معنای دادگاه یا محکمه به کار رفته است.

English انگلیسی Court of Judgment, Tribunal
Français فرانسوی Tribunal de jugement
Deutsch آلمانی Gerichtshof
العربية عربی دیوان الحکم، محکمة القضاء

مترادف: محکمه، دادگاه

قطعیت حکم حقوقی

English انگلیسی Finality of judgment
Français فرانسوی Caractère définitif du jugement
Deutsch آلمانی Rechtskraft des Urteils
العربية عربی قطعيّة الحُکم

مترادف: قطعی شدن رأی · متضاد: قابلیت اعتراض

قوه حکمیه حقوقی

(اصطلاحِ غیررایج) به معنای قدرتِ استنباط و صدورِ حکمِ قضایی یا قانونی.

English انگلیسی Adjudicative power
Français فرانسوی Pouvoir juridictionnel
Deutsch آلمانی Rechtsprechungsgewalt
العربية عربی السلطة الحکمیة

مترادف: قدرت قضایی · متضاد: قوه اجراییه

لزوم حکمی حقوقی

حکمی شرعی یا قانونی که بر ناگزیر بودن اجرای آن دلالت دارد بدون آنکه حق فسخ ایجاد کند.

English انگلیسی Mandatory rule of law, Imperative rule
Français فرانسوی Règle impérative
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی اللزوم الحكمي، الحكم الإلزامي

مترادف: حکم آمره، قانون آمره · متضاد: لزوم حقه، تخییر

محکمه اول حقوقی

دادگاهی که برای نخستین بار به یک دعوا رسیدگی می‌کند (دادگاه بدوی).

English انگلیسی Court of first instance
Français فرانسوی Tribunal de première instance
Deutsch آلمانی Gericht erster Instanz
العربية عربی محکمة الدرجة الأولی

مترادف: دادگاه بدوی، محکمه بدوی · متضاد: دادگاه تجدیدنظر، دیوان عالی

در حکم غصب حقوقی

مواردی که قانون‌گذار تصرفاتِ غیرِ غاصبانه را به دلیلِ مشابهتِ آثار، مشمولِ احکامِ غصب (ضمانِ ید) قرار داده است (مانند امین در صورتِ تعدی و تفریط).

English انگلیسی Constructive usurpation, Quasi-usurpation
Français فرانسوی Quasi-usurpation
Deutsch آلمانی Rechtswidrige Aneignung (≈)
العربية عربی فی حکم الغصب

مترادف: شبه‌غصب · متضاد: غصب حقیقی

محکم یش ای حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در پرسش؛ اگر منظور «محکمه‌یش» یا اصطلاح خاصی باشد، تعریف دقیق ندارد).

محکمه عالی حقوقی

عالی‌ترین مرجع قضایی که بر احکام دادگاه‌های پایین‌تر نظارت می‌کند (مانند دیوان عالی کشور).

English انگلیسی Supreme Court, High Court
Français فرانسوی Cour suprême, Haute cour
Deutsch آلمانی Oberstes Gericht, Höchstgericht
العربية عربی محکمة علیا

مترادف: دیوان عالی، مرجع عالی قضایی · متضاد: دادگاه بدوی

ورقه حکمیه حقوقی

سندی که حاوی حکم یا تصمیم قضایی دادگاه است و به طرفین ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Judgment document, Writ of judgment
Français فرانسوی Acte de jugement
Deutsch آلمانی Urteilsurkunde
العربية عربی ورقة الحکم، صک الحکم

مترادف: دادنامه، رونوشت حکم

اشتباه حکمی حقوقی

جهل یا تصور نادرست نسبت به حکم قانون یا قواعد حقوقی که منجر به نفوذ یا عدم نفوذ عمل حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Error of law, Mistake of law
Français فرانسوی Erreur de droit
Deutsch آلمانی Rechtsirrtum
العربية عربی خطأ في القانون، غلط في الحكم

مترادف: جهل به قانون · متضاد: اشتباه موضوعی (Error of fact)

محکمه حاکمه حقوقی

دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به پرونده را دارد و حکم صادر می‌کند.

English انگلیسی Competent court, Trial court
Français فرانسوی Tribunal compétent
Deutsch آلمانی Zuständiges Gericht
العربية عربی محکمة مختصة

مترادف: دادگاه صالح، مرجع رسیدگی

محکمه منصفه حقوقی

هیئتی از شهروندان عادی که در برخی نظام‌های حقوقی برای رسیدگی به اتهامات کیفری و صدور رأی در کنار قاضی یا به تنهایی حضور دارند.

English انگلیسی Jury, Jury trial
Français فرانسوی Cour d'assises (به عنوان نهاد)، Jury
Deutsch آلمانی Geschworenengericht
العربية عربی محكمة المحلفين

مترادف: دادگاه هیئت منصفه · متضاد: محکمه قاضی‌محور (Bench trial)

اسباب موجه حکم حقوقی

دلایل، مستندات و استدلال‌های حقوقی و قانونی که قاضی برای صدورِ رأی در متنِ دادنامه می‌آورد.

English انگلیسی Grounds of judgment, Ratio decidendi
Français فرانسوی Motifs du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsgründe
العربية عربی أسباب الحکم

مترادف: مستنداتِ رأی، استدلالِ قضایی · متضاد: رأیِ بدونِ دلیل

تعویق صدور حکم حقوقی

نهادی ارفاقی که در آن دادگاه صدور حکم محکومیت را برای مدتی معین به تعویق می‌اندازد تا در صورت اصلاح مرتکب، قرار موقوفی تعقیب صادر شود.

English انگلیسی Deferral of sentencing, Adjournment of sentencing
Français فرانسوی Ajournement du prononcé de la peine
Deutsch آلمانی Strafaufschub (در معنای عام)، Zurückstellung der Strafvollstreckung
العربية عربی تأجیل النطق بالحکم

مترادف: تعویق صدور حکم · متضاد: صدور حکم قطعی

توقف اجرای حکم حقوقی

دستور قضایی مبنی بر بازداشتنِ موقتِ عملیات اجراییِ یک حکم قطعی به دلایل قانونی.

English انگلیسی Stay of execution
Français فرانسوی Sursis à exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsaufschub
العربية عربی وقف التنفیذ

مترادف: تعلیق اجرای حکم، توقیف عملیات اجرایی · متضاد: اجرای حکم

استصحاب حکم خاص حقوقی

استصحابی که در آن بقای حکمی که برای موضوعی خاص (غیر از کلیات) ثابت شده، موردِ حکم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Presumption of continuity of a specific rule
Français فرانسوی Présomption de continuité d'une règle spécifique
Deutsch آلمانی Vermutung der Fortgeltung einer spezifischen Regel
العربية عربی استصحاب الحکم الخاص

متضاد: استصحاب حکم عام

استصحاب حکم کلی حقوقی

استصحابی که در آن بقای یک حکمِ شرعیِ کلی (مانند وجوبِ نماز) که در گذشته ثابت بوده، موردِ نظر است.

English انگلیسی Presumption of continuity of a general rule
Français فرانسوی Présomption de continuité d'une règle générale
Deutsch آلمانی Vermutung der Fortgeltung einer allgemeinen Regel
العربية عربی استصحاب الحکم الکلی

مترادف: استصحاب کلی · متضاد: استصحاب حکم جزئی

دستور اجرای حکم حقوقی

دستور مکتوب مقام قضایی برای آغاز فرآیند اجرای حکم قطعی.

English انگلیسی Writ of execution, Enforcement order
Français فرانسوی Ordre d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbefehl
العربية عربی أمر التنفیذ

مترادف: برگ اجراییه · متضاد: دستور توقف اجرا

مرحله انشاء حکم حقوقی

مرحله‌ای که قاضی پس از رسیدگی و بررسی ادله، تصمیم نهایی خود را در قالب رأی تنظیم و صادر می‌کند.

English انگلیسی Judgment rendering stage
Français فرانسوی Phase de prononcé du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsverkündung (مرحله اعلام)
العربية عربی مرحلة إنشاء الحکم

مترادف: صدور رأی · متضاد: مرحله رسیدگی، مرحله اجرای حکم

استصحاب حکم جزئی حقوقی

استصحابی که در آن بقای یک حکمِ خاص و شخصی (مانند ملکیتِ یک عینِ معین) موردِ نظر است.

English انگلیسی Presumption of continuity of a particular rule/judgment
Français فرانسوی Présomption de continuité d'une règle particulière
Deutsch آلمانی Vermutung der Fortgeltung einer Einzelfallentscheidung
العربية عربی استصحاب الحکم الجزئی

مترادف: استصحاب شخصی · متضاد: استصحاب حکم کلی

شبهه وجوبیه حکمیه حقوقی

شبهه‌ای که در آن، تردید در وجوبِ یک حکمِ شرعی ناشی از عدمِ اطلاع از قانون یا ابهام در دلیلِ شرعی است.

English انگلیسی Legal doubt regarding obligation
Français فرانسوی Doute juridique sur l'obligation
Deutsch آلمانی Rechtlicher Zweifel bezüglich der Verpflichtung
العربية عربی شُبهةٌ وُجوبیّةٌ حُکمیّة

مترادف: شبهه حکمیه · متضاد: شبهه موضوعیه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین