ارادهای که به قصد ایجاد اثر حقوقی ابراز شده و در عالم خارج نمود پیدا میکند.
English انگلیسی
Declared will, Expressed will
🔊
Français فرانسوی
Volonté déclarée
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärter Wille
🔊
العربية عربی
الإرادة الإنشائية
🔊
مترادف: اراده ظاهری · متضاد: اراده باطنی
اراضی که قبلاً آباد بوده و سپس به دلیل عدم بهرهبرداری یا عوامل دیگر، متروک و غیرقابل استفاده شدهاند.
English انگلیسی
Abandoned land
🔊
Français فرانسوی
Terre abandonnée
🔊
Deutsch آلمانی
Verlassenes Land
🔊
العربية عربی
الأراضي المتروكة
🔊
مترادف: اراضی بایر · متضاد: اراضی دایر
زمینی که سهم هر یک از مالکان آن از طریق افراز یا تفکیک مشخص و معین شده است.
English انگلیسی
Divided land, Partitioned land
🔊
Français فرانسوی
Terre divisée, Terre allotie
🔊
Deutsch آلمانی
Getrenntes Grundstück
🔊
العربية عربی
الأراضي المفروزة
🔊
مترادف: ملک مفروز · متضاد: اراضی مشاعی
ارتفاقی که ناشی از وضعیت طبیعی زمین (مانند جریان آب از زمین مرتفع به زمین پست) است و نه اراده انسان.
English انگلیسی
Natural easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude naturelle
🔊
Deutsch آلمانی
Natürliche Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
ارتفاق طبيعي
🔊
مترادف: ارتفاق قهری (در برخی متون) · متضاد: ارتفاق قراردادی
اقدام مقام قضایی در ارجاع پرونده به شورای حل اختلاف یا نهادهای داوری برای ایجاد سازش میان طرفین دعوا.
English انگلیسی
Referral to mediation/conciliation
🔊
Français فرانسوی
Renvoi à la conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Verweisung zur Schlichtung
🔊
العربية عربی
الإحالة إلى الصلح
🔊
مترادف: ارجاع به داوری (در برخی موارد) · متضاد: رسیدگی قضایی مستقیم
قیمتی که در واقع برای کالا پرداخت شده یا قابل پرداخت است، که مبنای اصلی تعیین ارزش گمرکی میباشد.
English انگلیسی
Transaction Value
🔊
Français فرانسوی
Valeur transactionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Transaktionswert
🔊
العربية عربی
قیمة الصفقة
🔊
مترادف: ارزش معامله
برآورد و تعیین میزان زیانهای مالی، جانی یا معنوی وارد شده به اشخاص به منظور جبران آن.
English انگلیسی
Assessment of damages, Damage evaluation
🔊
Français فرانسوی
Évaluation du préjudice, Estimation des dommages
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensévaluation, Schadensschätzung
🔊
العربية عربی
تقدير الضرر، تقييم الخسائر
🔊
مترادف: تقویم خسارت، برآورد خسارت، تعیین زیان
توارثی که ناشی از رابطه خونی و پیوند خانوادگی (پدر، مادر، فرزندان و...) است.
English انگلیسی
Inheritance by consanguinity
🔊
Français فرانسوی
Succession par le sang
🔊
Deutsch آلمانی
Erbfolge durch Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
الإرث بالقرابة (النسب)
🔊
مترادف: ارث قرابت · متضاد: ارث به سبب زوجیت
زمینی که با جنگ و غلبه نظامی سپاه اسلام به دست آمده و متعلق به عموم مسلمانان (انفال/بیتالمال) است.
English انگلیسی
Conquered land by force
🔊
Français فرانسوی
Terre conquise par la force
🔊
Deutsch آلمانی
Erobertes Land
🔊
العربية عربی
أرض المفتوحة عنوة
🔊
مترادف: زمین مفتوحهعنوة · متضاد: ارض صلح، ارض عشر
ارتباطی که برای عمومِ مردم آزاد نیست و محدود به اشخاصِ خاص یا گروههای معین است.
English انگلیسی
Private communication
🔊
Français فرانسوی
Communication privée
🔊
Deutsch آلمانی
Private Kommunikation
🔊
العربية عربی
الاتصال غیر العام (الخاص)
🔊
مترادف: ارتباط خصوصی · متضاد: ارتباط عمومی
توارثی که ناشی از عقد نکاح دائم بین زن و شوهر است.
English انگلیسی
Inheritance by marriage
🔊
Français فرانسوی
Succession par le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Erbfolge durch Ehe
🔊
العربية عربی
الإرث بالزوجیة
🔊
مترادف: ارث زوجین · متضاد: ارث به سبب نسب
وضعیتی که در آن دعاوی به دلیل وحدت منشأ یا تأثیرگذاریِ نتیجه یکی بر دیگری، باید همزمان رسیدگی شوند.
English انگلیسی
Connection of claims
🔊
Français فرانسوی
Connexité
🔊
Deutsch آلمانی
Streitgenossenschaft (≈)
🔊
العربية عربی
ارتباط الدعاوى
🔊
مترادف: مرتبط بودن دعاوی · متضاد: دعاوی مستقل
حقی که یک دولت یا اتباع آن نسبت به ملک دولت دیگر یا اتباع آن، بر اساس معاهدات بینالمللی دارند.
English انگلیسی
International easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude internationale
🔊
Deutsch آلمانی
Internationale Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
ارتفاق دولي
🔊
مترادف: حق ارتفاق بینالمللی
زمینهایی که به دلیل عدم بهرهبرداری یا موانع قانونی، منافع آنها برای مالک یا بهرهبردار قابل استفاده نیست.
English انگلیسی
Land without usufruct, Abandoned land
🔊
Français فرانسوی
Terres sans usufruit
🔊
Deutsch آلمانی
Unnutzbares Land
🔊
العربية عربی
الأراضي مسلوبة المنفعة
🔊
مترادف: اراضی بایر، اراضی متروکه · متضاد: اراضی دایر
تعیین قیمت روز مال توقیفشده توسط کارشناس رسمی دادگستری جهت تعیین پایه مزایده.
English انگلیسی
Appraisal, Valuation
🔊
Français فرانسوی
Évaluation, Estimation
🔊
Deutsch آلمانی
Wertermittlung
🔊
العربية عربی
تقييم المال المحجوز
🔊
مترادف: کارشناسی قیمت، تقویم مال
توافق طرفین برای حلوفصل اختلاف خارج از دادگاه که میتواند شامل داوری سازمانی یا موردی باشد.
English انگلیسی
Arbitration agreement, Submission to arbitration
🔊
Français فرانسوی
Convention d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsvereinbarung
🔊
العربية عربی
التحکیم
🔊
مترادف: قرارداد داوری، شرط داوری · متضاد: رسیدگی قضایی
فرآیند پیشبینی و بررسی پیامدهای زیستمحیطی یک طرح یا پروژه پیش از اجرا برای کاهش اثرات منفی.
English انگلیسی
Environmental Impact Assessment (EIA)
🔊
Français فرانسوی
Étude d'impact sur l'environnement
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)
🔊
العربية عربی
تقييم الأثر البيئي
🔊
مترادف: ارزیابی زیستمحیطی
ارائهدهنده خدمات دسترسی به اینترنت (ISP) که امکان اتصال کاربران به شبکه جهانی اینترنت را فراهم میکند.
English انگلیسی
Access Provider / Internet Access Provider (IAP)
🔊
Français فرانسوی
Fournisseur d'accès à Internet (FAI)
🔊
Deutsch آلمانی
Internetzugangsanbieter
🔊
العربية عربی
مزود خدمة الوصول (إلى الإنترنت)
🔊
مترادف: فراهمکننده دسترسی
ارائهدهنده خدمات میزبانی (Hosting) که فضای ذخیرهسازی دادهها را برای کاربران یا صاحبان وبسایتها فراهم میکند.
English انگلیسی
Hosting Provider
🔊
Français فرانسوی
Hébergeur
🔊
Deutsch آلمانی
Hosting-Anbieter
🔊
العربية عربی
مزود خدمة الاستضافة
🔊
مترادف: میزبان وب
حقی که زوجه از عینِ اموالِ غیرمنقولِ متوفی (مانند زمین و ساختمان) دارد که طبقِ اصلاحیهٔ قانونِ مدنی (۱۳۸۷)، زوجه از قیمتِ آنها ارث میبرد.
English انگلیسی
Widow's inheritance from real estate
🔊
Français فرانسوی
Droit de la veuve sur les immeubles
🔊
Deutsch آلمانی
Erbrecht der Ehefrau an Immobilien
🔊
العربية عربی
إرث الزوجة من العقارات
🔊
فرآیند ارزیابی پیامدهای زیستمحیطی سیاستها، برنامهها و طرحهای کلان پیش از تصویب نهایی.
English انگلیسی
Strategic Environmental Assessment (SEA)
🔊
Français فرانسوی
Évaluation environnementale stratégique
🔊
Deutsch آلمانی
Strategische Umweltprüfung (SUP)
🔊
العربية عربی
التقييم البيئي الاستراتيجي
🔊
مترادف: ارزیابی راهبردی
شخص حقیقی یا حقوقی که خدمات میزبانی دادههای رایانهای را در داخل کشور ارائه میدهد و طبق قانون جرایم رایانهای تکالیفی بر عهده دارد.
English انگلیسی
Domestic Hosting Service Provider
🔊
Français فرانسوی
Fournisseur d'hébergement national
🔊
Deutsch آلمانی
Inländischer Hosting-Diensteanbieter
🔊
العربية عربی
مقدم خدمات الاستضافة الداخلی
🔊
مترادف: میزبان داخلی · متضاد: ارائهدهنده خدمات میزبانی خارجی
خونبها یا انتقامِ خونِ مقتول.
English انگلیسی
Blood money, Retaliation for blood
🔊
Français فرانسوی
Prix du sang, Vengeance du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld, Blutrache
🔊
العربية عربی
ثأر
🔊
مترادف: خونخواهی، انتقام · متضاد: عفو، گذشت
در اصطلاح حقوقی و ثبتی، به معنای خانه، سرا، عمارت یا ملک است.
English انگلیسی
Premises, House, Property
🔊
Français فرانسوی
Immeuble, Maison
🔊
Deutsch آلمانی
Grundstück, Haus
🔊
العربية عربی
دار، مسکن، عقار
🔊
مترادف: سرا، ملک، خانه
کسی که با فریب یا ایجاد وضعیت کاذب، دیگری را به انجام عملی (معمولاً معامله) ترغیب میکند که منجر به ضرر او شود.
English انگلیسی
Deceiver, Fraudster
🔊
Français فرانسوی
Trompeur
🔊
Deutsch آلمانی
Täuschender
🔊
العربية عربی
الغارّ
🔊
مترادف: فریبدهنده · متضاد: مغرور (به معنای فریبخورده)
علم و فن گردآوری، تحلیل، تفسیر و ارائه دادههای کمی برای توصیف پدیدههای اجتماعی و حقوقی.
English انگلیسی
Statistics
🔊
Français فرانسوی
Statistique
🔊
Deutsch آلمانی
Statistik
🔊
العربية عربی
إحصاء
🔊
مترادف: احصائیه
اشخاصی که شغلِ معمولیِ خود را معاملاتِ تجاری قرار میدهند.
English انگلیسی
Merchants, Traders
🔊
Français فرانسوی
Commerçants
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufleute
🔊
العربية عربی
التُجّار
🔊
مترادف: بازرگانان · متضاد: غیرتجار، اشخاص غیرحرفهای
کسی که با ایجاد جراحت، به تمامیت جسمانی دیگری آسیب رسانده است.
English انگلیسی
Assailant (causing injury), Wounder
🔊
Français فرانسوی
Auteur de blessures
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzer
🔊
العربية عربی
جارح
🔊
مترادف: مجروحکننده · متضاد: مجروح
حق برهم زدن عقد که به موجب قانون یا قرارداد برای یکی از طرفین ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option, Right of rescission
🔊
Français فرانسوی
Option, Faculté de dédit
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht, Gestaltungsrecht
🔊
العربية عربی
الخیار
🔊
مترادف: حق فسخ · متضاد: لزوم
کسی که مال متعلق به غیر را به طور پنهانی برباید.
English انگلیسی
Thief, Burglar
🔊
Français فرانسوی
Voleur
🔊
Deutsch آلمانی
Dieb
🔊
العربية عربی
سارق
🔊
مترادف: دزد · متضاد: مالباخته
قانونگذار یا وضعکننده احکام شرعی.
English انگلیسی
Legislator (in religious context)
🔊
Français فرانسوی
Législateur (religieux)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzgeber (religiös)
🔊
العربية عربی
شارِع
🔊
مترادف: قانونگذار (در فقه) · متضاد: مکلف
نوعی نکاح در جاهلیت که در آن دو نفر دختران یا خواهران خود را بدون مهریه به عقد یکدیگر درمیآوردند (نکاح شغار).
English انگلیسی
Mutually exchange marriage (Shighar)
🔊
Français فرانسوی
Mariage par échange (Shighar)
🔊
Deutsch آلمانی
Tauschehe (Shighar)
🔊
العربية عربی
نكاح الشغار
🔊
مترادف: نکاح معاوضه · متضاد: نکاح صحیح
گرفتن حیوانات وحشی که مالک خاصی ندارند و مباح هستند.
English انگلیسی
Hunting
🔊
Français فرانسوی
Chasse
🔊
Deutsch آلمانی
Jagd
🔊
العربية عربی
الصید
🔊
مترادف: صید
کسی که به دیگری ضربه وارد کرده است.
English انگلیسی
Assailant, Striker
🔊
Français فرانسوی
Agresseur, Auteur de coups
🔊
Deutsch آلمانی
Schläger, Angreifer
🔊
العربية عربی
ضارب
🔊
مترادف: زننده · متضاد: مضروب
دعوایی که در جریان رسیدگی به دعوای اصلی، توسط یکی از اصحاب دعوا یا شخص ثالث مطرح میشود.
English انگلیسی
Incidental claim
🔊
Français فرانسوی
Demande incidente
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenstreit
🔊
العربية عربی
دعوى حادثة
🔊
مترادف: دعوای حادث · متضاد: دعوای اصلی
تشبیه کردن زن به یکی از محارم نسبی یا سببی یا رضاعی توسط شوهر به قصد تحریم او.
English انگلیسی
Zihar / Injurious assimilation
🔊
Français فرانسوی
Zihar / Assimilation injurieuse
🔊
Deutsch آلمانی
Zihar
🔊
العربية عربی
الظهار
🔊
امری که به طور اتفاقی یا غیرذاتی بر چیزی عارض میشود و جزء ماهیت آن نیست.
English انگلیسی
Accidental, Contingent
🔊
Français فرانسوی
Accidentel
🔊
Deutsch آلمانی
Zufällig
🔊
العربية عربی
العارض
🔊
مترادف: عرضی، اتفاقی · متضاد: ذاتی
جمع «عاشر»؛ کسانی که در صدر اسلام مأمور اخذ زکات یا مالیات از اموال تجاری بودند.
English انگلیسی
Tax collectors (historical)
🔊
Français فرانسوی
Collecteurs d'impôts
🔊
Deutsch آلمانی
Steuereinnehmer
🔊
العربية عربی
العشّار
🔊
مترادف: باجگیر (در معنای منفی)
ترکِ محلِ قانونی یا وظیفه، بهویژه فرار از خدمت سربازی یا فرار از دین (برای نپرداختن بدهی).
English انگلیسی
Escape, Desertion, Evasion
🔊
Français فرانسوی
Évasion, Désertion
🔊
Deutsch آلمانی
Flucht, Desertion
🔊
العربية عربی
الفرار
🔊
مترادف: گریختن، گریز · متضاد: اقامت، تمکین
تصمیم مرجع قضایی در جریان دادرسی که بهجز حکم، برای حلولحظه امور مقدماتی یا ترافعی صادر میشود.
English انگلیسی
Decision, Court Order, Ruling
🔊
Français فرانسوی
Décision, Ordonnance
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss, Verfügung
🔊
العربية عربی
قرار قضایی، أمر
🔊
مترادف: حکم جزئی، دستور قضایی · متضاد: حکم
بازی با ابزاری که در آن برد و باخت مالی شرط شده باشد و طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.
English انگلیسی
Gambling, Betting
🔊
Français فرانسوی
Jeu de hasard
🔊
Deutsch آلمانی
Glücksspiel
🔊
العربية عربی
قمار، میسر
🔊
مترادف: گروبندی · متضاد: معامله مشروع
عددِ ده صد که در متونِ حقوقی و اسنادِ مالی برای تعیینِ مبلغ یا تعداد به کار میرود.
English انگلیسی
Thousand
🔊
Français فرانسوی
Mille
🔊
Deutsch آلمانی
Tausend
🔊
العربية عربی
ألف
🔊
مترادف: هزارگان
شخصی که به سبب نسب یا سبب، پس از فوتِ مورث، مالکِ تمام یا بخشی از ترکه میشود.
English انگلیسی
Heir, Inheritor
🔊
Français فرانسوی
Héritier
🔊
Deutsch آلمانی
Erbe
🔊
العربية عربی
وارث، الوارث
🔊
مترادف: قائممقامِ قهری، بازمانده · متضاد: مورث
توانگری و داراییِ کافی برای پرداختِ دیون یا انجامِ تعهداتِ مالی.
English انگلیسی
Solvency, Affluence
🔊
Français فرانسوی
Solvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
الیسار
🔊
مترادف: توانگری، ملائت · متضاد: اعسار، افلاس
شیء یا ابزاری که برای انجام کاری (معمولاً فیزیکی) به کار میرود.
English انگلیسی
Instrument, Tool
🔊
Français فرانسوی
Instrument, Outil
🔊
Deutsch آلمانی
Werkzeug
🔊
العربية عربی
الأداة
🔊
مترادف: آلت، افزار
عقدی است که به موجبِ آن مستأجر مالکِ منافعِ عینِ مستأجره میشود (ماده ۴۶۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Lease, Tenancy
🔊
Français فرانسوی
Bail, Location
🔊
Deutsch آلمانی
Miete, Pacht
🔊
العربية عربی
الإجارة
🔊
مترادف: کرایه
وادار کردنِ شخصی به انجامِ کاری که به آن رضایت ندارد و موجبِ عدمِ نفوذ یا بطلانِ عقد میشود (ماده ۲۰۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Duress, Coercion
🔊
Français فرانسوی
Contrainte, Violence
🔊
Deutsch آلمانی
Zwang
🔊
العربية عربی
الإکراه
🔊
مترادف: اکراه، زور · متضاد: اختیار، رضا
فراخواندنِ قانونیِ شخصی (متهم، شاهد یا مطلع) توسط مقام قضایی برای حضور در مرجع قضایی.
English انگلیسی
Summons, Citation
🔊
Français فرانسوی
Convocation, Citation
🔊
Deutsch آلمانی
Vorladung
🔊
العربية عربی
استدعاء، إحضار
🔊
مترادف: فراخواندن، دعوت قضایی · متضاد: جلب (در معنای اجبار)
اعلامِ رسمی و کتبی به شخص برای انجامِ یک تکلیف یا ترکِ یک فعل در مهلتِ معین.
English انگلیسی
Notice, Warning, Notification
🔊
Français فرانسوی
Mise en demeure, Avertissement
🔊
Deutsch آلمانی
Mahnung, Abmahnung
🔊
العربية عربی
إنذار، إخطار
🔊
مترادف: هشدار، تذکر، ابلاغ · متضاد: تشویق، تأیید
تشکیلات یا سازمانی که وظیفه مدیریت، هدایت و اجرای امور عمومی یا خصوصی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Administration, Management
🔊
Français فرانسوی
Administration, Gestion
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltung, Behörde
🔊
العربية عربی
إدارة
🔊
مترادف: مدیریت، سازمان، دستگاه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.