عقدی که به موجب آن احد طرفین مقدار معینی از مال خود را به طرف دیگر تملیک میکند که طرف مزبور مثل آن را از حیث مقدار، جنس و وصف رد نماید.
English انگلیسی
Loan for consumption, Mutuum
🔊
Français فرانسوی
Prêt de consommation
🔊
Deutsch آلمانی
Darlehen
🔊
العربية عربی
القرض
🔊
مترادف: قرضالحسنه
وجودِ استخوان یا گوشتِ زائد در فرج که مانعِ دخول میشود.
English انگلیسی
≈ Vaginal obstruction
🔊
Français فرانسوی
≈ Obstruction vaginale
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Vaginale Obstruktion
🔊
العربية عربی
القَرَن
🔊
متضاد: سلامت اندام تناسلی
تصمیم مرجع قضایی در جریان دادرسی که بهجز حکم، برای حلولحظه امور مقدماتی یا ترافعی صادر میشود.
English انگلیسی
Decision, Court Order, Ruling
🔊
Français فرانسوی
Décision, Ordonnance
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss, Verfügung
🔊
العربية عربی
قرار قضایی، أمر
🔊
مترادف: حکم جزئی، دستور قضایی · متضاد: حکم
اصطلاحی عام برای هر نوع وام یا بدهی که بر ذمه شخص قرار میگیرد.
English انگلیسی
Loan, Debt
🔊
Français فرانسوی
Emprunt, Prêt
🔊
Deutsch آلمانی
Darlehen, Anleihe
🔊
العربية عربی
القرض
🔊
مترادف: وام، بدهی · متضاد: طلب
جمع قرض؛ اموال یا وجوهی که بر ذمه شخص قرار دارد و باید پرداخت شود.
English انگلیسی
Debts, Liabilities
🔊
Français فرانسوی
Dettes
🔊
Deutsch آلمانی
Schulden
🔊
العربية عربی
القروض، الدیون
🔊
مترادف: دیون، بدهیها · متضاد: مطالبات
رابطه حقوقی میان دو نفر که به واسطه خون، ازدواج یا رضاع ایجاد میشود.
English انگلیسی
Kinship, Relationship
🔊
Français فرانسوی
Parenté
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
قرابة
🔊
مترادف: خویشاوندی · متضاد: بیگانگی
در اصطلاح اداری و حقوقی به معنای کاغذ، اوراق اداری و نوشتافزار است.
English انگلیسی
Stationery, Paper
🔊
Français فرانسوی
Papeterie
🔊
Deutsch آلمانی
Schreibwaren
🔊
العربية عربی
القرطاس
🔊
مترادف: کاغذ، نوشتافزار
نشانهای که از آن به وجود امر دیگری پی برده میشود و در حقوق به عنوان اماره قضایی کاربرد دارد.
English انگلیسی
Indication, Presumption, Circumstantial evidence
🔊
Français فرانسوی
Indice, Présomption
🔊
Deutsch آلمانی
Indiz, Anzeichen
🔊
العربية عربی
قرينة
🔊
مترادف: نشانه، اماره
توافق میان دو یا چند نفر که در نتیجه آن تعهداتی برای طرفین ایجاد میشود.
English انگلیسی
Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag
🔊
العربية عربی
عقد، اتفاقیة
🔊
مترادف: توافق، معاهده
قرابتی که بین اشخاصی وجود دارد که از یک منشأ مشترک (پدر یا مادر یا هر دو) متولد شدهاند اما یکی از دیگری متولد نشده است (مانند خواهر و برادر).
English انگلیسی
Collateral kinship
🔊
Français فرانسوی
Parenté en ligne collatérale
🔊
Deutsch آلمانی
Seitenverwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة الحواشي
🔊
مترادف: قرابت در خط عرضی · متضاد: قرابت عمودی
قراری که به موجب آن حق اقامه دعوی به جهت قانونی زایل میشود.
English انگلیسی
Order of abatement / Dismissal with prejudice
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance d'extinction de l'action
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss über die Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
قرار سقوط الدَّعوى
🔊
مترادف: سقوط دعوی
خویشاوندیِ ناشی از اشتراکِ تنها در مادر.
English انگلیسی
Maternal relationship
🔊
Français فرانسوی
Parenté utérine
🔊
Deutsch آلمانی
Mütterliche Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة من الأم
🔊
مترادف: قرابتِ مادری · متضاد: قرابتِ ابوی
تصمیمی از دادگاه که به دلیل نقص دادخواست یا عدم پیگیری، روند رسیدگی را متوقف و دادخواست را باطل میکند.
English انگلیسی
Order of cancellation of the claim, Dismissal without prejudice
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance d'annulation de la requête
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss über die Klagerücknahme / Klageabweisung (prozessual)
🔊
العربية عربی
قرار إبطال العريضة / الدَّعوى
🔊
مترادف: ابطال دادخواست
بدهیهایی که زمان پرداخت آنها به آینده موکول شده است (مدتدار).
English انگلیسی
Deferred debts
🔊
Français فرانسوی
Dettes à terme
🔊
Deutsch آلمانی
Gestundete Schulden
🔊
العربية عربی
الدیون المؤجلة
🔊
مترادف: دیون مدتدار · متضاد: قروض حال
رابطهای که در اثر عقد نکاح بین زن و شوهر و خویشاوندان آنها ایجاد میشود.
English انگلیسی
Affinity
🔊
Français فرانسوی
Affinité
🔊
Deutsch آلمانی
Schwägerschaft
🔊
العربية عربی
قرابة المصاهرة
🔊
مترادف: خویشاوندی سببی · متضاد: قرابت نسبی
خویشاوندیِ ناشی از نزدیکیِ به شبهه (وطی به شبهه) که آثارِ نسبی دارد.
English انگلیسی
Relationship by quasi-contractual/mistaken intercourse
🔊
Français فرانسوی
Filiation par union putative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtschaft durch irrtümlichen Beischlaf
🔊
العربية عربی
القرابة بالشبهة
🔊
مترادف: نسبِ ناشی از شبهه · متضاد: نسبِ ناشی از نکاحِ صحیح
رابطهی خویشاوندی ناشی از تولد و خون (نسب)، در مقابل قرابت سببی.
English انگلیسی
Consanguinity
🔊
Français فرانسوی
Parenté par le sang
🔊
Deutsch آلمانی
Blutsverwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة الصلبية (النسبية)
🔊
مترادف: قرابت نسبی · متضاد: قرابت سببی
خویشاوندیِ ناشی از تولدِ شخص از شخصِ دیگر یا اشتراک در خون و نیاکانِ مشترک.
English انگلیسی
Consanguinity / Blood relation
🔊
Français فرانسوی
Parenté par le sang / Consanguinité
🔊
Deutsch آلمانی
Blutsverwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة النسْبیة
🔊
مترادف: خویشاوندیِ خونی · متضاد: قرابتِ سببی، قرابتِ رضاعی
قراری که دادسرا یا دادگاه صادر میکند تا رسیدگی به پرونده را تا زمان صدور رأی قطعی در مرجع صالح دیگری که رسیدگی به آن موضوع، مقدمه لازم برای تصمیمگیری است، متوقف نماید.
English انگلیسی
Stay of proceedings (due to prejudicial issue)
🔊
Français فرانسوی
Sursis à statuer (pour question préjudicielle)
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung des Verfahrens (wegen Vorgreiflichkeit)
🔊
العربية عربی
قرار وقف الدعوی (لأمر أولی)
🔊
مترادف: قرار توقف رسیدگی · متضاد: قرار رسیدگی ماهوی
قراردادی کتبی یا شفاهی که به موجب آن کارگر در قبال دریافت حقالسعی، کاری را برای مدت موقت یا غیرموقت برای کارفرما انجام میدهد.
English انگلیسی
Employment contract, Labor contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد العمل
🔊
مترادف: قرارداد استخدامی · متضاد: قرارداد پیمانکاری (مستقل)
تصمیمی که دادگاه به دلیل عدم احراز شرایط قانونی شکلی یا ماهوی در آغاز رسیدگی، دعوی را مردود اعلام میکند.
English انگلیسی
Dismissal of the action
🔊
Français فرانسوی
Rejet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageabweisung
🔊
العربية عربی
قرار ردّ الدَّعوى
🔊
مترادف: رد دعوی
عقدی که به موجب آن یک طرف مال یا وجهی را به دیگری تملیک میکند تا گیرنده مثل آن را بازگرداند، بدون آنکه سودی دریافت شود.
English انگلیسی
Interest-free loan, Benevolent loan
🔊
Français فرانسوی
Prêt sans intérêt
🔊
Deutsch آلمانی
Zinsloses Darlehen
🔊
العربية عربی
القرض الحسن
🔊
مترادف: وام بدون بهره · متضاد: قرض ربوی
اصطلاحی عرفی و تحقیرآمیز برای توصیف کاغذبازیهای اداری، تشریفات زائد و بروکراسیِ مخلِ کار.
English انگلیسی
Red tape, Bureaucracy
🔊
Français فرانسوی
Bureaucratie, Paperasserie
🔊
Deutsch آلمانی
Bürokratie, Papierkram
🔊
العربية عربی
البیروقراطیة، الروتين الإداري
🔊
مترادف: بروکراسی، کاغذبازی · متضاد: تسهیل اداری
اوضاع و احوال مادی یا روانی پیرامون یک واقعه که دلالت بر اراده یا واقعیتی کند.
English انگلیسی
Circumstantial evidence, Contextual clue
🔊
Français فرانسوی
Indice, Présomption de fait
🔊
Deutsch آلمانی
Indiz, Tatsächliche Vermutung
🔊
العربية عربی
قرينة حالية
🔊
مترادف: اماره حالیه، اوضاع و احوال · متضاد: قرینه مقالیه
قرینهای که مفاد آن ظنی بوده و علمآور نیست اما در صورت عدم وجود دلیل قطعی معتبر است.
English انگلیسی
Presumptive evidence, Probable clue
🔊
Français فرانسوی
Présomption simple
🔊
Deutsch آلمانی
Widerlegbare Vermutung
🔊
العربية عربی
قرينة ظنية
🔊
مترادف: اماره ظنیه · متضاد: قرینه قطعیه
حکم عقل که به عنوان قرینه برای فهم مراد متکلم یا حکم شرعی/قانونی به کار میرود.
English انگلیسی
Rational implication, Logical deduction
🔊
Français فرانسوی
Présomption rationnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vernünftige Schlussfolgerung
🔊
العربية عربی
قرينة عقلية
🔊
مترادف: دلیل عقلی · متضاد: قرینه نقلی
خویشاوندیِ ناشی از شیر خوردنِ کودک از زنی غیر از مادرِ خود با شرایطِ خاصِ شرعی و قانونی.
English انگلیسی
Fosterage kinship
🔊
Français فرانسوی
Parenté par alliance de lait / Allaitement
🔊
Deutsch آلمانی
Milchverwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة الرضاعیة
🔊
مترادف: خویشاوندیِ رضاعی · متضاد: قرابتِ نسبی، قرابتِ سببی
رابطهی خویشاوندی بین فرد و کسانی که او از آنها متولد شده است (پدر، مادر، اجداد).
English انگلیسی
Ascendant kinship
🔊
Français فرانسوی
Parenté en ligne directe ascendante
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsteigende Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة الصاعدة
🔊
مترادف: قرابت آبائی · متضاد: قرابت نزولی
رابطهی خویشاوندی بین اشخاصی که یکی از دیگری متولد شده است (خط مستقیم).
English انگلیسی
Direct kinship (Lineal kinship)
🔊
Français فرانسوی
Parenté en ligne directe
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtschaft in gerader Linie
🔊
العربية عربی
القرابة العمودية
🔊
مترادف: قرابت در خط مستقیم · متضاد: قرابت در خط حواشی
رابطهی خویشاوندی بین فرد و کسانی که از او متولد شدهاند (فرزندان، نوادگان).
English انگلیسی
Descendant kinship
🔊
Français فرانسوی
Parenté en ligne directe descendante
🔊
Deutsch آلمانی
Absteigende Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة النازلة
🔊
مترادف: قرابت ابنائی · متضاد: قرابت صعودی
قراری که برای آمادهسازی مقدمات صدور رأی نهایی صادر میشود و ماهیت دعوا را حل نمیکند.
English انگلیسی
Preparatory order (Interlocutory order)
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance préparatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitender Beschluss
🔊
العربية عربی
القرار الإعدادي
🔊
مترادف: قرار مقدماتی · متضاد: قرار قاطع دعوا
قراری که بازپرس پس از پایان تحقیقات مقدماتی، در صورت وجود دلایل کافی بر توجه اتهام به متهم صادر میکند.
English انگلیسی
Indictment order (Committal order)
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de renvoi
🔊
Deutsch آلمانی
Anklagebeschluss
🔊
العربية عربی
قرار الاتهام
🔊
مترادف: قرار جلب به دادرسی · متضاد: قرار منع تعقیب
قراردادی که به موجبِ آن، پدیدآورنده، حقِ تکثیر و نشرِ اثرِ خود را برای مدت یا تیراژِ معین به ناشر واگذار میکند.
English انگلیسی
Publishing contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat d'édition
🔊
Deutsch آلمانی
Verlagsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد النشر
🔊
مترادف: قراردادِ چاپ و نشر
قرارداد کتبی یا شفاهی که به موجب آن کارگر در قبال دریافت حقالسعی، کاری را برای مدت موقت یا غیرموقت برای کارفرما انجام میدهد (ماده ۷ قانون کار).
English انگلیسی
Employment Contract / Labor Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد العمل
🔊
مترادف: پیماننامهٔ کار · متضاد: قرارداد پیمانکاری (مدنی)
عقدی که هدف اصلی و نهایی طرفین است و مستقل از سایر توافقات وجود دارد.
English انگلیسی
Principal contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat principal
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptvertrag
🔊
العربية عربی
العقد الأصلي
🔊
مترادف: قرارداد پایه · متضاد: قرارداد فرعی، قرارداد تبعی
قراردادی که وجود و اعتبار آن وابسته به وجود قرارداد دیگری (قرارداد اصلی) است.
English انگلیسی
Accessory contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Akzessorischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد التبعي
🔊
مترادف: قرارداد وابسته · متضاد: قرارداد اصلی
قراردادی که در کنار قرارداد اصلی منعقد میشود و موضوع آن فرعی یا مکمل قرارداد اصلی است.
English انگلیسی
Ancillary contract, Subsidiary contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenvertrag
🔊
العربية عربی
العقد الفرعي
🔊
مترادف: قرارداد جانبی · متضاد: قرارداد اصلی
قراردادهایی که دولت یا شرکت ملی نفت با پیمانکاران برای عملیات بالادستی نفت و گاز منعقد میکند.
English انگلیسی
Petroleum Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat pétrolier
🔊
Deutsch آلمانی
Erdölvertrag
🔊
العربية عربی
عقد نفطی
🔊
مترادف: قرارداد بالادستی نفت
قرعهای که صرفاً برای آشکار کردن حقی که از پیش وجود داشته یا تعیین مصداقِ مبهم به کار میرود.
English انگلیسی
Declaratory lot
🔊
Français فرانسوی
Tirage au sort déclaratif
🔊
Deutsch آلمانی
Deklaratorisches Los
🔊
العربية عربی
القرعة الکاشفة
🔊
مترادف: قرعه کاشفه · متضاد: قرعه تاسیسی
قرعهای که موجب ایجاد حق جدیدی میشود که پیش از آن وجود نداشته است.
English انگلیسی
Constitutive lot
🔊
Français فرانسوی
Tirage au sort constitutif
🔊
Deutsch آلمانی
Konstitutives Los
🔊
العربية عربی
القرعة المنشئة
🔊
مترادف: قرعه منشئه · متضاد: قرعه اعلامی
محدودهای از زیستگاههای طبیعی که با مجوز سازمان حفاظت محیط زیست، مدیریت و بهرهبرداری از حیات وحش آن به بخش خصوصی واگذار میشود.
English انگلیسی
Private hunting reserve, Private game reserve
🔊
Français فرانسوی
Réserve de chasse privée
🔊
Deutsch آلمانی
Privates Jagdrevier
🔊
العربية عربی
محمية صید خاصة
🔊
مترادف: منطقه شکار اختصاصی · متضاد: منطقه شکار عمومی
اماره یا قرینهای که از تقابل و تضاد میان دو حکم یا عبارت در قانون استنباط میشود.
English انگلیسی
Argument from contraries, Contrasting presumption
فرansوی: Argument a contrario
🔊
Deutsch آلمانی
Umkehrschluss
🔊
العربية عربی
قرينة التقابل، مفهوم المخالفة
🔊
مترادف: مفهوم مخالف · متضاد: قرینه موافق
قرینهای که لفظ را از معنای ظاهری و حقیقی خود منصرف کرده و به معنای مجازی حمل میکند.
English انگلیسی
Indicative context for metaphorical meaning
🔊
Français فرانسوی
Élément d'interprétation restrictive
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegungshinweis
🔊
العربية عربی
قرينة صارفة
🔊
مترادف: صارفه · متضاد: قرینه مؤکده
قرینهای که ایجاد قطع و یقین به مقصود کند و احتمال خلاف در آن راه نداشته باشد.
English انگلیسی
Conclusive evidence, Definite clue
🔊
Français فرانسوی
Présomption irréfragable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderlegbare Vermutung
🔊
العربية عربی
قرينة قطعية
🔊
مترادف: اماره قطعیه، قطع · متضاد: قرینه ظنیه
قرینهای که مانع از اراده معنای ظاهری یا تحقق اثر حقوقی خاصی شود.
English انگلیسی
Preventive context, Barring presumption
🔊
Français فرانسوی
Indice impéditif
🔊
Deutsch آلمانی
Hinderndes Indiz
🔊
العربية عربی
قرينة مانعة
🔊
مترادف: مانع · متضاد: قرینه مقتضیه
قرینهای که مردد را مشخص کرده و یکی از چند احتمال را تعیین میکند.
English انگلیسی
Determining clue, Specification context
🔊
Français فرانسوی
Indice déterminatif
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmendes Indiz
🔊
العربية عربی
قرينة معينة
🔊
مترادف: معینه
قرینهای که ابهام را برطرف کرده و معنا را واضح و روشن میسازد.
English انگلیسی
Clarifying context, Explanatory clue
🔊
Français فرانسوی
Indice explicatif
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärendes Indiz
🔊
العربية عربی
قرينة موضحة
🔊
مترادف: مبیّنه، مفسره · متضاد: قرینه مبهمه
خویشاوندیِ ناشی از اشتراک در پدر و مادر (قرابتِ کامل).
English انگلیسی
Full-blood relationship
🔊
Français فرانسوی
Parenté par le sang (germain)
🔊
Deutsch آلمانی
Vollbürtigkeit
🔊
العربية عربی
القرابة من الأبوين
🔊
مترادف: قرابتِ کامل · متضاد: قرابتِ ناتنی (ابوی یا امی)
تصمیمی قضایی که به دلیل وجود مانع شکلی یا قانونی، دادگاه را از ورود به ماهیت دعوا بازمیدارد.
English انگلیسی
Rejection of the claim / Dismissal of the action
🔊
Français فرانسوی
Rejet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageabweisung (als unzulässig)
🔊
العربية عربی
قرار رد الدعوى
🔊
مترادف: قرار رد دادخواست · متضاد: قرار قبول دعوا، حکم ماهوی
قراری که پیش از صدور حکم نهایی برای تکمیل تحقیقات یا روشن شدن موضوع صادر میشود.
English انگلیسی
Preliminary order
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance préliminaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufiger Beschluss
🔊
العربية عربی
القرار التمهيدي
🔊
مترادف: قرار اعدادی · متضاد: قرار نهایی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.