Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

280 مدخل برای «مه»

مهر حقوقی

ابزاری که دارای نقش یا نام شخص است و برای تأیید اصالت یا امضای سند بر روی آن زده می‌شود.

English انگلیسی Seal, Stamp
Français فرانسوی Sceau, Cachet
Deutsch آلمانی Siegel, Stempel
العربية عربی ختم

مترادف: ختم، مُهر

مهلت حقوقی

بازه زمانی که قانون یا قرارداد برای انجام یک تکلیف یا اعمال یک حق تعیین کرده است (اغلب با تأکید بر پایان‌یافتن آن).

English انگلیسی Deadline, Time limit
Français فرانسوی Délai
Deutsch آلمانی Frist
العربية عربی مهلة

مترادف: فرجه، ضرب‌الاجل

مهاجر حقوقی

شخصی که از محل سکونت اصلی خود به مکان دیگری (معمولاً کشور دیگر) نقل مکان کرده است.

English انگلیسی Immigrant, Migrant
Français فرانسوی Immigrant, Migrant
Deutsch آلمانی Einwanderer, Migrant
العربية عربی مُهاجِر

مترادف: کوچ‌کننده · متضاد: بومی، مقیم اصلی

مهریه حقوقی

مالی که در نکاح، مرد به زن می‌پردازد یا ذمه‌دارِ پرداختِ آن می‌شود و مالکیت آن با عقد به زن تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Dower, Dowry
Français فرانسوی Dot
Deutsch آلمانی Brautgabe
العربية عربی المهر، الصداق

مترادف: صداق، کابین

مهندس حقوقی

شخصی که دارای تخصص فنی در علوم مهندسی بوده و در پروژه‌های عمرانی، صنعتی یا فنی مسئولیت طراحی، نظارت یا اجرا را بر عهده دارد.

English انگلیسی Engineer
Français فرانسوی Ingénieur
Deutsch آلمانی Ingenieur
العربية عربی مهندس

مترادف: کارشناس فنی

مه منه حقوقی

(احتمالاً منظور «مُهَمَن» یا «مُهَیْمِن» است) اگر منظور «مُهَیْمِن» باشد: به معنایِ شاهد، مراقب، نگاه‌بان و مسلط است (در حقوقِ بین‌الملل یا متونِ فقهی).

English انگلیسی Overseer, Guardian, Dominant
Français فرانسوی Surveillant, Gardien
Deutsch آلمانی Aufseher, Wächter
العربية عربی المهیمن

مترادف: مراقب، ناظر

مهایات حقوقی

توافق شرکا بر تقسیم منافع مال مشاع به صورت نوبتی یا مکانی، بدون آنکه عین مال تقسیم شود.

English انگلیسی Partition of usufruct (by turn or place)
Français فرانسوی Partage de jouissance
Deutsch آلمانی Nutzungsvereinbarung (bei Miteigentum)
العربية عربی المهایاة

مترادف: تقسیم منافع · متضاد: افراز (تقسیم عین)

مهر حال حقوقی

مهریه‌ای که به محض وقوع عقد نکاح، بر ذمه زوج مستقر شده و زوجه می‌تواند بلافاصله آن را مطالبه کند.

English انگلیسی Immediate dower / Prompt dower
Français فرانسوی Dot exigible immédiatement
Deutsch آلمانی Sofort fällige Morgengabe
العربية عربی المهر الحال

مترادف: مهر نقد · متضاد: مهر مؤجل

مهر موجل حقوقی

مهریه‌ای که برای پرداخت آن مدت یا سررسید مشخصی تعیین شده است و زوجه تا پیش از سررسید حق مطالبه آن را ندارد.

English انگلیسی Deferred dower
Français فرانسوی Dot différée
Deutsch آلمانی Aufgeschobene Morgengabe
العربية عربی المهر المؤجل

مترادف: مهر مدت‌دار · متضاد: مهر حال، مهر عندالمطالبه

مهرالسنه حقوقی

مهریه‌ای که پیامبر اسلام (ص) برای دختر خود حضرت فاطمه (س) و همسرانشان تعیین فرمودند (۵۰۰ درهم).

English انگلیسی Sunnah dower
Français فرانسوی Dot de la Sunna
Deutsch آلمانی Sunna-Morgengabe
العربية عربی مهر السنة

مترادف: مهر فاطمی

مهرالمثل حقوقی

مهریه‌ای که در صورت عدم تعیین مهر در عقد یا فساد مهر، بر اساس عرف و عادت و با توجه به وضعیت زن (شأن و جایگاه) تعیین می‌شود.

English انگلیسی Proper dower, Dower of equals
Français فرانسوی Dot équivalente
Deutsch آلمانی Angemessene Morgengabe
العربية عربی مهر المثل

متضاد: مهرالمسمی

مهرالمتعه حقوقی

مهریه‌ای که در صورت عدم تعیین مهر در عقد و وقوع طلاق پیش از نزدیکی، بر اساس وضعیت مالی مرد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Dower of enjoyment, Consolatory gift
Français فرانسوی Dot de jouissance
Deutsch آلمانی Entschädigungsmorgengabe
العربية عربی مهر المتعة

متضاد: مهرالمسمی

مهرالمسمی حقوقی

مهریه‌ای که در زمان عقد نکاح با توافق طرفین تعیین و در سند ازدواج ثبت شده است.

English انگلیسی Specified dower
Français فرانسوی Dot déterminée
Deutsch آلمانی Bestimmte Morgengabe
العربية عربی المهر المسمی

مترادف: مهر تعیین‌شده · متضاد: مهرالمثل، مهرالمتعه

مهندس ناظر حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی دارای پروانه اشتغال به کار مهندسی که مسئولیت نظارت بر اجرای عملیات ساختمانی را بر اساس نقشه‌ها و مقررات ملی ساختمان بر عهده دارد.

English انگلیسی Supervising Engineer, Site Supervisor
Français فرانسوی Ingénieur surveillant, Maître d'œuvre (در برخی سیاق‌ها)
Deutsch آلمانی Bauleiter, Aufsichtsführender Ingenieur
العربية عربی المهندس المشرف

مترادف: ناظر ساختمانی

مهندس مشاور حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی دارای صلاحیت فنی که خدمات مشاوره، طراحی، نظارت یا مدیریت طرح را به کارفرما ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Consulting Engineer, Consultant
Français فرانسوی Ingénieur-conseil
Deutsch آلمانی Beratender Ingenieur
العربية عربی مهندس استشاری

مترادف: مشاور فنی

مهندسی ارزش حقوقی

روشی نظام‌مند برای بهبود ارزش یک پروژه یا محصول از طریق تحلیل کارکردها و کاهش هزینه‌های غیرضروری بدون کاهش کیفیت.

English انگلیسی Value Engineering
Français فرانسوی Ingénierie de la valeur
Deutsch آلمانی Wertanalyse
العربية عربی هندسة القیمة

مترادف: مدیریت ارزش · متضاد: کاهش هزینه (به معنای صرفه‌جویی کورکورانه)

مهلت واخواست حقوقی

مهلت قانونی برای انجام تشریفات رسمی (واخواست) جهت اثبات عدم پرداخت یا عدم قبولی سند تجاری.

English انگلیسی Protest period
Français فرانسوی Délai de protêt
Deutsch آلمانی Protestfrist
العربية عربی ميعاد الاحتجاج

مترادف: مهلت اعتراض

مهلت واخواهی حقوقی

مدت‌زمان قانونی که محکوم‌علیه غیابی فرصت دارد تا اعتراض خود را به دادگاه صادرکننده حکم غیابی تسلیم کند.

English انگلیسی Time limit for opposition
Français فرانسوی Délai d'opposition
Deutsch آلمانی Einspruchsfrist
العربية عربی ميعاد المعارضة

مترادف: مهلت اعتراض به حکم غیابی

مهر و موم ترکه حقوقی

اقدام قانونی برای جلوگیری از دخل و تصرف در اموال متوفی تا زمان تعیین تکلیف قانونی.

English انگلیسی Sealing of the estate
Français فرانسوی Scellés successoraux
Deutsch آلمانی Nachlasssiegelung
العربية عربی ختم التركة

مترادف: پلمب ترکه · متضاد: رفع مهر و موم

مهلت ارایهٔ چک حقوقی

مهلت قانونی که دارنده چک باید ظرف آن برای دریافت وجه به بانک محال‌علیه مراجعه کند.

English انگلیسی Presentment period
Français فرانسوی Délai de présentation
Deutsch آلمانی Vorlegungsfrist
العربية عربی ميعاد التقديم

مترادف: مهلت ارائه

مهندسی اجتماعی حقوقی

روشی برای فریب افراد جهت افشای اطلاعات محرمانه یا انجام اقدامات امنیتی ناخواسته با سوءاستفاده از خطاهای انسانی و روان‌شناسی.

English انگلیسی Social Engineering
Français فرانسوی Ingénierie sociale
Deutsch آلمانی Social Engineering
العربية عربی الهندسة الاجتماعیة

مترادف: فریب روان‌شناختی

مهر عندالمطالبه حقوقی

مهریه‌ای که زمان پرداخت آن تعیین نشده و زوجه هر زمان که بخواهد می‌تواند آن را مطالبه کند (مشابه مهر حال).

English انگلیسی Dower payable on demand
Français فرانسوی Dot payable à la demande
Deutsch آلمانی Auf Verlangen zahlbare Morgengabe
العربية عربی المهر عند المطالبة

مترادف: مهر حال · متضاد: مهر عندالاستطاعه، مهر مؤجل

مهلت پرداخت دیه حقوقی

بازهٔ زمانی قانونی که جانی یا مسئول پرداخت دیه فرصت دارد دیه را به مجنی‌علیه یا اولیای دم بپردازد.

English انگلیسی Time limit for payment of blood money
Français فرانسوی Délai de paiement du prix du sang
Deutsch آلمانی Zahlungsfrist für Blutgeld
العربية عربی أجل أداء الدیة

مترادف: اجل دیه

مهر عندالاستطاعه حقوقی

مهریه ای که پرداخت آن مشروط به توانایی مالی و استطاعت زوج است.

English انگلیسی Ability-based dower فرansوی: Dot sous condition de capacité financière
Deutsch آلمانی Vermögensabhängige Morgengabe
العربية عربی المهر عند الاستطاعة

مترادف: مهریه عندالاستطاعه · متضاد: مهر عندالمطالبه

مهلت ارفاقی افشا حقوقی

دوره‌ای که در آن افشای اطلاعاتِ اختراع توسطِ مخترع، مانعِ ثبتِ آن نمی‌شود.

English انگلیسی Grace period
Français فرانسوی Délai de grâce
Deutsch آلمانی Neuheitsschonfrist
العربية عربی فترة السماح

مترادف: دورهٔ ارفاقی · متضاد: افشایِ پیش‌دستانه

مهر در نکاح منقطع حقوقی

مالی که در عقد نکاح منقطع به عنوان عوض نکاح تعیین می‌شود و ذکر آن در عقد شرط صحت است.

English انگلیسی Dower in temporary marriage
Français فرانسوی Dot dans le mariage temporaire
Deutsch آلمانی Morgengabe bei Zeitehe
العربية عربی المهر في نکاح المتعة

مترادف: صداق، کابین

مهلت اجرای اختیاری حقوقی

بازه زمانی قانونی (معمولاً ۱۰ روز) که به محکوم‌علیه داده می‌شود تا داوطلبانه مفاد اجرائیه را اجرا کند.

English انگلیسی Period of voluntary compliance
Français فرانسوی Délai de grâce (≈)
Deutsch آلمانی Frist zur freiwilligen Erfüllung
العربية عربی مهلة التنفيذ الاختياري

مترادف: مهلت ده روزه · متضاد: اجرای اجباری

مهلت تجدیدنظرخواهی حقوقی

مدت زمان قانونی مشخصی که اعتراض به رأی دادگاه در آن امکان‌پذیر است.

English انگلیسی Time limit for appeal
Français فرانسوی Délai d'appel
Deutsch آلمانی Berufungsfrist
العربية عربی ميعاد الاستئناف

مترادف: موعد تجدیدنظرخواهی

مهلت واخواهی کیفری حقوقی

مهلت ۲۰ روزه برای اشخاص مقیم ایران (و ۲ ماه برای مقیم خارج) جهت اعتراض به رأی غیابی در امور کیفری.

English انگلیسی Deadline for objection to default judgment (criminal)
Français فرانسوی Délai d'opposition (pénal)
Deutsch آلمانی Einspruchsfrist (Strafrecht)
العربية عربی مهلة الاعتراض علی الحکم الغیابی (جنائی)

مترادف: مهلت اعتراض به حکم غیابی

مهلت اعتراض به قرار حقوقی

مهلت ۱۰ روزه برای اعتراض به قرارهای قابل اعتراض دادسرا یا دادگاه (مانند قرار منع تعقیب).

English انگلیسی Deadline for objection to court orders
Français فرانسوی Délai de recours contre les ordonnances
Deutsch آلمانی Beschwerdefrist
العربية عربی مهلة الاعتراض علی القرارات القضائیة

مترادف: مهلت اعتراض به قرار

مهلت تجدیدنظر کیفری حقوقی

مهلت ۲۰ روزه برای اشخاص مقیم ایران (و ۲ ماه برای مقیم خارج) جهت تجدیدنظرخواهی از آرای غیرقطعی کیفری.

English انگلیسی Deadline for criminal appeal
Français فرانسوی Délai d'appel (pénal)
Deutsch آلمانی Berufungsfrist (Strafrecht)
العربية عربی مهلة الاستئناف (جنائی)

مترادف: مهلت تجدیدنظر

مهلت شکایت کیفری چک حقوقی

مهلت قانونی برای طرح شکایت کیفری علیه صادرکننده چک بلامحل.

English انگلیسی Limitation period for criminal complaint (cheque)
Français فرانسوی Délai de prescription de l'action pénale (chèque)
Deutsch آلمانی Verjährungsfrist für Strafanzeige (Scheck)
العربية عربی ميعاد الشكوى الجزائية (شيك)

مترادف: مهلت تعقیب کیفری چک

بیمه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک طرف (بیمه‌گر) متعهد می‌شود در ازای دریافت وجهی (حق بیمه)، در صورت وقوع حادثه یا خطر، خسارت وارده به طرف دیگر (بیمه‌گذار) را جبران کند یا وجه معینی بپردازد.

English انگلیسی Insurance
Français فرانسوی Assurance
Deutsch آلمانی Versicherung
العربية عربی التأمین

مترادف: تضمین (در معنای عام)

ظلمه حقوقی

ستم، بیدادگری و تجاوز به حقوق دیگران.

English انگلیسی Oppression, Injustice, Tyranny
Français فرانسوی Oppression, Injustice
Deutsch آلمانی Unterdrückung, Ungerechtigkeit
العربية عربی ظُلم، جَور

مترادف: ستم، جور، بیداد · متضاد: عدل، داد

عامه حقوقی

عموم مردم یا توده جامعه که در مقابل خواص یا اشخاص معین قرار می‌گیرند.

English انگلیسی The Public, The General Public
Français فرانسوی Le public, La masse
Deutsch آلمانی Die Öffentlichkeit, Die Allgemeinheit
العربية عربی العامة

مترادف: عموم، توده · متضاد: خاصه، خواص

نامه حقوقی

نوشته‌ای است که حاویِ پیام، درخواست، دستور یا اعلامِ مطلبی از سویِ شخصی (حقیقی یا حقوقی) به شخصِ دیگر است و در حقوق، می‌تواند ادله‌ی اثباتِ دعوا باشد.

English انگلیسی Letter, Correspondence
Français فرانسوی Lettre, Courrier
Deutsch آلمانی Brief, Schreiben
العربية عربی رسالة، خطاب

مترادف: مکتوب، مراسله · متضاد: شفاهی

گزمه حقوقی

مأمور انتظامی یا نگهبانِ شب که وظیفهٔ برقراری امنیت و گشت‌زنی در معابر را بر عهده دارد.

English انگلیسی Night watchman, Patrolman
Français فرانسوی Garde de nuit, Patrouilleur
Deutsch آلمانی Nachtwächter, Streifenpolizist
العربية عربی عسس، حارس اللیل

مترادف: پاسبان، نگهبان شب

اقامه حقوقی

برپا داشتن یا به جریان انداختن یک امر حقوقی یا دینی.

English انگلیسی Institution (of a suit), Commencement
Français فرانسوی Introduction (d'instance)
Deutsch آلمانی Erhebung (einer Klage)
العربية عربی إقامة (الدعوی)

مترادف: طرح، شروع، برپایی · متضاد: اسقاط، انصراف

الذمه حقوقی

ظرف اعتباری که تعهدات و دیون در آن مستقر می‌شوند.

English انگلیسی Liability, Obligation
Français فرانسوی Patrimoine (در معنای وسیع)، Responsabilité
Deutsch آلمانی Haftung
العربية عربی الذمة

مترادف: عهده

ترجمه حقوقی

برگرداندن متن یا گفتار از یک زبان به زبان دیگر با حفظ معنا و مقصود.

English انگلیسی Translation
Français فرانسوی Traduction
Deutsch آلمانی Übersetzung
العربية عربی ترجمة

مترادف: برگردان

جریمه حقوقی

مجازات مالی که محکوم‌علیه ملزم به پرداخت آن به صندوق دولت است.

English انگلیسی Fine, Monetary penalty
Français فرانسوی Amende
Deutsch آلمانی Geldstrafe
العربية عربی الغرامة

مترادف: جزای نقدی

جمهور حقوقی

توده مردم یا آحاد ملت که منشأ قدرت سیاسی در نظام‌های مردم‌سالار هستند.

English انگلیسی The public, The people, The populace
Français فرانسوی Le public, Le peuple
Deutsch آلمانی Die Öffentlichkeit, Das Volk
العربية عربی الجمهور، الشعب

مترادف: ملت، مردم · متضاد: خواص، نخبگان

صمیمه حقوقی

نامطمئن (احتمالاً املای اشتباه یا اصطلاح محلی/فقهی خاص، رجوع شود به ضمیمه).

مترادف: ضمیمه، ملحق

قسامه حقوقی

سوگندهایی که در صورت وجود لوث، برای اثبات جنایت بر نفس یا اعضا توسط اولیای دم یا متهم ادا می‌شود.

English انگلیسی Qasama (Oath-taking)
Français فرانسوی Qasama (Serment collectif)
Deutsch آلمانی Qasama (Kollektiveid)
العربية عربی القسامة

مترادف: سوگند جمعی

هاشمه حقوقی

جراحتی که موجب شکستن استخوان شود.

English انگلیسی Fracture
Français فرانسوی Fracture
Deutsch آلمانی Knochenbruch
العربية عربی الهاشمة

مترادف: شکستگی

اهل مه حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق سنتی برای اشاره به کسانی که در یک منطقه یا قبیله سکونت دارند و دارای پیوندهای اجتماعی هستند (کم‌کاربرد در حقوق مدرن).

English انگلیسی ≈ Local residents, Community members
Français فرانسوی ≈ Résidents locaux
Deutsch آلمانی ≈ Ortsansässige
العربية عربی أهل المِه (اهل المِهن یا اهل المکان)

مترادف: اهالی محل · متضاد: غریبه، بیگانه

برنامه حقوقی

طرحِ منظم و مدون برای انجامِ مجموعه‌ای از فعالیت‌ها یا بودجه‌ریزیِ دولتی.

English انگلیسی Program, Plan
Français فرانسوی Programme, Plan
Deutsch آلمانی Programm, Plan
العربية عربی برنامج، خططة

مترادف: طرح، پروژه، نقشه · متضاد: بی‌نظمی، اقدامِ خودسرانه

جمهوری حقوقی

نوعی نظامِ سیاسی که در آن حاکمیت ناشی از ارادهٔ مردم است و رئیسِ دولت با رأیِ مستقیم یا غیرمستقیم انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Republic
Français فرانسوی République
Deutsch آلمانی Republik
العربية عربی الجمهوریة

مترادف: نظامِ جمهوری · متضاد: سلطنت

مامومه حقوقی

جراحتی که به کیسهٔ مغز (پردهٔ مغز) برسد.

English انگلیسی Injury reaching the meninges
Français فرانسوی Blessure atteignant les méninges
Deutsch آلمانی Verletzung bis zur Hirnhaut
العربية عربی المأمومة

مترادف: آسیب پرده مغز

محاکمه حقوقی

مرحله‌ای از دادرسی که در آن قاضی به استماعِ اظهاراتِ طرفین و بررسیِ ادله برای اتخاذِ تصمیمِ نهایی می‌پردازد.

English انگلیسی Trial
Français فرانسوی Procès
Deutsch آلمانی Gerichtsverhandlung
العربية عربی محاکمه

مترادف: دادرسی، دادخواهی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین