دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
14 مدخل برای «شرعی»
تصرفی که بر اساس مجوز قانونی یا شرعی (مانند بیع صحیح) ایجاد شده باشد.
English انگلیسی
Lawful possession, Legitimate title
🔊
Français فرانسوی
Possession légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtmäßiger Besitz
🔊
العربية عربی
اليد الشرعية
🔊
مترادف: تصرف قانونی · متضاد: ید غاصبانه
اثبات یک واقعه یا حق در دادگاه بر اساس ادلهای که شرع مقدس اسلام معتبر دانسته است.
English انگلیسی
Sharia proof, Legal establishment
🔊
Français فرانسوی
Preuve charaïque
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-Beweis
🔊
العربية عربی
الثبوت الشرعی
🔊
مترادف: اثبات شرعی · متضاد: نفی شرعی
بهکارگیری راهکارهای فقهی برای رسیدن به نتیجهای که در ظاهر با حکم اولیه شرعی در تضاد است اما با تغییر شکلِ معامله یا عمل، مشروع جلوه داده میشود.
English انگلیسی
Legal fiction (in Islamic law), Sharia-compliant stratagem
🔊
Français فرانسوی
Fiction juridique (en droit musulman)
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-konforme Umgehung
🔊
العربية عربی
الحيلة الشرعية
🔊
مترادف: مخرج شرعی · متضاد: حکم اولی
همان درهم اسلامی که به عنوان معیار شرعی در محاسبات فقهی (نصاب زکات، دیه و...) به کار میرود.
English انگلیسی
Sharia-compliant Dirham, Legal Dirham
🔊
Français فرانسوی
Dirham légal (charia)
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-konformer Dirham
🔊
العربية عربی
الدرهم الشرعي
🔊
مترادف: درهم اسلامی
قاضی که صلاحیت او بر اساس موازین شرعی و با اذن ولیفقیه یا حاکم شرع است.
English انگلیسی
Sharia judge
🔊
Français فرانسوی
Juge charaïque
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-Richter
🔊
العربية عربی
القاضی الشرعی
🔊
مترادف: حاکم شرع · متضاد: قاضی غیرشرعی (در نظامهای سکولار)
قیاسی که مبنای آن احکامِ شرعیِ مستخرج از منابعِ معتبر (کتاب و سنت) باشد.
English انگلیسی
Religious analogy, Sharia-based analogy
🔊
Français فرانسوی
Analogie religieuse
🔊
Deutsch آلمانی
Religiöse Analogie
🔊
العربية عربی
القياس الشرعي
🔊
مترادف: قیاس فقهی · متضاد: قیاس عقلی محض
برائتی که مستندِ آن ادلهی شرعی (مانند حدیث رفع) است و در شبهاتِ تحریمیه جاری میشود.
English انگلیسی
Legal presumption of innocence (based on religious texts)
🔊
Français فرانسوی
Présomption légale d'innocence
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Unschuldsvermutung
🔊
العربية عربی
البراءة الشرعیة
🔊
مترادف: برائتِ نقلیه · متضاد: احتیاطِ شرعی
دلیل اثبات دعوا در فقه و حقوق اسلامی که معمولاً شامل شهادتِ دو مردِ عادل (یا در برخی موارد حد نصابهای خاص) است.
English انگلیسی
Sharia-compliant evidence, Religious testimony
فرançais: Témoignage canonique, Preuve islamique
Deutsch: Scharia-konformer Beweis, Islamisches Zeugnis
🔊
العربية عربی
البینة الشرعیة
🔊
مترادف: شهادت شهود، بینه
شهادتی که شرایط مقرر در شرع (مانند بلوغ، عقل، ایمان، عدالت و طهارت مولد) را دارا باشد و نصاب آن برای اثبات جرم کافی باشد.
English انگلیسی
≈ Sharia-compliant testimony
🔊
Français فرانسوی
≈ Témoignage conforme à la Charia
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Scharia-konforme Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الشهادة الشرعیة
🔊
مترادف: بینه شرعی · متضاد: شهادت غیرشرعی
واحد وزنی معادل ۱۸ نخود یا ۳/۴ مثقال صیرفی که در تعیین نصاب زکات و دیه کاربرد دارد.
English انگلیسی
Shari'a Mithqal
🔊
Français فرانسوی
Mithqal charaïque
🔊
Deutsch آلمانی
Schariatisches Mithqal
🔊
العربية عربی
المثقال الشرعی
🔊
مترادف: مثقال شرعی
امری که در شرع برای آن جعل حکم شده است (مانند احکام وضعی یا تکلیفی).
English انگلیسی
Legally established (in Sharia)
🔊
Français فرانسوی
Établi par la Charia
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-rechtlich festgelegt
🔊
العربية عربی
المجعول الشرعی
🔊
مترادف: حکم شرعی · متضاد: امر تکوینی
مراجعی که بر اساس موازین فقهی و شرعی به دعاوی رسیدگی میکنند.
English انگلیسی
Sharia Courts
🔊
Français فرانسوی
Tribunaux charaïques
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-Gerichte
🔊
العربية عربی
المحاكم الشرعية
🔊
مترادف: دادگاههای شرع · متضاد: محاکم عرفی
مالی که به حکم شرع در دست شخصی قرار میگیرد بدون اینکه قرارداد یا توافقی بین مالک و متصرف باشد (مانند مال پیدا شده).
English انگلیسی
Sharia-based trust, Legal custody (religious)
🔊
Français فرانسوی
Dépôt légal (religieux)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Verwahrung (religiös)
🔊
العربية عربی
أمانة شرعیة
🔊
مترادف: ید امانی شرعی · متضاد: امانت مالکی
دلیلی که اعتبار و حجیت آن به حکم شارع است و صرفنظر از میزان کشف واقع، موضوعیت برای اثبات حکم دارد.
English انگلیسی
Evidence with intrinsic validity (Sharia-based)
🔊
Français فرانسوی
Preuve à valeur intrinsèque (fondée sur la Charia)
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis mit eigenständiger Bedeutung (Scharia-basiert)
🔊
العربية عربی
الدلیل الشرعی الموضوعی
🔊
مترادف: دلیل تعبدی، دلیل شرعی · متضاد: دلیل طریقیتمحور، اماره
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.