در اصطلاح حقوقی و فقهی، به معنای «بخشیدن» یا «هبه کردن» است (اغلب در متون قدیمی).
English انگلیسی
Gift, Donation
🔊
Français فرانسوی
Don, Donation
🔊
Deutsch آلمانی
Schenkung
🔊
العربية عربی
الهبة، التفه (به معنای بخشش)
🔊
مترادف: هبه، بخشش · متضاد: معاوضه
حالتی که شخص در آن، عقل معاش ندارد و اموال و حقوق مالی خود را بیهوده تلف میکند.
English انگلیسی
Prodigality, Spendthrift
🔊
Français فرانسوی
Prodigalité
🔊
Deutsch آلمانی
Verschwendung
🔊
العربية عربی
سفه
🔊
مترادف: تبذیر · متضاد: رشد (عقل معاش)
اولین مرحله تکوین جنین که پس از لقاح و استقرار در رحم ایجاد میشود.
English انگلیسی
Sperm, Zygote
🔊
Français فرانسوی
Spermatozoïde, Zygote
🔊
Deutsch آلمانی
Sperma, Zygote
🔊
العربية عربی
النطفة
🔊
مترادف: اسپرم
افزودنِ چیزی به چیزِ دیگر؛ در حقوقِ مدنی و ثبت، به معنایِ الحاقِ مساحت یا حقِ جدید به ملک یا تعهد است.
English انگلیسی
Addition, Accession
🔊
Français فرانسوی
Addition, Accession
🔊
Deutsch آلمانی
Zusatz, Hinzufügung
🔊
العربية عربی
إضافة، زيادة
🔊
مترادف: الحاق، زیاده · متضاد: کسر، نقصان
English انگلیسی
Tariff
🔊
Français فرانسوی
Tarif
🔊
Deutsch آلمانی
Tarif
🔊
العربية عربی
تعرفة
🔊
مترادف: نرخنامه، جدول عوارض · متضاد: توافق آزادانه قیمت
آگاه کردنِ متهم یا طرفِ دعوا از مفادِ اتهام یا حقوقِ قانونیاش.
English انگلیسی
Notification, Informing
🔊
Français فرانسوی
Notification, Information
🔊
Deutsch آلمانی
Belehrung, Unterrichtung
🔊
العربية عربی
تفهیم
🔊
مترادف: ابلاغ، آگاهسازی · متضاد: اخفاء، کتمان
جراحتی که به درون بدن (شکم، سینه، پشت یا پهلو) وارد شود.
English انگلیسی
Penetrating wound to the body cavity
🔊
Français فرانسوی
Blessure pénétrante (cavité corporelle)
🔊
Deutsch آلمانی
Eindringende Wunde (Körperhöhle)
🔊
العربية عربی
الجائفة
🔊
مترادف: جراحت جوفی · متضاد: جراحت سطحی
جانشین یا نماینده؛ در فقه سیاسی به معنای جانشین پیامبر یا حاکم اسلامی.
English انگلیسی
Caliph / Successor
🔊
Français فرانسوی
Calife / Successeur
🔊
Deutsch آلمانی
Kalif / Nachfolger
🔊
العربية عربی
خلیفة
🔊
مترادف: جانشین، نایب
نوعی مستمری که به بازماندگانِ بیمهشده یا مستمریبگیر متوفی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Survivor's pension
🔊
Français فرانسوی
Pension de réversion
🔊
Deutsch آلمانی
Hinterbliebenenrente
🔊
العربية عربی
راتب تقاعدی للمستحقین
🔊
مترادف: حقوق وظیفه
مالی که عینِ آن حبس و منافعِ آن برای امورِ خیریه یا اشخاصِ معین تسبیل شده است.
English انگلیسی
Endowment, Waqf property
🔊
Français فرانسوی
Bien de mainmorte, Waqf
🔊
Deutsch آلمانی
Stiftungsgut
🔊
العربية عربی
موقوفه
🔊
مترادف: وقف · متضاد: طلق (مالِ آزاد)
این واژه در حقوق ایران اصطلاح رایج نیست؛ احتمالاً منظور «کارافه» (Carafe) به معنای ظرف آب است یا خطای تایپی است.
English انگلیسی
Carafe
🔊
Français فرانسوی
Carafe
🔊
Deutsch آلمانی
Karaffe
🔊
العربية عربی
دورق
🔊
مترادف: پارچ
احداث بنای مازاد بر سطح اشغال یا تراکم مجاز تعیینشده در پروانه ساختمانی.
English انگلیسی
Excess Building, Over-building
🔊
Français فرانسوی
Dépassement de surface, Construction excédentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Überbauung
🔊
العربية عربی
زیادة البناء
🔊
مترادف: مازاد تراکم
نوعی قراردادِ کشاورزی (مزارعه) که در آن سهمِ هر یک از عامل و مالک، نصفِ محصول است.
English انگلیسی
Sharecropping (50/50 split)
🔊
Français فرانسوی
Métayage (à moitié)
🔊
Deutsch آلمانی
Halbpacht
🔊
العربية عربی
المزارعة بالنصف
🔊
مترادف: مزارعهٔ تنصیفی
افزایش مبلغ حقوق یا دستمزد کارمند یا کارگر که به موجب قانون، قرارداد یا توافق صورت میگیرد.
English انگلیسی
Salary Increase, Pay Rise
🔊
Français فرانسوی
Augmentation de salaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gehaltserhöhung
🔊
العربية عربی
زیادة الراتب
🔊
مترادف: افزایش حقوق، ترفیع حقوق · متضاد: کسر حقوق
کاری که علاوه بر ساعات کار قانونی (۸ ساعت در روز) با توافق طرفین و رعایت شرایط قانونی انجام میشود (ماده ۵۹ قانون کار).
English انگلیسی
Overtime
🔊
Français فرانسوی
Heures supplémentaires
🔊
Deutsch آلمانی
Überstunden
🔊
العربية عربی
العمل الإضافی
🔊
مترادف: کار مازاد
عقدی یا ایقاعی که در آن تنها یک طرف ملزم به انجامِ تعهد است و طرفِ دیگر تعهدی ندارد.
English انگلیسی
Unilateral Obligation, Unilateral Contract
🔊
Français فرانسوی
Engagement unilatéral
🔊
Deutsch آلمانی
Einseitige Verpflichtung
🔊
العربية عربی
الالتزام من جانب واحد
🔊
مترادف: تعهد یکجانبه · متضاد: تعهد متقابل (Bilateral Obligation)
حقوقی که به موجب قانون یا قرارداد، به دلیل انجام خدمت یا وظیفهای به شخص تعلق میگیرد (مانند حقوق بازنشستگی).
English انگلیسی
Pension, Salary, Remuneration
🔊
Français فرانسوی
Pension, Salaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gehalt, Rente, Dienstbezüge
🔊
العربية عربی
الراتب، المعاش
🔊
مترادف: مستمری، حقوق و مزایا
پایتخت یا شهری که خلیفه در آن مستقر است و مرکز خلافت محسوب میشود.
English انگلیسی
Seat of the Caliphate
🔊
Français فرانسوی
Siège du califat
🔊
Deutsch آلمانی
Sitz des Kalifats
🔊
العربية عربی
دار الخلافة
🔊
مترادف: پایتخت خلافت
کسی که به دلیل ازکارافتادگی، فوت سرپرست یا شرایط خاص، مستحق دریافت حقوق ماهانه (وظیفه) از دولت یا صندوقهای بیمه است.
English انگلیسی
Pensioner, Beneficiary of a pension
🔊
Français فرانسوی
Pensionné
🔊
Deutsch آلمانی
Pensionär
🔊
العربية عربی
صاحب الراتب، صاحب المعاش
🔊
مترادف: حقوقبگیر، مستمریبگیر · متضاد: پرداختکننده
مالی که از ملکیت واقف خارج شده و منافع آن طبق وقفنامه مصرف میشود.
English انگلیسی
Endowed property, Waqf property
🔊
Français فرانسوی
Bien de mainmorte, Bien fondé
🔊
Deutsch آلمانی
Stiftungsvermögen
🔊
العربية عربی
العین الموقوفة
🔊
مترادف: مالِ وقفشده
کسانی که ایمانشان ضعیف است یا برای جلب نظر آنان به اسلام یا دفع شرشان، از زکات به آنها سهم داده میشود.
English انگلیسی
Those whose hearts are to be reconciled
🔊
Français فرانسوی
Ceux dont les cœurs sont à gagner
🔊
Deutsch آلمانی
Diejenigen, deren Herzen gewonnen werden sollen
🔊
العربية عربی
المؤلفة قلوبهم
🔊
گروهی از افراد جامعه که در جرایم سیاسی و مطبوعاتی برای تشخیص مجرمیت و نظر در مورد کیفر در دادگاه حضور مییابند.
English انگلیسی
Jury
🔊
Français فرانسوی
Jury
🔊
Deutsch آلمانی
Geschworenengericht
🔊
العربية عربی
هیئة المحلفین
🔊
مترادف: ژوری
شخصی که برای اداره امور موقوفه (در صورت نبودن متولی یا عدم صلاحیت او) توسط سازمان اوقاف یا دادگاه تعیین میشود.
English انگلیسی
Trustee of a waqf (endowment)
🔊
Français فرانسوی
Administrateur de bien de mainmorte
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter einer Stiftung
🔊
العربية عربی
ناظر الوقف، أمین الوقف
🔊
مترادف: ناظر وقف · متضاد: متولی (در صورت وجود)
اعلام رسمی موضوع جرم و دلایل آن به متهم در آغاز تحقیقات توسط مقام قضایی.
English انگلیسی
Notification of charges, Arraignment
🔊
Français فرانسوی
Notification des charges
🔊
Deutsch آلمانی
Vorhaltung der Tat, Belehrung des Beschuldigten
🔊
العربية عربی
إبلاغ التهمة، توجیه الاتهام
🔊
مترادف: اعلام اتهام
نامطمئن (اصطلاح نام آشنا در حقوق موضوعه ایران نیست).
العربية عربی
طبرية خفيفة
🔊
قرینهای که لفظ را از معنای ظاهری و حقیقی خود منصرف کرده و به معنای مجازی حمل میکند.
English انگلیسی
Indicative context for metaphorical meaning
🔊
Français فرانسوی
Élément d'interprétation restrictive
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegungshinweis
🔊
العربية عربی
قرينة صارفة
🔊
مترادف: صارفه · متضاد: قرینه مؤکده
هیئتی از شهروندان عادی که در برخی نظامهای حقوقی برای رسیدگی به اتهامات کیفری و صدور رأی در کنار قاضی یا به تنهایی حضور دارند.
English انگلیسی
Jury, Jury trial
🔊
Français فرانسوی
Cour d'assises (به عنوان نهاد)، Jury
🔊
Deutsch آلمانی
Geschworenengericht
🔊
العربية عربی
محكمة المحلفين
🔊
مترادف: دادگاه هیئت منصفه · متضاد: محکمه قاضیمحور (Bench trial)
دلالت کلام بر حکمِ غیرمنطوق، به گونهای که حکمِ آن مخالفِ حکمِ منطوق باشد.
English انگلیسی
Argumentum a contrario
🔊
Français فرانسوی
Argument a contrario
🔊
Deutsch آلمانی
Umkehrschluss
🔊
العربية عربی
مفهوم المخالفة
🔊
مترادف: دلیل خطاب · متضاد: مفهومموافق
دلالت کلام بر حکمِ غیرمنطوق، به گونهای که حکمِ آن موافقِ حکمِ منطوق باشد.
English انگلیسی
A fortiori argument
🔊
Français فرانسوی
Argument a fortiori
🔊
Deutsch آلمانی
Erst-recht-Schluss
🔊
العربية عربی
مفهوم الموافقة
🔊
مترادف: دلالت اولویت، قیاس اولویت · متضاد: مفهوممخالف
فهرست یا جدولی که حقوق و عوارض گمرکی قابل وصول از کالاهای وارداتی یا صادراتی را تعیین میکند.
English انگلیسی
Customs Tariff
🔊
Français فرانسوی
Tarif douanier
🔊
Deutsch آلمانی
Zolltarif
🔊
العربية عربی
التعریفة الجمرکیة
🔊
مترادف: جدول تعرفه
بیزاریِ متقابلِ زوجین از یکدیگر که شرطِ تحققِ طلاقِ مبارات است.
English انگلیسی
Mutual aversion
🔊
Français فرانسوی
Aversion mutuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenseitige Abneigung
🔊
العربية عربی
الکراهة المتبادلة
🔊
مترادف: بیزاریِ دوطرفه
عوامل قانونی یا قضایی که موجب کاهش مجازاتِ مقرر در قانون میشوند.
English انگلیسی
Mitigating circumstances
🔊
Français فرانسوی
Circonstances atténuantes
🔊
Deutsch آلمانی
Strafmilderungsgründe
🔊
العربية عربی
الظروف المخففة
🔊
مترادف: جهات مخففه · متضاد: کیفیات مشدده
عارضهای که به دلیل ماهیت کار و در اثر تکرار عوامل زیانآور در محیط کار به تدریج برای کارگر ایجاد میشود.
English انگلیسی
Occupational disease
🔊
Français فرانسوی
Maladie professionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Berufskrankheit
🔊
العربية عربی
المرض المهنی
🔊
مترادف: بیماری ناشی از کار · متضاد: بیماری عمومی
تشکل صنفی برای دفاع از منافع شغلی و حرفهای اعضای خاص.
English انگلیسی
Professional syndicate
🔊
Français فرانسوی
Syndicat professionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufsverband
🔊
العربية عربی
نقابة مهنیة
🔊
مترادف: اتحادیه صنفی، سندیکای شغلی
شرطی در قرارداد که به موجب آن تمامی اختیارات فسخ معامله از طرفین سلب میشود.
English انگلیسی
Waiver of all options
🔊
Français فرانسوی
Renonciation à toutes les facultés de dédit
🔊
Deutsch آلمانی
Verzicht auf alle Wahlrechte
🔊
العربية عربی
إسقاط کافة الخیارات
🔊
مترادف: اسقاط خیارات · متضاد: ثبوت خیارات
شرایطی که قانونگذار تشخیص آن را به اختیار قاضی واگذار کرده تا بر اساس آن مجازات را تخفیف دهد.
English انگلیسی
Judicial Mitigating Circumstances
🔊
Français فرانسوی
Circonstances atténuantes judiciaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Milderungsgründe
🔊
العربية عربی
ظروف مخففة قضائیة
🔊
مترادف: جهات تخفیف قضایی · متضاد: کیفیات مشدده قضایی
گروهی از افراد منتخب که در دادگاههای رسیدگی به جرایم مطبوعاتی و سیاسی، به منظور تشخیص مجرمیت یا بیگناهی متهم و اظهارنظر دربارهٔ کیفیات مخففه، در کنار قاضی حضور مییابند.
English انگلیسی
Press Jury
🔊
Français فرانسوی
Jury de presse
🔊
Deutsch آلمانی
Presserat (≈)
🔊
العربية عربی
هیئة المحلفین فی قضایا الصحافة
🔊
مترادف: هیأت منصفه
شرایطی که در قانون تصریح شده و در صورت تحقق، موجب کاهش مجازات تا حداقلِ مقرر یا پایینتر از آن میشود.
English انگلیسی
Statutory Mitigating Circumstances
🔊
Français فرانسوی
Circonstances atténuantes légales
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Milderungsgründe
🔊
العربية عربی
ظروف مخففة قانونیة
🔊
مترادف: جهات تخفیف قانونی · متضاد: کیفیات مشدده قانونی
تقصیری که کارمند دولت در راستای اجرای مستقیم وظایف قانونی خود مرتکب شده و مسئولیت آن بر عهده دولت است.
English انگلیسی
Fault in the performance of duty
🔊
Français فرانسوی
Faute de service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstliches Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ المرفق
🔊
مترادف: خطای اداری، خطای مرفق · متضاد: خطای شخصی
اظهارنظرِ اعضای هیأت منصفه در پایان دادرسی دربارهٔ مجرمیت یا برائت متهم و استحقاق تخفیف مجازات که برای دادگاه لازمالاتباع نیست اما در صدور رأی مؤثر است.
English انگلیسی
Advisory opinion of the jury
🔊
Français فرانسوی
Avis consultatif du jury
🔊
Deutsch آلمانی
Beratendes Gutachten der Geschworenen
🔊
العربية عربی
الرأی الاستشاری لهیئة المحلفین
🔊
مترادف: رأی هیأت منصفه · متضاد: رأی قطعی دادگاه
خطایی که در بازه زمانی اشتغال به کار رخ داده است، فارغ از اینکه ناشی از وظیفه باشد یا خیر.
English انگلیسی
Fault during the performance of duty
🔊
Français فرانسوی
Faute commise pendant le service
🔊
Deutsch آلمانی
Verschulden während der Dienstzeit
🔊
العربية عربی
خطأ أثناء تأدیة الوظیفة
🔊
مترادف: تقصیر حین کار
خطایی که کارمند دولت در حین کار انجام داده اما ارتباط مستقیم و ذاتی با وظایف اداری نداشته و ناشی از انگیزههای شخصی یا سوءاستفاده از موقعیت است.
English انگلیسی
Fault in connection with duty
🔊
Français فرانسوی
Faute personnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Persönliches Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ شخصی
🔊
مترادف: خطای شخصی · متضاد: خطای اداری (خطای مرفق)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.