صفت برای چیزی که استعداد یا پتانسیل پذیرش امری را دارد.
English انگلیسی
Capable / Possible / Applicable
🔊
Français فرانسوی
Susceptible / Applicable
🔊
Deutsch آلمانی
Möglich / Geeignet
🔊
العربية عربی
قابل / جایز
🔊
مترادف: مستعد، پذیرای · متضاد: غیرقابل، ممتاع
بزرگترین بخشبندی در ساختار برخی قوانین (مانند قانون مدنی) که شامل ابواب و فصول متعدد است.
English انگلیسی
Book
🔊
Français فرانسوی
Livre
🔊
Deutsch آلمانی
Buch
🔊
العربية عربی
کِتاب
🔊
مترادف: مجلد، بخش کلان
ترساندن و تهدید کردن کسی به نحوی که موجب سلب اراده یا امنیت روانی او شود.
English انگلیسی
Intimidation, Terrorizing
🔊
Français فرانسوی
Intimidation
🔊
Deutsch آلمانی
Einschüchterung
🔊
العربية عربی
الإرعاب
🔊
مترادف: تهدید، ترساندن · متضاد: تأمین، اطمینانبخشی
جمع سبب؛ عوامل، موجبات و وسایلی که تحقق امر حقوقی یا جرمی مستند به آنهاست (مانند اسباب تملک).
English انگلیسی
Causes, Grounds, Means
🔊
Français فرانسوی
Causes, Motifs
🔊
Deutsch آلمانی
Ursachen, Gründe
🔊
العربية عربی
أسباب
🔊
مترادف: موجبات، علل، عوامل · متضاد: موانع
انشای اراده نخستین برای انعقاد قرارداد از سوی یکی از طرفین.
English انگلیسی
Offer
🔊
Français فرانسوی
Offre
🔊
Deutsch آلمانی
Angebot
🔊
العربية عربی
إيجاب
🔊
مترادف: پیشنهاد قرارداد · متضاد: قبول
مؤنث «تابع»؛ در حقوق، به اشخاص حقوقی یا اموالی گفته میشود که تحت حاکمیت یا مالکیت یک شخص یا دولت قرار دارند.
English انگلیسی
Dependent (entity/property)
🔊
Français فرانسوی
Dépendance
🔊
Deutsch آلمانی
Abhängige
🔊
العربية عربی
تابعة
🔊
مترادف: وابسته، فرعی · متضاد: اصلی، متبوع
امری که تبعی و وابسته به امر دیگری (اصل) باشد و استقلالی از خود نداشته باشد.
English انگلیسی
Accessory, Dependent
🔊
Français فرانسوی
Accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Akzessorisch
🔊
العربية عربی
تَبَعی، فرعی
🔊
مترادف: فرعی، وابسته، تبعی · متضاد: اصلی، مستقل
شباهتِ ظاهری یا ماهوی میانِ دو پدیده که ممکن است موجبِ سرایتِ حکمِ یکی به دیگری شود.
English انگلیسی
Similarity, Analogy
🔊
Français فرانسوی
Similitude, Analogie
🔊
Deutsch آلمانی
Ähnlichkeit, Analogie
🔊
العربية عربی
التشابه
🔊
مترادف: همانندی، شباهت · متضاد: تمایز، تباین
حقِ استفاده از مقدار معینی از آبِ رودخانه، قنات یا چشمه برای آبیاری یا مصارف دیگر که معمولاً بر اساس سابقه یا قرارداد تعیین میشود.
English انگلیسی
Water right
🔊
Français فرانسوی
Droit d'eau
🔊
Deutsch آلمانی
Wasserrecht
🔊
العربية عربی
حق الشرب، حق الماء
🔊
مترادف: حق آب
تلاش اشخاص یا بنگاهها برای کسب سهم بیشتر از بازار یا برتری در شرایط برابر.
English انگلیسی
Competition
🔊
Français فرانسوی
Concurrence
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerb
🔊
العربية عربی
منافسة
🔊
مترادف: همچشمی · متضاد: انحصار
معبری مسقف که بخشی از آن بر روی کوچه یا معبر عمومی قرار دارد و از نظر حقوقی میتواند حق ارتفاق ایجاد کند.
English انگلیسی
Covered passage, Vaulted alley
🔊
Français فرانسوی
Passage couvert
🔊
Deutsch آلمانی
Überdachter Durchgang
🔊
العربية عربی
ساباط
🔊
مترادف: دالان، گذرگاه مسقف
مجموعهی اطلاعات، سوابقِ کیفری یا اداریِ یک شخص یا یک پرونده که در تصمیمگیریهای حقوقی مؤثر است.
English انگلیسی
Record, Background, Antecedents
🔊
Français فرانسوی
Antécédents, Dossier
🔊
Deutsch آلمانی
Vorgeschichte, Aktenlage
🔊
العربية عربی
سوابق، سجل
🔊
مترادف: پیشینه، کارنامه
کسی که پیامبر اسلام (ص) را در زمان حیاتش ملاقات کرده و به او ایمان آورده و بر آن ایمان از دنیا رفته باشد.
English انگلیسی
Companion (of the Prophet)
🔊
Français فرانسوی
Compagnon (du Prophète)
🔊
Deutsch آلمانی
Gefährte (des Propheten)
🔊
العربية عربی
الصحابی
🔊
مترادف: یار، صحابه · متضاد: تابعی
قاعده یا قاعدهای کلی که برای سنجش، تشخیص یا اجرای قانون به کار میرود و در حقوق کیفری به مأمورانی اطلاق میشود که تحت نظارت مقام قضایی عمل میکنند.
English انگلیسی
Criterion, Standard, Law enforcement officer (in specific context)
🔊
Français فرانسوی
Critère, Norme, Officier de police judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterium, Maßstab, Ermittlungsperson
🔊
العربية عربی
ضابطة، مأمور الضبط القضائي
🔊
مترادف: قاعده، معیار، مأمور قضایی · متضاد: استثنا
رأیی که دادگاه در غیاب خوانده یا متهم و بدون حضور یا ابلاغ واقعی اخطاریه صادر کند.
English انگلیسی
Default judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement par défaut
🔊
Deutsch آلمانی
Versäumnisurteil
🔊
العربية عربی
غیابي
🔊
مترادف: رأی غیابی · متضاد: حضوری
رابطه حقوقی میان دو نفر که به واسطه خون، ازدواج یا رضاع ایجاد میشود.
English انگلیسی
Kinship, Relationship
🔊
Français فرانسوی
Parenté
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
قرابة
🔊
مترادف: خویشاوندی · متضاد: بیگانگی
واگذاریِ انجامِ یک عملِ حقوقی یا قضایی از سویِ اصیل به دیگری تا به نام و برایِ او اقدام کند.
English انگلیسی
Agency, Delegation, Proxy
🔊
Français فرانسوی
Mandat, Délégation
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertretung, Bevollmächtigung
🔊
العربية عربی
النيابة، الوكالة
🔊
مترادف: وکالت، نمایندگی · متضاد: مباشرت
در حقوق ایران، این واژه در معنای حقوقی رایج نیست و احتمالاً خطای تایپی یا ترجمه نادرست از «کابینت» (Cabinet) به معنای هیئت دولت یا اتاقک است؛ در معنای اتاقک (مانند آسانسور) به کار میرود.
English انگلیسی
Cabin
🔊
Français فرانسوی
Cabine
🔊
Deutsch آلمانی
Kabine
🔊
العربية عربی
مقصورة
🔊
مترادف: اتاقک
شخصی که پیرو یکی از ادیان الهی دارای کتاب آسمانی (مانند یهودیان، مسیحیان و زرتشتیان) باشد.
English انگلیسی
Person of the Book, Scriptuary
🔊
Français فرانسوی
Gens du Livre
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftbesitzer
🔊
العربية عربی
أهل الکتاب
🔊
مترادف: اهل کتاب · متضاد: کافر (غیر کتابی)، مشرک
به شمار آوردنِ مدتِ بازداشتِ قبلی در میزانِ محکومیتِ حبس یا محاسبهٔ سوابقِ خدمت.
English انگلیسی
Calculation, Counting, Deduction (of time served)
🔊
Français فرانسوی
Imputation, Calcul
🔊
Deutsch آلمانی
Anrechnung, Berechnung
🔊
العربية عربی
الاحتساب
🔊
مترادف: محاسبه، کسرِ مدت · متضاد: نادیده گرفتن
انجام دادن فعل یا ترک فعلی که طبق قانون جرم شناخته شده است.
English انگلیسی
Commission, Perpetration
🔊
Français فرانسوی
Commission
🔊
Deutsch آلمانی
Begehung
🔊
العربية عربی
ارتکاب
🔊
مترادف: انجام دادن، وقوع جرم · متضاد: ترک جرم
شخصی که به طور رسمی یا تخصصی مسئولیت تعیین ارزش و قیمت اموال را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Appraiser, Valuer, Assessor
🔊
Français فرانسوی
Évaluateur, Expert
🔊
Deutsch آلمانی
Gutachter, Schätzer
🔊
العربية عربی
المقيّم، المقدّر
🔊
مترادف: کارشناس قیمتگذاری
دست کشیدن دستهجمعی کارگران یا کارکنان از کار به منظور احقاق حقوق صنفی یا سیاسی.
English انگلیسی
Strike
🔊
Français فرانسوی
Grève
🔊
Deutsch آلمانی
Streik
🔊
العربية عربی
إضراب
🔊
مترادف: اعتصاب کارگری، توقف کار · متضاد: کار کردن، اشتغال
برگزیدن یک یا چند نفر از میان افراد واجد شرایط برای تصدی یک مقام یا انجام یک کار.
English انگلیسی
Selection, Choice
🔊
Français فرانسوی
Choix, Sélection
🔊
Deutsch آلمانی
Wahl, Auswahl
🔊
العربية عربی
اختیار، انتخاب
🔊
مترادف: گزینش، برگزیدن · متضاد: اجبار، اکراه
گماردنِ شخصی به یک مقام یا سمتِ اداری یا سیاسی توسطِ مقامِ صلاحیتدار.
English انگلیسی
Appointment
🔊
Français فرانسوی
Nomination
🔊
Deutsch آلمانی
Ernennung
🔊
العربية عربی
تعيين، تنصيب
🔊
مترادف: گماردن، تعیین · متضاد: عزل، برکناری
تبدیل ماهیت یک شیء یا یک حق به ماهیت دیگر (در حقوق مدنی و ثبت).
English انگلیسی
Conversion, Transformation
🔊
Français فرانسوی
Conversion
🔊
Deutsch آلمانی
Umwandlung
🔊
العربية عربی
الانقلاب
🔊
مترادف: تبدیل، دگرگونی · متضاد: بقا، استمرار
اصلِ حقوقیِ تساویِ افراد در برابرِ قانون و برخورداری از حقوقِ یکسان بدونِ تبعیض.
English انگلیسی
Equality
🔊
Français فرانسوی
Égalité
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichheit
🔊
العربية عربی
مُساواة
🔊
مترادف: تساوی، مساوات · متضاد: تبعیض، نابرابری
رابطه سیاسی و حقوقی که یک شخص را به دولت خاصی مرتبط میسازد و حقوق و تکالیف متقابلی ایجاد میکند.
English انگلیسی
Nationality, Citizenship
🔊
Français فرانسوی
Nationalité
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
جنسیة
🔊
مترادف: ملیت · متضاد: بیتابعیتی (آپاترید)
اقداماتِ پیشگیرانه یا اصلاحی که برای مدیریتِ یک وضعیت یا جلوگیری از وقوعِ خسارت اتخاذ میشود.
English انگلیسی
Measures, Arrangements
🔊
Français فرانسوی
Mesures, Dispositions
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahmen, Vorkehrungen
🔊
العربية عربی
تدابیر
🔊
مترادف: اقدامات، تمهیدات · متضاد: انفعال
مایعی که از پسماندها (بهویژه در محلهای دفن) خارج شده و حاوی مواد آلاینده و سمی است.
English انگلیسی
Leachate
🔊
Français فرانسوی
Lixiviat
🔊
Deutsch آلمانی
Sickerwasser
🔊
العربية عربی
العصارة (الرشاحة)
🔊
مترادف: شیرابه زباله
داشتن صلاحیت، استعداد یا پتانسیل قانونی برای انجام کار یا پذیرش وضعیتی.
English انگلیسی
Capability / Applicability / Feasibility
🔊
Français فرانسوی
Capacité / Susceptibilité
🔊
Deutsch آلمانی
Fähigkeit / Tauglichkeit
🔊
العربية عربی
قابلیّة / صلاحیّة
🔊
مترادف: استعداد، صلاحیت · متضاد: عدم قابلیت، امتناع
لفظی که معنای آن به دلیل ابهام یا عدم وضوح، برای مخاطب روشن نیست و نیاز به تبیین دارد.
English انگلیسی
Ambiguous term
🔊
Français فرانسوی
Terme ambigu
🔊
Deutsch آلمانی
Mehrdeutiger Begriff
🔊
العربية عربی
المتشابه
🔊
مترادف: مبهم، مجمل · متضاد: محکم، نص، ظاهر
دعوایی است که خوانده در مقابل دعوای خواهان اصلی، علیه او اقامه میکند.
English انگلیسی
Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande reconventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage
🔊
العربية عربی
دعوى متقابلة
🔊
مترادف: دعوای متقابل · متضاد: دعوای اصلی
معاملهای که در آن یکی از طرفین، مال خود را به قیمتی کمتر از ارزش واقعی یا به صورت رایگان به دیگری واگذار میکند (معاملهی مسامحهای).
English انگلیسی
Favorable transaction, Concessionary transaction
🔊
Français فرانسوی
Transaction de faveur, Libéralité
🔊
Deutsch آلمانی
Begünstigendes Geschäft
🔊
العربية عربی
محاباة
🔊
مترادف: مسامحه، ارفاق · متضاد: معامله معوض، معامله به قیمت عادله
قراردادی که در آن فروشنده قیمت تمامشده کالا را به اطلاع خریدار میرساند و سپس با افزودن درصدی به عنوان سود، آن را به صورت نقد یا اقساط میفروشد.
English انگلیسی
Murabaha
🔊
Français فرانسوی
Mourabaha
🔊
Deutsch آلمانی
Murabaha
🔊
العربية عربی
المرابحة
🔊
مترادف: فروش با سود مشخص · متضاد: بیع وضعی (فروش به زیان)
مرزبانی و آماده باش در مرزها برای دفاع از دارالاسلام.
English انگلیسی
Guarding the borders, Ribat
🔊
Français فرانسوی
Surveillance des frontières
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzbewachung
🔊
العربية عربی
المرابطة
🔊
مترادف: مرزبانی، پاسداری از مرز
نوعی بیع که در آن میوه روی درخت با میوه چیده شده (خرما با خرما) به صورت تخمینی معاوضه میشود که در فقه باطل است.
English انگلیسی
≈ Sale of unharvested fruit for harvested fruit
🔊
Français فرانسوی
≈ Vente de fruits sur pied contre fruits récoltés
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Verkauf von unreifen Früchten gegen geerntete Früchte
🔊
العربية عربی
المزابنة
🔊
مترادف: بیع محاقله (در غلات) · متضاد: بیع محقق
توافق دو یا چند نفر برای پیشی گرفتن از یکدیگر در امری که دارای قواعد مشخص است و معمولاً با شرطبندی یا جایزه همراه است.
English انگلیسی
Competition, Contest
🔊
Français فرانسوی
Concours, Compétition
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerb
🔊
العربية عربی
مسابقة
🔊
مترادف: رقابت · متضاد: همکاری
تعیین قیمت یا ارزش واقعی یک مال یا خدمت توسط کارشناس یا مرجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Valuation, Appraisal, Assessment
🔊
Français فرانسوی
Évaluation, Estimation
🔊
Deutsch آلمانی
Bewertung, Schätzung
🔊
العربية عربی
التقييم، التقدير
🔊
مترادف: قیمتگذاری، کارشناسی
بازجویی و پرسش از متهم یا مطلع توسط مقام قضایی برای روشن شدن زوایای پرونده.
English انگلیسی
Interrogation, Questioning
🔊
Français فرانسوی
Interrogatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vernehmung, Befragung
🔊
العربية عربی
الاستجواب
🔊
مترادف: بازجویی، پرسش
قاعدهای اصولی که به موجب آن، بقای حالتِ سابق (یقین سابق) در صورت شک در حدوثِ حالتِ لاحق، حکم میشود.
English انگلیسی
Presumption of continuity, Principle of continuity
🔊
Français فرانسوی
Présomption de continuité
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Fortdauer
🔊
العربية عربی
استصحاب
🔊
مترادف: بقای حالت سابق · متضاد: تغییر، حدوث
درخواستِ نایب گرفتن یا جایگزین کردنِ کسی برای انجامِ کاری (معمولاً در امورِ قضایی یا عبادی).
English انگلیسی
Request for substitution, Appointment of a proxy
🔊
Français فرانسوی
Demande de substitution, Délégation
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertretungsersuchen, Delegation
🔊
العربية عربی
استنابه
🔊
مترادف: نیابتخواهی، جایگزینطلبی · متضاد: مباشرت
دستور مقام قضایی به متهم برای نوشتن مطلبی جهت تطبیق خط او با اسناد یا مدارک موجود.
English انگلیسی
Taking of handwriting samples
🔊
Français فرانسوی
Prise d'échantillon d'écriture
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftprobe
🔊
العربية عربی
أخذ نموذج خطي
🔊
مترادف: اخذ نمونه خط
وضعیتی که در آن حقِ گزینش یا برگزیدنِ یک گزینه از میانِ چند گزینه برای شخص یا نهاد وجود دارد.
English انگلیسی
Optional, Elective
🔊
Français فرانسوی
Optionnel, Électif
🔊
Deutsch آلمانی
Wahl-, Fakultativ
🔊
العربية عربی
اختياري
🔊
مترادف: اختیاری، گزینشی · متضاد: اجباری، الزامی
وصفِ مقامی یا سمتی که متصدیِ آن نه از طریقِ انتخابات، بلکه با حکمِ مقامِ مافوق تعیین شده است.
English انگلیسی
Appointed
🔊
Français فرانسوی
Nommé
🔊
Deutsch آلمانی
ernannt
🔊
العربية عربی
مُعَيَّن
🔊
مترادف: گماردهشده · متضاد: انتخابی
مجازاتِ سلبِ آزادیِ محکومعلیه برای تمامِ مدتِ عمرِ او.
English انگلیسی
Life imprisonment
🔊
Français فرانسوی
Réclusion criminelle à perpétuité
🔊
Deutsch آلمانی
Lebenslange Freiheitsstrafe
🔊
العربية عربی
السجن المؤبد
🔊
مترادف: حبس دائم · متضاد: حبس موقت
بررسی و ارزیابیِ نظاممندِ اسناد، دفاتر و صورتهای مالی برای اطمینان از صحت و انطباق آنها با قوانین و استانداردهای حسابداری.
English انگلیسی
Auditing
🔊
Français فرانسوی
Audit
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftsprüfung
🔊
العربية عربی
تدقیق الحسابات، مراجعة الحسابات
🔊
مترادف: بازرسی مالی، حسابرسی
حقی که برای صاحبِ آن، ثبات و استقرارِ قانونی ایجاد میکند و قابلِ زوالِ آسان نیست.
English انگلیسی
Fixed right, Vested right
🔊
Français فرانسوی
Droit acquis
🔊
Deutsch آلمانی
Erworbenes Recht
🔊
العربية عربی
حق ثابت
🔊
مترادف: حق مکتسب · متضاد: حق متزلزل
درجهای نظامی در نیروی دریایی، معادل سرتیپ در نیروی زمینی.
English انگلیسی
Rear Admiral
🔊
Français فرانسوی
Contre-amiral
🔊
Deutsch آلمانی
Konteradmiral
🔊
العربية عربی
لواء بحری
🔊
زنی که وضعیت حاملگی او نامشخص و مشکوک است (مانند زن مطلقه یا وفاتیافته شوهر).
English انگلیسی
Woman of doubtful pregnancy status
🔊
Français فرانسوی
Femme à la grossesse incertaine
🔊
Deutsch آلمانی
Frau mit ungewissem Schwangerschaftsstatus
🔊
العربية عربی
المرأة المسترابة (التي اشتبه حملها)
🔊
مترادف: زن مشکوکالحمل · متضاد: حامل، حائل (غیرحامل متمحض)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.