Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

36 مدخل برای «قیم»

قیم حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه برای اداره امور مالی و غیرمالی محجور (در صورت نبودِ ولی قهری و وصی) تعیین می‌شود.

English انگلیسی Guardian, Tutor
Français فرانسوی Tuteur
Deutsch آلمانی Vormund
العربية عربی القیّم

مترادف: سرپرستِ قانونی

قیمت حقوقی

ارزش پولی کالا یا خدمت که در معامله تعیین می‌شود.

English انگلیسی Price
Français فرانسوی Prix
Deutsch آلمانی Preis
العربية عربی ثمن، سعر

مترادف: نرخ، بها

قیمی حقوقی

مالی که ارزش آن به دلیل ویژگی‌های خاص، منحصر به فرد بودن یا کمیاب بودن، با مثلِ خود قابل جایگزینی نیست.

English انگلیسی Non-fungible good
Français فرانسوی Chose non fongible, corps certain
Deutsch آلمانی Nicht vertretbare Sache
العربية عربی القیمی

مترادف: عین معین، مال غیرمثلی · متضاد: مثلی

قیمومت حقوقی

نوعی ولایت قانونی است که برای اداره امور محجورین (صغار، مجانین و غیره) در صورت نبودِ ولی قهری یا وصی، توسط دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Guardianship
Français فرانسوی Tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft
العربية عربی القوامة

مترادف: سرپرستیِ قانونی

قیم موقت حقوقی

قیمی که برای مدتِ محدود یا تا زمانِ تعیینِ قیمِ اصلی توسط دادگاه منصوب می‌شود.

English انگلیسی Temporary guardian
Français فرانسوی Tuteur provisoire
Deutsch آلمانی Vorläufiger Vormund
العربية عربی قيّم مؤقت

مترادف: قیم موقت · متضاد: قیم دائم

قیم نامه حقوقی

سندِ رسمیِ صادره از دادگاه که سمتِ قیم را برای ادارهٔ امورِ محجور اثبات می‌کند.

English انگلیسی Guardianship certificate
Français فرانسوی Certificat de tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaftsbescheinigung
العربية عربی شهادة القيمومة

مترادف: ابلاغیه قیمومت

قیمت مال حقوقی

مالی که دارای اوصافِ منحصر‌به‌فرد است و نمی‌توان آن را با مال دیگری جایگزین کرد (مانند فرش دستباف خاص).

English انگلیسی Non-fungible thing
Français فرانسوی Chose non fongible (corps certain)
Deutsch آلمانی Unvertretbare Sache
العربية عربی القیمی

مترادف: مال قیمی · متضاد: مال مثلی

قیم اتفاقی حقوقی

قیمی که برای انجامِ یک یا چند امرِ خاص و محدود توسط دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Ad hoc guardian
Français فرانسوی Tuteur ad hoc
Deutsch آلمانی Ad-hoc-Vormund
العربية عربی قيّم اتفاقي

مترادف: قیم خاص · متضاد: قیم عام

قیمت سوقیه حقوقی

ارزشِ معاملاتیِ کالا یا خدمات در بازارِ آزاد و عرفی در زمان و مکانِ معین.

English انگلیسی Market value, Fair market value
Français فرانسوی Valeur vénale, Valeur de marché
Deutsch آلمانی Marktwert, Verkehrswert
العربية عربی القیمة السوقیة

مترادف: ارزشِ روز، قیمتِ عادله · متضاد: قیمتِ قراردادی (در صورتِ تفاوت)

قیمت اختصاص حقوقی

ارزشی که به دلیلِ ویژگی‌های خاصِ یک مال (مانند موقعیت یا کاربری)، فراتر از ارزشِ متعارفِ آن تعیین می‌شود.

English انگلیسی Special value, Premium value
Français فرانسوی Valeur spécifique
Deutsch آلمانی Besonderer Wert
العربية عربی قيمة الاختصاص

مترادف: ارزش ویژه · متضاد: ارزش متعارف

قیمت عادلانه حقوقی

ارزشی که در شرایط عادی بازار و بدون فشار یا تبانی، میان خریدار و فروشنده برای یک کالا یا خدمت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Fair value, Fair price
Français فرانسوی Juste prix, Juste valeur
Deutsch آلمانی Angemessener Preis, Fairer Wert
العربية عربی السعر العادل، القیمة العادلة

مترادف: قیمت واقعی، ارزش منصفانه · متضاد: قیمت تحمیلی، غبن

قیمت یوم الرد حقوقی

مبنای محاسبهٔ خسارت در صورتِ تلفِ مالِ امانی یا عاریه که معادلِ قیمتِ روزِ بازگرداندنِ مال است.

English انگلیسی Value at the day of restitution
Français فرانسوی Valeur au jour de la restitution
Deutsch آلمانی Wert am Tag der Rückgabe
العربية عربی قیمة یوم الرد

مترادف: قیمتِ روزِ استرداد · متضاد: قیمتِ یوم‌الغصب

قیمت حین التلف حقوقی

ارزشِ مال در زمانی که آن مال از بین رفته است؛ مبنایِ محاسبهٔ ضمان در برخی مواردِ اتلاف.

English انگلیسی Value at the time of destruction
Français فرانسوی Valeur au moment de la perte
Deutsch آلمانی Wert zum Zeitpunkt der Zerstörung
العربية عربی القيمة وقت التلف

مترادف: قیمتِ زمانِ تلف · متضاد: قیمت‌حین‌العقد، قیمت‌حین‌الاداء

قیمت حین العقد حقوقی

ارزشِ ریالیِ مال در زمانِ انعقادِ قرارداد که در برخی مواردِ فسخ یا بطلان، مبنایِ محاسبهٔ خسارت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Price at the time of contract
Français فرانسوی Prix au moment de la conclusion du contrat
Deutsch آلمانی Preis zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses
العربية عربی الثمن وقت العقد

مترادف: ثمنِ معامله · متضاد: قیمت‌حین‌التلف، قیمت‌حین‌الاداء

قیمت حین الاداء حقوقی

ارزشِ مال در زمانِ پرداختِ دین یا جبرانِ خسارت که در برخی تعهداتِ پولی یا ردِ عینِ مسترد مبنا قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Value at the time of payment/performance
Français فرانسوی Valeur au moment du paiement
Deutsch آلمانی Wert zum Zeitpunkt der Leistung
العربية عربی القيمة وقت الأداء

مترادف: قیمتِ روزِ پرداخت · متضاد: قیمت‌حین‌العقد، قیمت‌حین‌التلف

قیمت پایهٔ مزایده حقوقی

حداقل قیمتی که مال توقیف‌شده در جلسه مزایده با آن شروع می‌شود و پیشنهادها باید بالاتر از آن باشد.

English انگلیسی Reserve price, Starting price
Français فرانسوی Mise à prix
Deutsch آلمانی Mindestgebot
العربية عربی سعر المزاد الأساسي

مترادف: قیمت کارشناسی

مقیم حقوقی

شخصی که در یک مکان (کشور یا شهر) سکونت دارد، بدون لزوماً داشتن تابعیت آنجا.

English انگلیسی Resident
Français فرانسوی Résident
Deutsch آلمانی Einwohner, Ansässiger
العربية عربی مُقیم

مترادف: ساکن · متضاد: مسافر، غیرمقیم

عزل قیم حقوقی

برکناری قیم از سمت خود توسط دادگاه به دلیل عدم لیاقت، خیانت، یا سایر موارد قانونی.

English انگلیسی Removal of a guardian
Français فرانسوی Révocation du tuteur
Deutsch آلمانی Entlassung des Vormunds
العربية عربی عزل القیّم

مترادف: برکناری قیم · متضاد: نصب قیم

نصب قیم حقوقی

فرآیند حقوقی که طی آن دادگاه برای محجور فاقد ولی خاص، سرپرستی به نام قیم تعیین می‌کند.

English انگلیسی Appointment of a guardian
Français فرانسوی Nomination d'un tuteur
Deutsch آلمانی Vormundbestellung
العربية عربی نصب القیّم

مترادف: تعیین قیم · متضاد: عزل قیم

افت قیمت حقوقی

کاهش ارزش بازاری یک مال (معمولاً خودرو) در اثر وقوع حادثه یا تصادف، حتی پس از تعمیر.

English انگلیسی Diminution in value, Depreciation (due to damage)
Français فرانسوی Dépréciation (suite à un dommage)
Deutsch آلمانی Wertminderung
العربية عربی انخفاض القیمة

مترادف: کسر قیمت، کاهش ارزش · متضاد: افزایش ارزش

مال قیمی حقوقی

مالی که مانند آن از نظر قیمت و خصوصیات عرفاً فراوان نیست و در صورت تلف، مثل آن داده نمی‌شود بلکه قیمت آن پرداخت می‌گردد.

English انگلیسی Non-fungible property, Unique property فرansوی: Bien non fongible, Chose non fongible
Deutsch آلمانی Unvertretbare Sache
العربية عربی المال القیمی

مترادف: مال غیرمثلی · متضاد: مال مثلی

باقیمانده حقوقی

بخشِ باقی‌مانده از یک کل (معمولاً در مباحثِ ارث یا تصفیهٔ شرکت).

English انگلیسی Residuary estate, Balance
Français فرانسوی Solde, Reliquat
Deutsch آلمانی Restbetrag, Nachlassrest
العربية عربی الباقی، المتبقی

مترادف: تتمه، مابقی · متضاد: کل، تمام

ضمان قیمی حقوقی

مسئولیتِ ضامن در پرداختِ قیمتِ مالِ تلف‌شده، زمانی که مالِ مثلی نباشد یا مثلِ آن در بازار یافت نشود.

English انگلیسی Liability for value
Français فرانسوی Responsabilité en valeur
Deutsch آلمانی Wertersatz
العربية عربی ضمان القِیمی

مترادف: مسئولیت پرداخت قیمت · متضاد: ضمان مثلی

سبب مستقیم حقوقی

عاملی که بدون واسطه و بلافاصله منجر به بروز خسارت یا نتیجه حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Proximate cause, Direct cause
Français فرانسوی Cause directe
Deutsch آلمانی Unmittelbare Ursache
العربية عربی السبب المباشر

مترادف: علت تامه (در برخی فروض) · متضاد: سبب بعید

علیت مستقیم حقوقی

رابطه‌ای که در آن فعلِ فاعل بدون دخالتِ عاملِ خارجیِ مؤثر، مستقیماً منجر به بروزِ نتیجه (خسارت) می‌شود.

English انگلیسی Direct Causation
Français فرانسوی Causalité directe
Deutsch آلمانی Unmittelbare Kausalität
العربية عربی السببیة المباشرة

مترادف: سببیت مستقیم · متضاد: علیت غیرمستقیم (تسبیب)

حواله مستقیم حقوقی

حواله‌ای که در آن محیل (حواله‌دهنده) مستقیماً به محال‌علیه (حواله‌گیرنده) دستور می‌دهد که دین را به محال‌له (طلبکار) بپردازد.

English انگلیسی Direct transfer, Direct order
Français فرانسوی Virement direct
Deutsch آلمانی Direkte Anweisung
العربية عربی حوالة مباشرة

مترادف: حواله عادی · متضاد: حواله غیرمستقیم

خسارت مستقیم حقوقی

زیانی که بلافاصله و بدون دخالت عامل خارجی به طور مستقیم از فعل یا ترک فعل زیان‌بار ناشی شده باشد.

English انگلیسی Direct damage, Direct loss فرansوی: Dommage direct
Deutsch آلمانی Unmittelbarer Schaden
العربية عربی الضرر المباشر

مترادف: زیان مستقیم، ضرر مستقیم · متضاد: خسارت غیرمستقیم

مالیات مستقیم حقوقی

مالیاتی که مستقیماً از درآمد یا داراییِ اشخاص (حقیقی یا حقوقی) اخذ می‌شود و قابلِ انتقال به دیگری نیست.

English انگلیسی Direct tax
Français فرانسوی Impôt direct
Deutsch آلمانی Direkte Steuer
العربية عربی ضريبة مباشرة

متضاد: مالیات غیرمستقیم

موارد نصب قیم حقوقی

شرایط و موقعیت‌هایی که قانون‌گذار تعیین قیم را برای محجور (صغیر، مجنون، غیررشید) الزامی می‌داند، مانند فقدان ولی خاص.

English انگلیسی Grounds for appointment of a guardian
Français فرانسوی Cas de nomination d'un tuteur
Deutsch آلمانی Gründe für die Bestellung eines Vormunds
العربية عربی موارد نصب القیّم

مترادف: موجبات قیمومت

شرط تعدیل قیمت حقوقی

شرطی که به طرفین اجازه می‌دهد در صورت تغییر شرایط اقتصادی (مانند تورم یا نوسانات ارزی)، قیمت قرارداد را بازنگری و تعدیل کنند.

English انگلیسی Price adjustment clause, Hardship clause
Français فرانسوی Clause de révision de prix
Deutsch آلمانی Preisanpassungsklausel
العربية عربی شرط تعدیل السعر

مترادف: شرط بازنگری قیمت · متضاد: شرط قیمت مقطوع (Fixed price clause)

انتخابات مستقیم حقوقی

انتخاباتی که در آن رأی‌دهندگان مستقیماً و بدون واسطه، شخص یا اشخاص مورد نظر خود را برای تصدی مقام انتخاب می‌کنند.

English انگلیسی Direct election
Français فرانسوی Élection directe
Deutsch آلمانی Direkte Wahl
العربية عربی الانتخاب المباشر

مترادف: رأی‌گیری مستقیم · متضاد: انتخابات غیر مستقیم

خسارت غیرمستقیم حقوقی

زیانی که به واسطه و به طور غیرمستقیم از فعل یا ترک فعل شخص ناشی شود، به گونه‌ای که عامل دیگری نیز در تحقق آن دخالت داشته باشد.

English انگلیسی Indirect damage, Consequential loss
Français فرانسوی Dommage indirect
Deutsch آلمانی Mittelbarer Schaden
العربية عربی الضرر غیر المباشر

مترادف: زیان غیرمستقیم، خسارت تبعی · متضاد: خسارت مستقیم

مالیات غیرمستقیم حقوقی

مالیاتی که بر کالاها و خدمات وضع می‌شود و مودیِ واقعی (مصرف‌کننده) آن را به صورتِ غیرمستقیم از طریقِ قیمتِ کالا پرداخت می‌کند.

English انگلیسی Indirect tax
Français فرانسوی Impôt indirect
Deutsch آلمانی Indirekte Steuer
العربية عربی ضريبة غير مباشرة

متضاد: مالیات مستقیم

انتخابات غیر مستقیم حقوقی

انتخاباتی که در آن رأی‌دهندگان مستقیماً فرد نهایی را انتخاب نمی‌کنند، بلکه نمایندگانی (مانند هیئت انتخاب‌کنندگان) را برمی‌گزینند تا آن‌ها فرد نهایی را انتخاب کنند.

English انگلیسی Indirect election
Français فرانسوی Élection indirecte
Deutsch آلمانی Indirekte Wahl
العربية عربی الانتخاب غير المباشر

مترادف: انتخابات با واسطه · متضاد: انتخابات مستقیم

سرمایه گذاری مستقیم حقوقی

سرمایه‌گذاری که در آن سرمایه‌گذار خارجی کنترل مدیریتی یا سهم قابل‌توجهی از یک بنگاه اقتصادی در کشور میزبان را به دست می‌آورد.

English انگلیسی Foreign Direct Investment (FDI)
Français فرانسوی Investissement direct étranger (IDE)
Deutsch آلمانی Ausländische Direktinvestition
العربية عربی الاستثمار الأجنبی المباشر

مترادف: سرمایه‌گذاری مستقیم · متضاد: سرمایه‌گذاری غیرمستقیم (پورتفوی)

نظارت دادستان بر قیم حقوقی

وظیفه قانونی دادستان در نظارت بر عملکرد قیم در اداره اموال و امور محجور جهت حفظ منافع او.

English انگلیسی Prosecutor's supervision over the guardian
Français فرانسوی Surveillance du tuteur par le ministère public
Deutsch آلمانی Aufsicht der Staatsanwaltschaft über den Vormund
العربية عربی رقابة المدعی العام علی القیّم

مترادف: نظارت بر قیمومت · متضاد: استقلال قیم

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین