Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

193 مدخل برای «اح»

مساحقه حقوقی

هم‌جنس‌گراییِ میانِ دو زن که از طریقِ تماسِ اندام‌های جنسی صورت می‌گیرد و در قانونِ مجازاتِ اسلامی جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Lesbianism, Tribadism
Français فرانسوی Lesbianisme, Tribadisme
Deutsch آلمانی Lesbische Liebe, Tribadie
العربية عربی السحق، المساحقة

مترادف: هم‌جنس‌گراییِ زنانه

استیضاح حقوقی

فراخواندن وزیر یا مسئول اجرایی به مجلس برای پاسخگویی در مورد عملکرد یا قصور در وظایف.

English انگلیسی Interpellation
Français فرانسوی Interpellation
Deutsch آلمانی Interpellation
العربية عربی استجواب

مترادف: بازخواست، پرسش‌گری · متضاد: تأیید، اعتماد

اصلاحیه حقوقی

سندی که برای تغییر، تعدیل یا رفعِ اشتباهاتِ موجود در متنِ اصلیِ یک قانون یا قرارداد وضع می‌شود.

English انگلیسی Amendment
Français فرانسوی Amendement, Rectification
Deutsch آلمانی Änderung, Novelle
العربية عربی تعدیل، إصلاح

مترادف: تعدیل‌نامه

متلاحمه حقوقی

جراحتی که وارد گوشت شده اما به استخوان نرسیده است.

English انگلیسی Deep flesh wound
Français فرانسوی Blessure profonde de la chair
Deutsch آلمانی Tiefe Fleischwunde
العربية عربی المتلاحمة

مترادف: زخم عمیق گوشتی

ید لاحق حقوقی

یدی که پس از یدِ سابق (یدِ اول) بر مال مستقر شده است.

English انگلیسی Subsequent possession
Français فرانسوی Possession subséquente
Deutsch آلمانی Nachfolgender Besitz
العربية عربی الید اللاحقة

مترادف: یدِ بعدی · متضاد: یدِ سابق

بدو صلاح حقوقی

مرحله‌ای از رشد میوه که در آن میوه شروع به تغییر رنگ یا رسیدن می‌کند و قابلیت بهره‌برداری اولیه پیدا می‌کند.

English انگلیسی Beginning of ripening
Français فرانسوی Début de maturation
Deutsch آلمانی Beginn der Reife
العربية عربی بدو الصلاح

مترادف: رسیدن اولیه

صاحب جمع حقوقی

مأمور مالی یا اداری که مسئولیت جمع‌آوری و نگهداری وجوه یا اموال دولتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Collector, Receiver of public funds
Français فرانسوی Receveur, Comptable public
Deutsch آلمانی Kassenverwalter, Einnehmer
العربية عربی جابي، محصل الأموال

مترادف: مأمور وصول، تحویل‌دار · متضاد: پرداخت‌کننده

صاحب سهم حقوقی

کسی که دارای سهم یا حق مالکیت مشاع در یک مال یا شرکت است.

English انگلیسی Shareholder, Stakeholder
Français فرانسوی Actionnaire, Associé
Deutsch آلمانی Anteilseigner, Gesellschafter
العربية عربی صاحب السهم، شريك

مترادف: سهام‌دار، شریک · متضاد: غیرسهام‌دار

صاحب شیر حقوقی

اصطلاحی قدیمی برای کسی که حق استفاده از شیرِ دام‌های وقفی یا عمومی را داشته است.

English انگلیسی Usufructuary of milk (historical)
Français فرانسوی Usufruitier de lait (historique)
Deutsch آلمانی Nießbraucher von Milch (historisch)
العربية عربی صاحب اللبن

صاحب فرض حقوقی

کسی که در ارث، سهمِ معینی از ترکه (فرض) برای او در قانون یا شرع تعیین شده است.

English انگلیسی Heir with a fixed share, Sharer
Français فرانسوی Héritier réservataire
Deutsch آلمانی Pflichtteilsberechtigter Erbe
العربية عربی صاحب الفرض

مترادف: وارث فرضی · متضاد: وارث قرابتی (صاحب قرابت)

عقد نکاح حقوقی

قراردادی که به موجب آن زن و مرد برای تشکیل خانواده به یکدیگر محرم می‌شوند.

English انگلیسی Marriage contract
Français فرانسوی Contrat de mariage
Deutsch آلمانی Ehevertrag
العربية عربی عقد النکاح

مترادف: ازدواج، نکاح · متضاد: طلاق، فسخ نکاح

غبن فاحش حقوقی

تفاوتِ فاحش و غیرمتعارفِ قیمتِ موردِ معامله با قیمتِ روزِ بازار که موجبِ ضررِ قابلِ توجه به یکی از طرفین می‌شود.

English انگلیسی Lesion, Gross disparity
Français فرانسوی Lésion
Deutsch آلمانی Wucherähnliches Geschäft (≈)
العربية عربی الغبن الفاحش

مترادف: ضررِ فاحش · متضاد: غبنِ یسیر

فسخ نکاح حقوقی

English انگلیسی Annulment of marriage
Français فرانسوی Nullité du mariage / Dissolution du mariage par isqa
Deutsch آلمانی Ehenichtigkeit / Aufhebung der Ehe
العربية عربی فسخ النکاح

مترادف: انحلال نکاح · متضاد: طلاق

اصل اباحه حقوقی

اصلی که بر اساس آن، انجام هر کاری که منع قانونی یا شرعی نداشته باشد، مجاز است.

English انگلیسی Principle of Permissibility, Principle of Legality (in private law)
Français فرانسوی Principe de liberté
Deutsch آلمانی Grundsatz der Freiheit
العربية عربی أصالة الإباحة

مترادف: اصل آزادی، اصل اباحه شرعی · متضاد: اصل منع، اصل حظر

اصلاح رای حقوقی

تصحیح اشتباهات در محاسبه، نگارش یا سایر خطاهای آشکار در متن رأی که بدون تغییر در ماهیت آن صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Correction of judgment
Français فرانسوی Rectification d'un jugement
Deutsch آلمانی Berichtigung des Urteils
العربية عربی تصحیح الحکم

مترادف: تصحیح رأی

تنفیذلاحق حقوقی

رضایت بعدیِ شخصی که در زمان انعقاد قرارداد، فاقدِ صلاحیت یا نمایندگی بوده یا معامله‌ای که فضولی بوده است.

English انگلیسی Ratification
Français فرانسوی Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung
العربية عربی الإجازة اللاحقة

مترادف: اجازه، تنفیذ · متضاد: رد

ثبت احوال حقوقی

سازمان دولتی مسئول ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) و صدور اسناد هویتی.

English انگلیسی Civil Registration, Vital Statistics
Français فرانسوی État civil
Deutsch آلمانی Standesamt (اداره ثبت احوال)
العربية عربی السجل المدنی

مترادف: احوال شخصیه (در معنای عام)

داور واحد حقوقی

داوری که توسط یک نفر به عنوان داور مرضی‌الطرفین یا منصوب انجام می‌شود.

English انگلیسی Sole arbitrator
Français فرانسوی Arbitre unique
Deutsch آلمانی Einzelschiedsrichter
العربية عربی المحکم الفرد

مترادف: داور منفرد · متضاد: هیئت داوری

دیه جراحت حقوقی

دیه‌ای که برای جراحاتِ وارده به سر و صورت یا سایرِ اعضای بدن تعیین می‌شود.

English انگلیسی Diya for wounds, Compensation for bodily injury
Français فرانسوی Indemnité pour blessures
Deutsch آلمانی Schmerzensgeld (≈), Verletzungsentschädigung
العربية عربی دیة الجراح

مترادف: ارش (در مواردِ خاص) · متضاد: دیهٔ کامل

صاحب حساب حقوقی

شخصی که حساب بانکی به نام او افتتاح شده و مجاز به صدور چک از آن حساب است.

English انگلیسی Account holder
Français فرانسوی Titulaire de compte
Deutsch آلمانی Kontoinhaber
العربية عربی صاحب الحساب

مترادف: دارنده حساب

صاحب کالا حقوقی

شخصی که کالا به نام او وارد یا صادر می‌شود و حق تصرف در آن را دارد.

English انگلیسی Owner of the goods
Français فرانسوی Propriétaire des marchandises
Deutsch آلمانی Wareninhaber
العربية عربی صاحب البضاعة

مترادف: مالک کالا

صلح ناحیه حقوقی

اصطلاحی در ثبت اسناد که به صلحی اطلاق می‌شود که در آن مال یا حقی به دیگری واگذار می‌گردد (معمولاً در اسناد رسمی).

English انگلیسی Settlement of area/property
Français فرانسوی Transaction immobilière
Deutsch آلمانی Grundstücksvergleich
العربية عربی صلح الناحية

مترادف: صلح‌نامه

صیغه نکاح حقوقی

الفاظ مخصوصی که برای انشاء عقد ازدواج (دائم یا موقت) به زبان عربی یا هر زبان دیگری که مدلول آن باشد جاری می‌شود.

English انگلیسی Marriage formula, Form of marriage
Français فرانسوی Formule de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsformel, Eheschließungsformel
العربية عربی صيغة النكاح

مترادف: عقدنامه، الفاظ ازدواج · متضاد: طلاق

عیب طراحی حقوقی

نقص در مرحله طراحی کالا که باعث می‌شود تمام محصولات تولیدی با آن طرح، دارای خطر یا نقص ذاتی باشند.

English انگلیسی Design defect
Français فرانسوی Défaut de conception
Deutsch آلمانی Konstruktionsfehler
العربية عربی عيب التصميم

مترادف: نقص طراحی · متضاد: سلامت طراحی

غاصب لاحق حقوقی

شخصی که مال مغصوب را از غاصب قبلی دریافت کرده و بر آن استیلا یافته است.

English انگلیسی Subsequent usurper
Français فرانسوی Usurpateur subséquent
Deutsch آلمانی Nachfolgender Entzieher
العربية عربی الغاصب اللاحق

مترادف: غاصب بعدی · متضاد: غاصب سابق

مفاصاحساب حقوقی

سندی قانونی که گواهی می‌دهد شخص هیچ‌گونه بدهی یا تعهد مالی تسویه‌نشده‌ای تا تاریخ مشخص ندارد.

English انگلیسی Clearance Certificate, Release
Français فرانسوی Quittance, Certificat de décharge
Deutsch آلمانی Unbedenklichkeitsbescheinigung, Entlastung
العربية عربی مخالصة، براءة ذمة

مترادف: تسویه‌حساب، براءة ذمه · متضاد: بدهی، مطالبه مالی

نکاح دانم حقوقی

(اصطلاح قدیمی) نکاحی که در آن زوجین یا یکی از آن‌ها، دانسته و با علم به وجودِ مانعِ شرعی یا قانونی، اقدام به عقد کرده‌اند.

English انگلیسی ≈ Knowing marriage (marriage with knowledge of impediment)
Français فرانسوی ≈ Mariage en connaissance de cause
Deutsch آلمانی ≈ Ehe in Kenntnis des Ehehindernisses
العربية عربی نکاح مع العلم (بالتحریم)

مترادف: نکاح عالمانه · متضاد: نکاح جاهلانه

نکاح دایم حقوقی

عقدی که در آن مدت زمان زوجیت محدود نبوده و حقوق و تکالیف زوجین (مانند نفقه و ارث) به صورت کامل برقرار است.

English انگلیسی Permanent marriage
Français فرانسوی Mariage permanent
Deutsch آلمانی Dauerhafte Ehe
العربية عربی النکاح الدائم

مترادف: ازدواج دائم · متضاد: نکاح منقطع

نکاح مفوض حقوقی

نکاحی که در آن تعیینِ مهر در زمان عقد صورت نگرفته و به بعد موکول شده است (مفوضة المهر).

English انگلیسی Marriage with deferred dower (unspecified dower)
Français فرانسوی Mariage sans dotation immédiate
Deutsch آلمانی Ehe ohne sofortige Festlegung der Morgengabe
العربية عربی نکاح مفوّض (مفوّضة المهر)

مترادف: نکاح تفویضی · متضاد: نکاح مسمّی

نکاح نامه حقوقی

سند رسمی یا عادی که مفادِ عقد نکاح و شرایطِ ضمنِ آن در آن ثبت می‌شود.

English انگلیسی Marriage certificate, Marriage contract
Français فرانسوی Acte de mariage, Contrat de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsurkunde, Ehevertrag
العربية عربی عقد النکاح، وثیقة الزواج

مترادف: قباله ازدواج، سند ازدواج

واحد ثبتی حقوقی

حوزهٔ جغرافیایی و اداریِ مشخص برای اجرای امورِ ثبتی تحتِ نظرِ ادارهٔ ثبت.

English انگلیسی Registration Unit
Français فرانسوی Unité d'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchbezirk
العربية عربی وحدة التسجيل

مترادف: حوزه ثبتی

چ احتلام حقوقی

خروج منی از انسان در حال خواب که موجب جنابت می‌شود.

English انگلیسی Nocturnal emission, Wet dream
Français فرانسوی Émission nocturne
Deutsch آلمانی Samenerguss im Schlaf
العربية عربی الاحتلام

مترادف: جنب شدن · متضاد: بیداری

اباحه تملک حقوقی

اذن شارع یا قانونگذار در تملک اموال مباح و بدون مالک خاص توسط اشخاص.

English انگلیسی Permission of acquisition
Français فرانسوی Permission d'appropriation
Deutsch آلمانی Aneignungsbefugnis
العربية عربی إباحة التملک

مترادف: اذن در تملک · متضاد: تحریم تملک، ممنوعیت تملک

اصل احتیاط حقوقی

قاعده‌ای اصولی که در صورت شک در تکلیف (شبهه بدوی) یا شک در مکلف‌به (شبهه محصوره)، حکم به لزوم احتیاط و پرهیز از ارتکاب یا ترک عمل می‌کند.

English انگلیسی Principle of Precaution
Français فرانسوی Principe de précaution
Deutsch آلمانی Vorsorgeprinzip
العربية عربی أصالة الاحتیاط

مترادف: اصل احتیاطی · متضاد: اصل برائت، اصل تخییر

اصلاحی ملک حقوقی

بخشی از ملک که در طرح‌های عمرانی شهرداری یا سازمان‌های دولتی برای تعریض معابر واقع می‌شود.

English انگلیسی Widening strip, Road widening part
Français فرانسوی Emprise de voirie
Deutsch آلمانی Straßenland, Abtretungsfläche
العربية عربی الجزء المقتطع للطريق، مساحة التطوير

مترادف: برِ اصلاحی، مساحتِ در طرح · متضاد: بخشِ باقی‌مانده ملک

بی احتیاطی حقوقی

ارتکاب فعل زیان‌بار ناشی از عدم رعایت نظامات دولتی یا عدم مهارت و دقت متعارف که منجر به تقصیر می‌شود.

English انگلیسی Imprudence, Negligence, Carelessness
Français فرانسوی Imprudence, Négligence
Deutsch آلمانی Unvorsichtigkeit, Fahrlässigkeit
العربية عربی إهمال، عدم احتیاط

مترادف: مسامحه، غفلت · متضاد: احتیاط، دقت

تحویل واحد حقوقی

عملِ تسلیمِ کلید و تصرفِ واحدِ ساخته‌شده توسط فروشنده به خریدار پس از تکمیل عملیات ساختمانی.

English انگلیسی Delivery of unit, Handover
Français فرانسوی Livraison du bien
Deutsch آلمانی Übergabe der Immobilie
العربية عربی تسلیم الوحدة

مترادف: تحویل کلید، تسلیم مبیع · متضاد: عدم تحویل

رفع مزاحمت حقوقی

دعوایی که در آن خواهان مدعی است خوانده مانعِ استفادهٔ کاملِ او از حقِ خود شده است (بدونِ سلبِ کاملِ تصرف).

English انگلیسی Abatement of nuisance
Français فرانسوی Action en cessation de trouble
Deutsch آلمانی Beseitigung einer Störung
العربية عربی رفع الإزعاج

مترادف: رفعِ مزاحمتِ ملکی · متضاد: ایجادِ مزاحمت

صاحب دیوان حقوقی

در نظام‌های اداری قدیم، رئیس یا مسئول دیوان (اداره یا وزارتخانه) که وظایف نظارتی و اجرایی داشته است.

English انگلیسی Head of the Divan, Chief of Bureau
Français فرانسوی Chef de bureau, Directeur de chancellerie
Deutsch آلمانی Kanzleileiter, Behördenleiter
العربية عربی رئيس الديوان

مترادف: رئیس اداره، مدیر دیوان · متضاد: مرئوس

صاحب قرابت حقوقی

وارثی که سهم او در قانون یا شرع تعیین نشده و بر اساس نزدیکی نسبی (قرابت) ارث می‌برد.

English انگلیسی Residuary heir
Français فرانسوی Héritier par le sang
Deutsch آلمانی Verwandtenerbe
العربية عربی صاحب القرابة، العصبة

مترادف: وارث نسبی · متضاد: صاحب فرض

صاحب وظیفه حقوقی

کسی که به دلیل ازکارافتادگی، فوت سرپرست یا شرایط خاص، مستحق دریافت حقوق ماهانه (وظیفه) از دولت یا صندوق‌های بیمه است.

English انگلیسی Pensioner, Beneficiary of a pension
Français فرانسوی Pensionné
Deutsch آلمانی Pensionär
العربية عربی صاحب الراتب، صاحب المعاش

مترادف: حقوق‌بگیر، مستمری‌بگیر · متضاد: پرداخت‌کننده

طراح صنعتی حقوقی

شخصی که با خلاقیت و نوآوری، ظاهر و شکلِ یک محصول را به گونه‌ای طراحی می‌کند که از نظر زیبایی‌شناختی متمایز باشد.

English انگلیسی Industrial Designer
Français فرانسوی Designer industriel
Deutsch آلمانی Industriedesigner
العربية عربی مصمم صناعي

مترادف: آفرینندهٔ طرح صنعتی

قاضی احداث حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم برای قاضی که در زمان وقوع حادثه یا برای رسیدگی به یک واقعه خاص منصوب می‌شده است.

English انگلیسی Ad hoc judge (≈)
Français فرانسوی Juge ad hoc (≈)
Deutsch آلمانی Ad-hoc-Richter (≈)
العربية عربی قاضی الحوادث (≈)

مترادف: قاضی تحکیم (در برخی متون) · متضاد: قاضی منصوب دائم

موانع نکاح حقوقی

اسباب و عواملی که مانع از انعقادِ صحیحِ عقدِ نکاح بینِ دو نفر می‌گردند.

English انگلیسی Impediments to marriage
Français فرانسوی Empêchements à mariage
Deutsch آلمانی Ehehindernisse
العربية عربی موانع النکاح

مترادف: موانعِ ازدواج، محرماتِ نکاح · متضاد: شرایطِ صحتِ نکاح

نواب احکام حقوقی

در اصطلاح فقهی و تاریخی، کسانی که از سوی حاکم شرع یا امام برای اجرای احکام و قضاوت منصوب می‌شوند.

English انگلیسی ≈ Deputies of the ruler, Judicial deputies
Français فرانسوی ≈ Députés du juge
Deutsch آلمانی ≈ Stellvertreter des Richters
العربية عربی نواب الأحکام

مترادف: نواب قضایی

نکاح منقطع حقوقی

عقدی که در آن مدت زمان زوجیت تعیین شده و پس از انقضای مدت، رابطه زوجیت خودبه‌خود پایان می‌یابد.

English انگلیسی Temporary marriage
Français فرانسوی Mariage temporaire
Deutsch آلمانی Zeitehe
العربية عربی النکاح المنقطع (المتعة)

مترادف: ازدواج موقت، متعه · متضاد: نکاح دائم

آبهای ساحلی حقوقی

بخشی از آبهای دریایی که در مجاورت ساحل یک کشور قرار دارد و تحت حاکمیت آن دولت است.

English انگلیسی Territorial Waters, Territorial Sea
Français فرانسوی Eaux territoriales, Mer territoriale
Deutsch آلمانی Küstengewässer, Territorialmeer
العربية عربی المیاه الإقلیمیة

مترادف: آبهای سرزمینی · متضاد: آبهای آزاد، آبهای بین‌المللی

اجراء احکام حقوقی

فرآیند قانونی که طی آن مفاد حکم قطعی دادگاه توسط مأمورین اجرا به مرحله عمل در می‌آید.

English انگلیسی Execution of judgments
Français فرانسوی Exécution des jugements
Deutsch آلمانی Vollstreckung von Urteilen
العربية عربی تنفیذ الأحکام

مترادف: اجرای دادنامه · متضاد: توقف اجرا

اجرای احکام حقوقی

مرحله‌ای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با دخالتِ مأمورینِ اجرایِ احکام به مرحلهٔ عمل در می‌آید.

English انگلیسی Enforcement of judgments, Execution
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی تنفیذ الأحکام

مترادف: اجرای حکم · متضاد: دادرسی

اراضی ساحلی حقوقی

نواری از اراضی مجاور دریا یا دریاچه که طبق قانون، حریم عمومی محسوب شده و محدودیت ساخت‌وساز دارند.

English انگلیسی Coastal lands
Français فرانسوی Terres côtières
Deutsch آلمانی Küstengebiete
العربية عربی الأراضي الساحلية

مترادف: حریم دریا · متضاد: اراضی داخلی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین