مجلس اعلای قانونگذاری در نظامهای دومجلسی که معمولاً وظیفه نظارت بر مصوبات مجلس نمایندگان و حفظ منافع کلان ملی را دارد.
English انگلیسی
Senate
🔊
Français فرانسوی
Sénat
🔊
Deutsch آلمانی
Senat
🔊
العربية عربی
مَجلِس الشُّیوخ
🔊
مترادف: مجلس اعیان، مجلس سنا · متضاد: مجلس عوام (در نظامهای دومجلسی)
نوشتههایی که در مقام دعوی یا دفاع قابل استناد هستند و در قانون آیین دادرسی مدنی به عادی و رسمی تقسیم میشوند.
English انگلیسی
Documents, Deeds
🔊
Français فرانسوی
Documents, Actes
🔊
Deutsch آلمانی
Urkunden, Dokumente
🔊
العربية عربی
مستندات، وثائق
🔊
مترادف: مدارک، مستندات · متضاد: شفاهیات
صفتی برای اسناد تجاری (مانند چک و سفته) که قابلیت انتقال و گردش دارند.
English انگلیسی
Documentary
🔊
Français فرانسوی
Documentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Dokumentarisch
🔊
العربية عربی
مستندی
🔊
مترادف: مربوط به سند
سند حقوقی حاوی قواعد بنیادین، اهداف و نحوه اداره یک شرکت، موسسه یا سازمان.
English انگلیسی
Articles of Association, Bylaws, Statute
🔊
Français فرانسوی
Statuts
🔊
Deutsch آلمانی
Satzung, Statut
🔊
العربية عربی
نظام أساسي، عقد الشركة
🔊
مترادف: نظامنامه، مرامنامه، شروط شرکت
سند رسمی هویتی که مشخصات فردی و سجلی هر شخص در آن ثبت میشود.
English انگلیسی
Birth certificate, Identity document
🔊
Français فرانسوی
Acte de naissance, Carte d'identité
🔊
Deutsch آلمانی
Geburtsurkunde, Personalausweis
🔊
العربية عربی
شهادة المیلاد، بطاقة الهویة
🔊
مترادف: سند سجلی
مجلس دوم در نظامهای دو مجلسی که وظیفه بررسی و تصویب قوانین را در کنار مجلس اول دارد.
English انگلیسی
Senate
🔊
Français فرانسوی
Sénat
🔊
Deutsch آلمانی
Senat
🔊
العربية عربی
مجلس الشیوخ
🔊
مترادف: مجلس اعیان (در برخی نظامها) · متضاد: مجلس نمایندگان (مجلس عوام)
مجموع اسنادی که مالکیت و حمل کالا را اثبات میکنند (مانند بارنامه، بیمهنامه).
English انگلیسی
Shipping Documents
🔊
Français فرانسوی
Documents d'expédition
🔊
Deutsch آلمانی
Versanddokumente
🔊
العربية عربی
مستندات الشحن
🔊
مترادف: اسناد حمل و نقل
درج رسمی اسناد و قراردادها در دفاتر رسمی دولتی به منظور ایجاد اعتبار قانونی و حمایت از حقوق اشخاص.
English انگلیسی
Registration of deeds, Land and documents registration
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement des actes
🔊
Deutsch آلمانی
Urkundenregistrierung, Grundbuch- und Registerwesen
🔊
العربية عربی
تسجيل المستندات، تسجيل العقود والوثائق
🔊
مترادف: ثبت رسمی · متضاد: ثبت عادی، عدم ثبت
دانشی که از طریقِ بررسی و تحلیلِ اسناد و مدارکِ کتبی به دست میآید.
English انگلیسی
Documentary knowledge
🔊
Français فرانسوی
Connaissance documentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Dokumentarisches Wissen
🔊
العربية عربی
العِلمُ بِالمُستَنَدات
🔊
مترادف: علمِ مستند · متضاد: علمِ شهودی
اسنادی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آنها و بر طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Official documents, Public deeds
🔊
Français فرانسوی
Actes authentiques
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Urkunden
🔊
العربية عربی
السندات الرسمية
🔊
مترادف: اسناد تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی · متضاد: اسناد عادی
اسنادی (مانند چک یا سفته) که شخص در ازای فروش کالا یا خدمات از دیگری دریافت کرده و طلبکار است.
English انگلیسی
Accounts receivable, Notes receivable
🔊
Français فرانسوی
Créances clients, Effets à recevoir
🔊
Deutsch آلمانی
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
🔊
العربية عربی
أوراق القبض
🔊
مترادف: مطالبات تجاری · متضاد: اسناد پرداختی
اسنادی (مانند چک یا سفته) که شخص متعهد شده است در سررسید معین مبلغی را به دیگری بپردازد.
English انگلیسی
Accounts payable, Notes payable
🔊
Français فرانسوی
Dettes fournisseurs, Effets à payer
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
🔊
العربية عربی
أوراق الدفع
🔊
مترادف: بدهیهای تجاری · متضاد: اسناد دریافتی
اسنادی که دلالت بر اشتغال ذمه شخص به پرداخت وجه یا مال معین دارند و مقید به شرط یا قید خاصی نیستند.
English انگلیسی
Unconditional debt instruments
🔊
Français فرانسوی
Titres de créance simples
🔊
Deutsch آلمانی
Unbedingte Schuldtitel
🔊
العربية عربی
سندات الذمة المطلقة
🔊
مترادف: اسناد بدهی ساده · متضاد: اسناد مشروط
تعهدی کتبی از سوی بانک که به درخواست خریدار صادر میشود و به موجب آن بانک متعهد میگردد در صورت ارائه اسناد منطبق با شرایط اعتبار توسط فروشنده، وجه معامله را پرداخت کند.
English انگلیسی
Letter of Credit (L/C)
🔊
Français فرانسوی
Lettre de crédit, Crédit documentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Akkreditiv
🔊
العربية عربی
الاعتماد المستندی
🔊
مترادف: اعتبار اسنادی، اعتبار بانکی · متضاد: پرداخت نقدی (Cash in Advance)
واحدی وابسته به قوهٔ قضائیه که توسط سردفتر اداره میشود و وظیفهٔ تنظیم و ثبت اسناد رسمی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Notary Public Office
🔊
Français فرانسوی
Étude de notaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notariat
🔊
العربية عربی
کاتب العدل / دائرة التوثیق
🔊
مترادف: دفترخانه
فرآیند اجرای مفاد اسناد رسمی (مانند چک یا قراردادهای رسمی) از طریق ادارات ثبت بدون نیاز به مراجعه به دادگاه.
English انگلیسی
Execution of official documents
🔊
Français فرانسوی
Exécution des actes authentiques
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung öffentlicher Urkunden
🔊
العربية عربی
تنفیذ السندات الرسمیة
🔊
مترادف: اجرای ثبت
سندی که قواعد کلی اداره ساختمان، وظایف ارکان و نحوه تصمیمگیری مالکان را تعیین میکند (معمولاً در قالب صورتجلسه مجمع عمومی).
English انگلیسی
Building bylaws, Articles of association (of the building)
🔊
Français فرانسوی
Règlement de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungserklärung, Gemeinschaftsordnung
🔊
العربية عربی
النظام الأساسي للبناية
🔊
مترادف: اساسنامه مجتمع
دعوایی که در آن خواهان تقاضای ابطال سند سجلی (شناسنامه) را به دلیل عدم واقعیت یا اشتباه در مندرجات آن دارد.
English انگلیسی
Action for annulment of birth certificate
🔊
Français فرانسوی
Action en annulation d'acte de naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigerklärung einer Geburtsurkunde
🔊
العربية عربی
دعوى إبطال شهادة المیلاد
🔊
مترادف: ابطال سند سجلی
دعوایی که برای اصلاح اشتباهات در مندرجات شناسنامه (مانند نام، نام خانوادگی یا تاریخ تولد) در مراجع قضایی یا اداری مطرح میشود.
English انگلیسی
Suit for rectification of birth certificate
🔊
Français فرانسوی
Action en rectification d'acte de naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Berichtigung des Geburtsregisters
🔊
العربية عربی
دعوى تصحیح شهادة المیلاد
🔊
مترادف: اصلاح شناسنامه
وجود نقص، ابهام یا ایراد حقوقی در نحوه نگارش یا محتوای سند که مانع از اجرای آن میشود.
English انگلیسی
Defect in drafting, Irregularity in documentation
🔊
Français فرانسوی
Irrégularité dans la rédaction
🔊
Deutsch آلمانی
Formfehler
🔊
العربية عربی
إشكال في تحرير المحررات
🔊
مترادف: نقص در سند · متضاد: صحت تنظیم
خطای مادی یا نگارشی در هنگام تحریر سند که با اراده واقعی طرفین مغایرت دارد.
English انگلیسی
Clerical error, Miswriting
🔊
Français فرانسوی
Erreur matérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Schreibfehler
🔊
العربية عربی
خطأ في تحرير المحررات
🔊
مترادف: خطای قلمی، غلط نگارشی · متضاد: صحت تنظیم
فرآیند تصحیح اشتباهات یا تغییر نام کوچک در اسناد سجلی که از طریق مراجع قانونی (ثبت احوال یا دادگاه) انجام میشود.
English انگلیسی
Correction of name in birth certificate
🔊
Français فرانسوی
Rectification du prénom sur l'acte de naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigung des Vornamens im Geburtsregister
🔊
العربية عربی
تصحيح الاسم في شهادة الميلاد
🔊
مترادف: تغییر نام
سازمانِ دولتیِ متولیِ ثبتِ اسنادِ رسمی، املاک، شرکتها و علائمِ تجاری در ایران.
English انگلیسی
Land and Deeds Registration Organization / Office
🔊
Français فرانسوی
Office de l'enregistrement des actes et des biens fonciers
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchamt
🔊
العربية عربی
دائرة التسجيل العقاري والتوثيق
🔊
مترادف: اداره ثبت
مهلتی که پس از آن، صدورِ اجرائیه برایِ اسنادِ رسمیِ لازمالاجرا (طبقِ مقرراتِ ثبتی) محدود یا غیرممکن میشود.
English انگلیسی
Limitation period for enforcement of official documents
🔊
Français فرانسوی
Prescription de l'exécution des actes authentiques
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung der Vollstreckung öffentlicher Urkunden
🔊
العربية عربی
تَقادُمُ تَنفیذِ السَّنَداتِ الرَّسمیَّة
🔊
مترادف: تقادمِ اجرایِ سند
وضعیتی که در آن تمامی امضاکنندگان سند تجاری در برابر دارنده، مسئولیت پرداخت تمام مبلغ سند را به صورت جمعی و انفرادی دارند.
English انگلیسی
Joint and several liability (in negotiable instruments)
🔊
Français فرانسوی
Solidarité cambiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtschuldnerische Haftung (im Wechselrecht)
🔊
العربية عربی
التضامن الصرفی
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی · متضاد: مسئولیت نسبی، مسئولیت انفرادی
وکالت نمایندگان مجلس در ادوار گذشته (سنا و شورای ملی) که در نظام حقوقی فعلی ایران (جمهوری اسلامی) موضوعیت ندارد.
English انگلیسی
Parliamentary representation
🔊
Français فرانسوی
Mandat parlementaire
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeordnetenmandat
🔊
العربية عربی
وکالة النیابة البرلمانیة
🔊
مترادف: نمایندگی مجلس
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.