قواعدِ بنیادین، مبانیِ کلی و زیربنایی که نظامِ حقوقی یا یک دانش بر پایهٔ آنها استوار است.
English انگلیسی
Principles
🔊
Français فرانسوی
Principes
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzipien, Grundsätze
🔊
العربية عربی
أصول
🔊
مترادف: مبانی، قواعدِ کلی · متضاد: فروع، جزئیات
منسوب به اصول؛ در حقوق، به کسی گفته میشود که در استنباطِ احکام از روشهایِ علمیِ اصولِ فقه استفاده میکند یا مربوط به قواعدِ بنیادین است.
English انگلیسی
Principled, Jurisprudential (in context of Usul)
🔊
Français فرانسوی
Principel, Jurisprudentiel
🔊
Deutsch آلمانی
prinzipiell, rechtswissenschaftlich
🔊
العربية عربی
أصولي
🔊
مترادف: مبنایی، قاعدهمند · متضاد: فقهی (در تقابلِ سنتی)، جزئینگر
دانشی که به بررسیِ قواعدِ کلیِ استنباطِ احکامِ شرعی از منابعِ معتبر میپردازد.
English انگلیسی
Principles of jurisprudence (Usul al-Fiqh)
🔊
Français فرانسوی
Principes de droit islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzipien der islamischen Rechtswissenschaft
🔊
العربية عربی
أصول الفقه
🔊
مترادف: دانشِ اصول · متضاد: فقه (دانشِ استنباطِ احکامِ جزئی)
قواعد بنیادین و عام حقوقی که در تفسیر و اجرای قوانین مورد استناد قرار میگیرند.
English انگلیسی
General principles of law
🔊
Français فرانسوی
Principes généraux du droit
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Rechtsgrundsätze
🔊
العربية عربی
المبادئ العامة للقانون
🔊
مترادف: اصول حقوقی · متضاد: قواعد خاص
قواعدی که عقلِ انسان بدونِ نیاز به نصِ خاص، آنها را در مقامِ شک در تکلیف درک میکند.
English انگلیسی
Rational principles
🔊
Français فرانسوی
Principes rationnels
🔊
Deutsch آلمانی
Vernunftprinzipien
🔊
العربية عربی
الأصول العقلیة
🔊
مترادف: اصولِ عقلیه · متضاد: اصولِ نقلی (تعبدی)
قواعدی که در استنباط احکام شرعی و حقوقی، برای تعیین مراد گوینده از الفاظ و عبارات به کار میرود.
English انگلیسی
Principles of Interpretation (of language/text)
🔊
Français فرانسوی
Principes d'interprétation (linguistique)
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegungsgrundsätze (sprachlich)
🔊
العربية عربی
الأصول اللفظیة
🔊
مترادف: قواعد تفسیر، اصول استنباط · متضاد: اصول عملیه
قواعدی که در مقامِ فقدانِ دلیلِ اجتهادی (اماره)، وظیفهٔ عملیِ مکلف را در مقامِ شک تعیین میکنند.
English انگلیسی
Practical principles
🔊
Français فرانسوی
Principes pratiques
🔊
Deutsch آلمانی
Praktische Grundsätze
🔊
العربية عربی
الأصول العملیة
🔊
مترادف: اصولِ فقاهتی · متضاد: امارات (اصولِ محرزه)
اصولی که فقیه برای استنباطِ حکمِ شرعی در مقامِ شک به آنها مراجعه میکند (معمولاً مترادف با اصولِ عملیه).
English انگلیسی
Jurisprudential principles
🔊
Français فرانسوی
Principes de jurisprudence
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsgrundsätze
🔊
العربية عربی
الأصول الفقهیة (بمعنی الأصول العملیة)
🔊
مترادف: اصولِ عملیه
مجموع قواعد و مقرراتی که تشریفات و نحوه رسیدگی به دعاوی در مراجع قضایی را تعیین میکند.
English انگلیسی
Rules of Procedure, Procedural Law
🔊
Français فرانسوی
Procédure, Droit procédural
🔊
Deutsch آلمانی
Verfahrensrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاکمات
🔊
مترادف: آیین دادرسی · متضاد: حقوق ماهوی
قواعد و تشریفات حاکم بر رسیدگی به جرایم و تعقیب متهمان در مراجع قضایی کیفری.
English انگلیسی
Criminal Procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafprozessrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاکمات الجزائیة
🔊
مترادف: آیین دادرسی کیفری · متضاد: آیین دادرسی مدنی
اصولی که در فقه و حقوق، اجرای حکم را منوط به شرایطِ خاصِ شرعی یا قانونی میدانند که تعبد در آنها نقشِ اصلی دارد.
العربية عربی
الأصول التعبدیة
🔊
مترادف: اصولِ تعبدی · متضاد: اصولِ عقلی
اشاره به قوانین آیین دادرسی پیش از تصویب قوانین مدرن (مانند قانون اصول محاکمات حقوقی مصوب ۱۲۹۰ شمسی).
English انگلیسی
Old Procedural Law
🔊
Français فرانسوی
Ancienne procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Altes Verfahrensrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاکمات القدیمة
🔊
مترادف: قوانین دادرسی منسوخ · متضاد: قوانین دادرسی جاری
قواعد و تشریفات حاکم بر رسیدگی به دعاوی غیرکیفری (مدنی، تجاری و غیره) در مراجع قضایی.
English انگلیسی
Civil Procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilprozessrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاکمات المدنیة
🔊
مترادف: آیین دادرسی مدنی · متضاد: آیین دادرسی کیفری
(اصطلاح ناقص است؛ احتمالاً منظور «باصول و فروع» یا «به اصول و...» بوده است)؛ در حقوق به معنای ارجاع به مبانی و کلیات یک موضوع.
English انگلیسی
≈ Principles and...
🔊
Français فرانسوی
≈ Principes et...
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Prinzipien und...
🔊
العربية عربی
≈ بالأصول و...
🔊
مترادف: مبانی · متضاد: فروع (اگر منظور اصول و فروع باشد)
دانشی که قواعدِ استنباطِ احکامِ شرعی از منابعِ آن را بررسی میکند.
English انگلیسی
Principles of Jurisprudence
🔊
Français فرانسوی
Principes de la jurisprudence islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzipien der islamischen Rechtswissenschaft
🔊
العربية عربی
عِلمُ الأصول
🔊
مترادف: اصولِ فقه · متضاد: فقه (علمِ به احکامِ فرعی)
سرایت دادن حکمِ یک موضوع (اصل) به موضوع دیگر (فرع) به دلیل وجود علت مشترک بین آن دو.
English انگلیسی
Analogy, Juridical Analogy
🔊
Français فرانسوی
Analogie
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie
🔊
العربية عربی
القياس الأصولي
🔊
مترادف: قیاس · متضاد: تعبد، نص
قاعدهای کلی که در علم اصول فقه برای استنباط احکام شرعی از ادله به کار میرود.
English انگلیسی
Principle of Usul al-Fiqh, Legal maxim (≈)
🔊
Français فرانسوی
Principe de jurisprudence islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der islamischen Rechtsmethodik
🔊
العربية عربی
القاعدة الأصولیة
🔊
مترادف: اصل اصولی · متضاد: قاعده فقهی (تفاوت در کاربرد)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.