اعتراضی که شخص ثالث به طور مستقل نسبت به حکمی که به ضرر او صادر شده مینماید (ماده ۴۱۷ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Third-party opposition
🔊
Français فرانسوی
Tierce-opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغير
🔊
مترادف: اعتراض ثالث
دعوایی است که شخص ثالث نسبت به رأی صادره از دادگاه که به حقوق او خلل وارد کرده، اقامه میکند.
English انگلیسی
Third-party objection
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغير
🔊
مترادف: اعتراض شخص ثالث
شکایتی که اشخاص ذینفع نسبت به تقاضای ثبت ملک یا عملیات تحدید حدود در مهلت قانونی به مراجع ثبتی یا قضایی تقدیم میکنند.
English انگلیسی
Objection to Registration
🔊
Français فرانسوی
Opposition à l'immatriculation
🔊
Deutsch آلمانی
Widerspruch gegen die Eintragung
🔊
العربية عربی
الاعتراض علی التسجیل
🔊
مترادف: اعتراض به ثبت · متضاد: پذیرش ثبت
اعتراضی که در اثنایِ رسیدگی به دعوایی دیگر، از سویِ اصحابِ دعوا یا ثالث نسبت به سندی یا حقی مطرح میشود که در آن دعوا موثر است.
English انگلیسی
Incidental objection
🔊
Français فرانسوی
Exception incidente
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischeneinrede
🔊
العربية عربی
الاعتراض الطارئ
🔊
مترادف: ایراد طاری · متضاد: اعتراض اصلی
گواهیِ رسمی مبنی بر اینکه براتگیر از قبولِ برات (تعهد به پرداخت در سررسید) خودداری کرده است.
English انگلیسی
Protest for non-acceptance
🔊
Français فرانسوی
Protêt faute d'acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Protest wegen Nichtannahme
🔊
العربية عربی
احتجاج عدم القبول
🔊
مترادف: واخواست نکول · متضاد: قبول برات
تاریخی که در آن اظهارنامه ثبت اختراع به صورت رسمی به مرجع ثبت تسلیم شده و مبنای تعیین حق تقدم قرار میگیرد.
English انگلیسی
Filing Date
🔊
Français فرانسوی
Date de dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Anmeldetag
🔊
العربية عربی
تاريخ الإيداع
🔊
مترادف: تاریخ تسلیم اظهارنامه · متضاد: تاریخ ثبت نهایی
توافق بعدی طرفین یک عقد یا تعهد برای تغییر، تعدیل یا انحلال رابطه حقوقی ایجاد شده پیشین.
English انگلیسی
Subsequent agreement, Secondary consensus
🔊
Français فرانسوی
Accord subséquent
🔊
Deutsch آلمانی
Nachträgliche Einigung
🔊
العربية عربی
التراضي اللاحق
🔊
مترادف: توافق بعدی · متضاد: تراضی اولیه
تقسیمی که با توافق و رضایت تمامی شرکا نسبت به نحوه و سهم هر یک انجام میشود.
English انگلیسی
Partition by consent, Amicable partition
🔊
Français فرانسوی
Partage amiable
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmliche Teilung
🔊
العربية عربی
القسمة بالتراضی
🔊
مترادف: تقسیم توافقی · متضاد: تقسیم اجباری
دعوایی که خواهان یا خوانده در جریان دادرسی، علاوه بر دعوای اصلی، مطرح میکنند (مانند تغییر نحوه دعوا یا افزایش خواسته).
English انگلیسی
Additional claim
🔊
Français فرانسوی
Demande additionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zusatzklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الإضافية
🔊
مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی
عقودی که هدف یا نتیجه اصلی آنها ورود ضرر به شخص ثالث یا فرار از دین است (مانند معامله به قصد فرار از دین).
English انگلیسی
Harmful contracts, fraudulent conveyances
🔊
Français فرانسوی
Contrats préjudiciables
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensverträge
🔊
العربية عربی
العقود الإضراریة
🔊
مترادف: معاملات صوری، معاملات به قصد فرار از دین · متضاد: عقود متعارف
قاعدهای فقهی که بر اساسِ آن، حکمِ شرعی یا قانونی که موجبِ ضررِ غیرمتعارف به دیگری شود، جعل نشده است.
English انگلیسی
Rule of No-Harm (La Darar)
🔊
Français فرانسوی
Règle de non-nuisance
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz des Schadensverbots
🔊
العربية عربی
قاعدة لا ضرر ولا ضرار
🔊
مترادف: قاعدهٔ نفیِ ضرر
اراضی که قبلاً آباد بوده و سپس به دلیل عدم بهرهبرداری یا عوامل دیگر، متروک و غیرقابل استفاده شدهاند.
English انگلیسی
Abandoned land
🔊
Français فرانسوی
Terre abandonnée
🔊
Deutsch آلمانی
Verlassenes Land
🔊
العربية عربی
الأراضي المتروكة
🔊
مترادف: اراضی بایر · متضاد: اراضی دایر
زمینی که سهم هر یک از مالکان آن از طریق افراز یا تفکیک مشخص و معین شده است.
English انگلیسی
Divided land, Partitioned land
🔊
Français فرانسوی
Terre divisée, Terre allotie
🔊
Deutsch آلمانی
Getrenntes Grundstück
🔊
العربية عربی
الأراضي المفروزة
🔊
مترادف: ملک مفروز · متضاد: اراضی مشاعی
شکایتِ شخصی که در دعوای منجر به صدورِ حکم، جزء اصحابِ دعوا نبوده و حکمِ صادره به حقوقِ او خلل وارد کرده است.
English انگلیسی
Third-party objection
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغير
🔊
مترادف: واخواهی ثالث (غیردقیق) · متضاد: اصحاب دعوا
صلاحیتِ تکمیلیِ دادگاه برای رسیدگی به دعاویِ تبعی یا طاری علاوه بر دعوای اصلی.
English انگلیسی
Additional jurisdiction, Supplementary jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence additionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zustatzzuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص الإضافي
🔊
مترادف: صلاحیت تکمیلی · متضاد: صلاحیت انحصاری
مجرا یا مسیری که برای عبور و دفع فاضلاب و آبهای زائد از یک ملک به خارج یا به شبکه عمومی تعبیه شده است.
English انگلیسی
Sewer, Drain, Sewage conduit
🔊
Français فرانسوی
Égout, Canalisation
🔊
Deutsch آلمانی
Abwasserkanal, Abwasserleitung
🔊
العربية عربی
مجری الصرف الصحی، بالوعة
🔊
مترادف: فاضلابرو، مجرای آب
نوع استفاده مجاز از زمین (مسکونی، تجاری، اداری و غیره) که توسط مراجع قانونی تعیین میشود.
English انگلیسی
Land Use
🔊
Français فرانسوی
Usage du sol, Affectation des sols
🔊
Deutsch آلمانی
Flächennutzung
🔊
العربية عربی
استعمالات الأراضی
🔊
مترادف: نوع استفاده از زمین
ادعای ذینفع مبنی بر بیاعتباری یا عدم صحتِ ماهویِ یک سند، قرارداد یا حقِ موردِ ادعا، که منجر به نفیِ اعتبارِ آن میشود.
English انگلیسی
Objection to the merits, Challenge to the validity
🔊
Français فرانسوی
Contestation au fond
🔊
Deutsch آلمانی
Einwendung gegen den Grund
🔊
العربية عربی
الاعتراض على الأصل
🔊
مترادف: دفاع ماهوی، انکار اصل حق · متضاد: اقرار به اصل، پذیرش حق
حقی است که اشخاص ثالث برای جلوگیری از ثبت ملک به نام متقاضی، در مهلت مقرر قانونی به ادارهٔ ثبت اعلام میکنند.
English انگلیسی
Objection to Registration
🔊
Français فرانسوی
Opposition à l'immatriculation
🔊
Deutsch آلمانی
Widerspruch gegen die Grundbucheintragung
🔊
العربية عربی
الاعتراض علی التسجیل
🔊
مترادف: اعتراض ثبتی
قاعدهای فقهی که بیان میدارد هیچکس نباید به مالک مال، ضرری وارد کند.
English انگلیسی
Principle of no harm to the owner
🔊
Français فرانسوی
Principe de non-nuisance au propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Schadenszufügung am Eigentümer
🔊
العربية عربی
قاعدة لا ضرر ولا ضرار (در سیاق مالکیت)
🔊
مترادف: قاعده لاضرر
ادعای ذینفع یا مجاور مبنی بر اینکه حدود تعیینشده در صورتمجلس تحدید حدود، با واقعیت یا حقوق او مغایرت دارد.
English انگلیسی
Objection to Boundaries
🔊
Français فرانسوی
Opposition au bornage
🔊
Deutsch آلمانی
Widerspruch gegen die Grenzfeststellung
🔊
العربية عربی
الاعتراض علی تحدید الحدود
🔊
مترادف: اعتراض به تحدید حدود
حق قانونی مؤدی برای مخالفت با برگ تشخیص مالیات یا سایر تصمیمات مالیاتی در مهلت مقرر قانونی.
English انگلیسی
Tax Objection / Tax Appeal
🔊
Français فرانسوی
Réclamation fiscale
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch gegen den Steuerbescheid
🔊
العربية عربی
الاعتراض الضریبی
🔊
مترادف: شکایت مالیاتی · متضاد: پذیرش مالیات
مالی که برای تضمین بازپرداخت وام یا اعتبار دریافتی نزد وامدهنده قرار میگیرد.
English انگلیسی
Collateral, Security for a loan
🔊
Français فرانسوی
Sûreté réelle, Garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Kreditsicherheit, Pfand
🔊
العربية عربی
رهن، ضمان القرض
🔊
مترادف: وثیقه وام، گرو
حق کسی که در دعوایی که منجر به صدور رأی شده، دخالت نداشته و اکنون رأی صادره به حقوق او خلل وارد میکند، برای شکایت از آن رأی.
English انگلیسی
Third-party objection
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغیر
🔊
مترادف: اعتراض ثالث
نظام دادرسی که در آن رسیدگی به دعوا توسط هیئتی از قضات (بیش از یک نفر) انجام میشود.
English انگلیسی
Collegiate court system, Panel of judges
🔊
Français فرانسوی
Collégialité
🔊
Deutsch آلمانی
Kollegialgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
تعدد القضاة
🔊
مترادف: هیئت قضات، دادگاه جمعی · متضاد: طریقه وحدت قاضی
نظام دادرسی که در آن رسیدگی به دعوا و صدور حکم توسط یک قاضی واحد انجام میشود.
English انگلیسی
Single-judge system, Sole judge
🔊
Français فرانسوی
Juge unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelrichter
🔊
العربية عربی
وحدة القاضی
🔊
مترادف: قاضی واحد · متضاد: طریقه تعدد قاضی
آباد کردن زمینهای بایر و بدون مالک که موجب مالکیت احیاکننده میشود.
English انگلیسی
Reclamation of dead lands, Cultivation of waste lands
🔊
Français فرانسوی
Mise en valeur des terres incultes
🔊
Deutsch آلمانی
Urbarmachung von herrenlosem Land
🔊
العربية عربی
إحیاء الموات
🔊
مترادف: آبادانی اراضی · متضاد: تخریب اراضی
اعتراض ثالثی که مستقلاً و بدون وجود دعوای دیگری در جریان، مطرح میشود.
English انگلیسی
Principal third-party objection
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition principale
🔊
Deutsch آلمانی
Selbständige Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغیر الأصلی
🔊
متضاد: اعتراض ثالث طاری
اعتراض ثالثی که در جریان یک دعوای دیگر مطرح میشود (مثلاً در مقام دفاع در برابر ادعای طرف مقابل).
English انگلیسی
Incidental third-party objection
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition incidente
🔊
Deutsch آلمانی
Unselbständige Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغیر التبعی (الطاری)
🔊
مترادف: اعتراض ثالث تبعی · متضاد: اعتراض ثالث اصلی
گواهیِ رسمیِ صادره از سویِ بانک یا دفترِ اسنادِ رسمی مبنی بر اینکه دارندهٔ چک یا سفته، وجهِ آن را مطالبه کرده اما پرداخت نشده است.
English انگلیسی
Protest for non-payment
🔊
Français فرانسوی
Protêt faute de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Protest wegen Nichtzahlung
🔊
العربية عربی
احتجاج عدم الدفع
🔊
مترادف: واخواست · متضاد: تادیه، پرداخت
شکایتی که شخص ثالث نسبت به رأی صادره از دادگاه که به حقوق او خلل وارد کرده، مطرح میکند.
English انگلیسی
Third-party objection
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغير
🔊
مترادف: اعتراض ثالث
استصحابی که در آن حکم یا حالتی که در گذشته (ماضی) وجود داشته، به زمانِ حال (حال) سرایت داده میشود.
English انگلیسی
Presumption of continuity from past to present
🔊
Français فرانسوی
Présomption de continuité du passé au présent
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Fortgeltung von der Vergangenheit zur Gegenwart
🔊
العربية عربی
استصحاب الماضی بالحال
🔊
مترادف: استصحاب متعارف · متضاد: استصحاب قهقری
شکایتِ محکومعلیه یا شخص ثالث نسبت به اقداماتِ مامورینِ اجرا در جریانِ اجرای حکم یا سندِ لازمالاجرا.
English انگلیسی
Objection to enforcement proceedings
🔊
Français فرانسوی
Opposition aux mesures d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungserinnerung
🔊
العربية عربی
الاعتراض على إجراءات التنفيذ
🔊
مترادف: شکایت از عملیات اجرایی · متضاد: اجرای بینقص حکم
درخواستِ ابطالِ رای داور به دلیلِ وجودِ عیوبِ شکلی یا ماهویِ مندرج در قانون (مانند خروج از صلاحیت یا مخالفت با قوانین موجد حق).
English انگلیسی
Challenge to arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Recours en annulation de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebungsklage gegen den Schiedsspruch
🔊
العربية عربی
الطعن في حكم المحكمين
🔊
مترادف: درخواست ابطال رای داور · متضاد: اجرای رای داور
حقِ قانونیِ اصحابِ دعوا برای ایراد به نظریهٔ کارشناسِ رسمیِ دادگستری در مهلتِ مقرر.
English انگلیسی
Objection to expert opinion
🔊
Français فرانسوی
Contestation du rapport d'expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Einwand gegen das Sachverständigengutachten
🔊
العربية عربی
الاعتراض علی تقریر الخبیر
🔊
مترادف: ایراد به نظریهٔ کارشناس · متضاد: پذیرشِ نظریهٔ کارشناس
دعوایی که شخص ثالث نسبت به مال توقیفشده در جریان عملیات اجرایی، ادعای حقی (مانند مالکیت یا حق عینی) داشته باشد و به آن اعتراض کند.
English انگلیسی
Third-party objection to execution
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition à l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغیر علی التنفیذ
🔊
مترادف: اعتراض ثالث اجرایی
دعوایی که اشخاص ذینفع برای جلوگیری از ثبت ملک به نام متقاضی ثبت در مهلت قانونی مطرح میکنند.
English انگلیسی
Objection to registration
🔊
Français فرانسوی
Opposition à l'immatriculation
🔊
Deutsch آلمانی
Widerspruch gegen die Eintragung
🔊
العربية عربی
دعوى الاعتراض على التسجيل
🔊
مترادف: اعتراض ثبتی · متضاد: ثبت ملک
زمینهایی که به دلیل عدم بهرهبرداری یا موانع قانونی، منافع آنها برای مالک یا بهرهبردار قابل استفاده نیست.
English انگلیسی
Land without usufruct, Abandoned land
🔊
Français فرانسوی
Terres sans usufruit
🔊
Deutsch آلمانی
Unnutzbares Land
🔊
العربية عربی
الأراضي مسلوبة المنفعة
🔊
مترادف: اراضی بایر، اراضی متروکه · متضاد: اراضی دایر
اقدام قانونیِ شخص ثالث در مهلت مقرر، مبنی بر مخالفت با ثبت یک علامت تجاری به دلیل تضاد با حقوق مکتسبه یا قوانین.
English انگلیسی
Trademark Opposition
🔊
Français فرانسوی
Opposition à l'enregistrement d'une marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenwiderspruch
🔊
العربية عربی
الاعتراض على تسجيل العلامة
🔊
مترادف: مخالفت با ثبت · متضاد: پذیرش ثبت
ادعای شخصی مبنی بر اینکه حق ارتفاقی که برای ملکی در صورتمجلس تحدید حدود قید شده، وجود ندارد یا میزان آن صحیح نیست.
English انگلیسی
Objection to Easement
🔊
Français فرانسوی
Opposition à la servitude
🔊
Deutsch آلمانی
Widerspruch gegen die Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
الاعتراض علی حق الارتفاق
🔊
حقِ محکومعلیه غایب برای درخواستِ رسیدگیِ مجدد به دعوایی که در غیابِ او و بدونِ دفاعِ وی منجر به صدورِ حکم شده است.
English انگلیسی
Objection to default judgment
🔊
Français فرانسوی
Opposition au jugement par défaut
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
🔊
العربية عربی
الاعتراض على الحكم الغيابي
🔊
مترادف: واخواهی · متضاد: حکم حضوری، تجدیدنظرخواهی (در برخی جهات)
معاهدهای که طی آن حاکمیت یا بهرهبرداری از بخشی از اراضی به دولت یا شخص دیگری واگذار میشود.
English انگلیسی
Treaty of land cession, Lease of territory treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de cession de territoire
🔊
Deutsch آلمانی
Abtretungsvertrag, Gebietsabtretungsvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة تنازل عن الأراضي
🔊
مترادف: معاهده واگذاری اراضی
قاعدهای که به موجب آن هیچکس نمیتواند در ملک خود تصرفی کند که موجب ضرر غیرمتعارف به همسایه شود (مبتنی بر قاعده لاضرر).
English انگلیسی
Prohibition of nuisance, Abuse of rights
🔊
Français فرانسوی
Interdiction des troubles anormaux de voisinage
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot der Beeinträchtigung des Nachbarn
🔊
العربية عربی
منع الإضرار بالجار
🔊
مترادف: منع مزاحمت همسایه، قاعده لاضرر
مهلت ۱۰ روزه برای اعتراض به قرارهای قابل اعتراض دادسرا یا دادگاه (مانند قرار منع تعقیب).
English انگلیسی
Deadline for objection to court orders
🔊
Français فرانسوی
Délai de recours contre les ordonnances
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerdefrist
🔊
العربية عربی
مهلة الاعتراض علی القرارات القضائیة
🔊
مترادف: مهلت اعتراض به قرار
اقدام قانونیِ اشخاص ثالث برای جلوگیری از ثبتِ یک اختراع، به دلیلِ عدمِ احرازِ شرایطِ ثبت (مانند جدید نبودن یا عدمِ ابتکار).
English انگلیسی
Patent opposition
🔊
Français فرانسوی
Opposition au brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch gegen das Patent
🔊
العربية عربی
الاعتراض على تسجيل براءة الاختراع
🔊
مترادف: مخالفت با ثبت اختراع · متضاد: پذیرش ثبت اختراع
اعتراض به قراری که در آن بازپرس به دلیل نیاز به رسیدگی در مرجع دیگر (حقوقی)، رسیدگی کیفری را تا تعیین تکلیف در آن مرجع متوقف میکند.
English انگلیسی
Appeal against the stay of proceedings (prejudicial question)
🔊
Français فرانسوی
Recours contre l'ordonnance de sursis à statuer (question préjudicielle)
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die Aussetzung des Verfahrens (Präjudizialität)
🔊
العربية عربی
الطعن في قرار وقف الدعوى (المسألة الأولية)
🔊
مترادف: اعتراض به قرار توقف رسیدگی
حق متهم یا وکیل او برای شکایت از قرار تأمین صادره نزد مرجع صالح (معمولاً دادگاه صالح یا دادگاه کیفری).
English انگلیسی
Appeal against bail / Challenge to security measure
🔊
Français فرانسوی
Appel de la ordonnance de placement en détention / Contestation de la mesure de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die Haft / Beschwerde gegen den Haftbefehl
🔊
العربية عربی
الطعن في قرار التأمين / الاعتراض على قرار الكفالة
🔊
مترادف: شکایت از قرار تأمین · متضاد: پذیرش قرار تأمین
شکایت از تصمیم واحد ثبتی در خصوص افراز یا عدم افراز ملک مشاع در دادگاه صالح.
English انگلیسی
Objection to partition decision
🔊
Français فرانسوی
Opposition à la décision de partage
🔊
Deutsch آلمانی
Widerspruch gegen die Teilungsentscheidung
🔊
العربية عربی
الاعتراض على قرار الافراز
🔊
مترادف: اعتراض به افراز
اقدام قانونی یا اداری برای خلع ید متصرفین غیرقانونی از اراضی که به عنوان ملی شناخته شدهاند.
English انگلیسی
Eviction from national lands
🔊
Français فرانسوی
Expulsion des terres nationales
🔊
Deutsch آلمانی
Räumung von Staatsland
🔊
العربية عربی
إخلاء الأراضي الوطنية
🔊
مترادف: خلع ید از اراضی ملی · متضاد: تصرف عدوانی
اعتراضِ مجاورین یا ذینفعان به تعیینِ حدودِ ملک یا حقوقِ ارتفاقیِ آن در جریانِ عملیاتِ ثبتی.
English انگلیسی
Objection to boundaries and rights
🔊
Français فرانسوی
Opposition aux limites et droits
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch gegen Grenzen und Rechte
🔊
العربية عربی
الاعتراض على الحدود والحقوق
🔊
مترادف: اعتراض ثبتی · متضاد: تحدید حدود قطعی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.