Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

98 مدخل برای «اط»

اراده باطنی حقوقی

قصد واقعی و درونی شخص که ممکن است با آنچه ابراز کرده متفاوت باشد.

English انگلیسی Inner will, Real intention
Français فرانسوی Volonté réelle, Volonté interne
Deutsch آلمانی Innerer Wille
العربية عربی الإرادة الباطنة

مترادف: اراده حقیقی، قصد واقعی · متضاد: اراده انشایی، اراده ظاهری

استنباط کلی حقوقی

فرآیندِ استخراجِ قواعدِ حقوقیِ عام از منابعِ معتبر (قرآن، سنت، اجماع، عقل).

English انگلیسی General deduction, General inference
Français فرانسوی Déduction générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Schlussfolgerung
العربية عربی الاستنباط الکلی

مترادف: اجتهاد، استخراج · متضاد: تقلید

اناطه کیفری حقوقی

اصطلاحی عام برای اشاره به مواردی که رسیدگی کیفری به دلیل وجود یک مسئله مقدماتی (حقوقی یا کیفری دیگر) متوقف می‌شود.

English انگلیسی Criminal stay of proceedings
Français فرانسوی Sursis pénal
Deutsch آلمانی Strafrechtliche Aussetzung
العربية عربی الإناطة الجزائیة

مترادف: قرار اناطه کیفری · متضاد: رسیدگی فوری

انشاء باطنی حقوقی

اراده‌ی درونی و باطنی شخص برای ایجاد اثر حقوقی که هنوز به مرحله ابراز و ظهور خارجی نرسیده است.

English انگلیسی Internal will, Intention
Français فرانسوی Volonté interne
Deutsch آلمانی Innerer Wille
العربية عربی الإرادة الباطنة

مترادف: قصد باطنی، اراده واقعی · متضاد: انشاء ظاهری، ابراز اراده

بیع معاطاتی حقوقی

بیعی که بدونِ ایجاب و قبولِ لفظی و تنها با داد و ستدِ عملی (قبض و اقباض) محقق می‌شود.

English انگلیسی Sale by conduct (implied sale)
Français فرانسوی Vente par acte concluant
Deutsch آلمانی Kauf durch schlüssiges Verhalten
العربية عربی البیع المعاطاتی

مترادف: بیع عملی · متضاد: بیع لفظی

تعدیل اقساط حقوقی

تغییرِ میزانِ اقساطِ محکوم‌به با توجه به تغییرِ وضعیتِ مالیِ مدیون یا نرخِ تورم.

English انگلیسی Adjustment of installments
Français فرانسوی Révision des échéances
Deutsch آلمانی Ratenanpassung
العربية عربی تعدیل الأقساط

مترادف: تغییر اقساط · متضاد: تثبیت اقساط

جرم انضباطی حقوقی

تخلف از مقررات و آیین‌نامه‌های داخلی یک سازمان یا نهاد که موجب تنبیهات اداری یا انضباطی می‌شود و لزوماً وصف مجرمانه کیفری ندارد.

English انگلیسی Disciplinary offense
Français فرانسوی Faute disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinarvergehen
العربية عربی مخالفة تأدیبیة

مترادف: تخلف اداری، تخلف انضباطی · متضاد: جرم کیفری

حبس انضباطی حقوقی

مجازاتِ سالبِ آزادی که در محیط‌های نظامی یا انتظامی برای تنبیه تخلفاتِ انضباطی اعمال می‌شود.

English انگلیسی Disciplinary detention, Confinement
Français فرانسوی Arrêts disciplinaires
Deutsch آلمانی Disziplinararrest
العربية عربی الحبس الانضباطی

مترادف: بازداشت انضباطی · متضاد: حبس کیفری

خیار اشتراط حقوقی

حقی که برای یکی از طرفین قرارداد یا شخص ثالث در ضمن عقد شرط شده است تا بتواند معامله را فسخ کند.

English انگلیسی Option of condition, Stipulated option
Français فرانسوی Option conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliches Rücktrittsrecht
العربية عربی خیار الشرط

مترادف: خیار شرط · متضاد: عقد لازم بدون خیار

طرق استنباط حقوقی

روش‌ها و منابعی که فقیه یا قاضی برای کشف حکم شرعی یا قانونی از ادله به کار می‌برد.

English انگلیسی Methods of inference, Sources of law
Français فرانسوی Méthodes d'interprétation, Sources du droit
Deutsch آلمانی Auslegungsmethoden, Rechtsquellen
العربية عربی طرق الاستنباط

مترادف: منابع حقوق، ادله اثبات

مدیون مماطل حقوقی

بدهکاری که با وجود تمکن مالی و حلول اجل، از پرداخت دین خود به طلبکار خودداری یا در آن تعلل می‌کند.

English انگلیسی Delinquent debtor, Defaulting debtor
Français فرانسوی Débiteur en retard
Deutsch آلمانی säumiger Schuldner
العربية عربی المدین المماطل

مترادف: بدهکار متخلف · متضاد: مدیون خوش‌حساب

ناظر اطلاعی حقوقی

ناظری که وظیفه‌اش صرفاً آگاهی یافتن از امور و جریان کار است بدون اینکه حق دخالت یا وتو داشته باشد.

English انگلیسی Informational supervisor, Supervisory for information only
Français فرانسوی Censeur informatif
Deutsch آلمانی Informatorischer Überwacher
العربية عربی مراقب إطلاعي / ناظر للإعلام

مترادف: ناظر آگاه‌شونده · متضاد: ناظر استصوابی

اسقاط خیارات حقوقی

از بین بردنِ حقِ فسخِ ناشی از خیارات قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Waiver of options
Français فرانسوی Renonciation aux facultés de dédit
Deutsch آلمانی Verzicht auf Gestaltungsrechte
العربية عربی إسقاط الخیارات

مترادف: اسقاط حق فسخ · متضاد: اعمال خیار

حقوق انضباطی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و مقررات حاکم بر رفتار کارکنان یا اعضای یک سازمان که تخلفات و تنبیهات مربوط به نقض وظایف شغلی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Disciplinary Law
Français فرانسوی Droit disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinarrecht
العربية عربی القانون التأدیبي

مترادف: حقوق انتظامی

کیفر انضباطی حقوقی

مجازاتی که توسط مراجع غیرقضایی (مانند هیئت‌های رسیدگی به تخلفات اداری) برای نقض مقررات داخلی یک سازمان یا نهاد اعمال می‌شود.

English انگلیسی Disciplinary Sanction
Français فرانسوی Sanction disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinarmaßnahme
العربية عربی عقوبة تأدیبیة

مترادف: تنبیه انضباطی · متضاد: کیفر قضایی

اجاره معاطاتی حقوقی

اجاره‌ای که بدون تنظیم سند کتبی و صرفاً با ایجاب و قبول عملی (معاطات) واقع می‌شود.

English انگلیسی Implied Lease / Lease by conduct
Français فرانسوی Location tacite
Deutsch آلمانی Konkludenter Mietvertrag
العربية عربی الإجارة المعاطاتیة

مترادف: اجاره عملی · متضاد: اجاره کتبی

اقدام احتیاطی حقوقی

تدابیری که برای جلوگیری از تضییع حق یا خسارت احتمالی پیش از صدور حکم قطعی اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Precautionary measure, Protective measure
Français فرانسوی Mesure conservatoire
Deutsch آلمانی Vorsorgliche Maßnahme
العربية عربی الإجراء الاحتیاطی

مترادف: تأمین خواسته، اقدام تأمینی · متضاد: اقدام نهایی

اکل مال بباطل حقوقی

تصرف در مال دیگری بدون مجوز شرعی و قانونی که موجب ضمان است.

English انگلیسی Unjust enrichment, Wrongful appropriation
Français فرانسوی Enrichissement sans cause
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigte Bereicherung
العربية عربی أکل المال بالباطل

مترادف: دارا شدن غیرعادلانه، تصرف عدوانی · متضاد: تملک مشروع

توقیف احتیاطی حقوقی

تأمینِ خواسته یا بازداشتِ اموالِ خوانده پیش از صدورِ حکمِ قطعی برای جلوگیری از نقل‌وانتقالِ آن.

English انگلیسی Precautionary attachment, Provisional seizure
Français فرانسوی Saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Arrest
العربية عربی الحجز التحفظی

مترادف: تأمین خواسته · متضاد: رفع توقیف

حق قابل اسقاط حقوقی

حقی است که صاحب آن می‌تواند با اراده خود آن را از بین ببرد و ساقط کند.

English انگلیسی Waivable right
Français فرانسوی Droit renunciable
Deutsch آلمانی Verzichtbares Recht
العربية عربی حق قابل للإسقاط

مترادف: حق قابل صرف‌نظر · متضاد: حق غیرقابل اسقاط

وزارت اطلاعات حقوقی

وزارتخانه‌ای که مسئولیت تأمین امنیت ملی، جمع‌آوری اطلاعات و مقابله با جاسوسی و براندازی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Ministry of Intelligence
Français فرانسوی Ministère du Renseignement
Deutsch آلمانی Ministerium für Nachrichtendienste
العربية عربی وزارة الاستخبارات

مترادف: دستگاه امنیتی

اصل اسقاط حقوق حقوقی

اصلی که به صاحب حق اجازه می‌دهد از حقِ خود صرف‌نظر کرده و آن را ساقط نماید.

English انگلیسی Principle of Waiver of Rights
Français فرانسوی Principe de renonciation aux droits
Deutsch آلمانی Grundsatz des Rechtsverzichts
العربية عربی قاعدة إسقاط الحق

مترادف: حق اسقاط · متضاد: لزومِ استیفای حق

جنایت بر اطراف حقوقی

ایراد صدمه بدنی به اعضای بدن انسان (مانند دست، پا، چشم) که منجر به نقص یا زوال عضو شود.

English انگلیسی Crime against limbs, Bodily injury to members
Français فرانسوی Atteinte à l'intégrité physique (membres)
Deutsch آلمانی Körperverletzung (Gliedmaßen)
العربية عربی جناية على الأطراف

مترادف: جرح و قطع عضو · متضاد: جنایت بر نفس

سرمایه احتیاطی حقوقی

بخشی از سود خالص شرکت که طبق قانون یا اساسنامه برای پوشش زیان‌های احتمالی یا تقویت بنیه مالی شرکت کنار گذاشته می‌شود.

English انگلیسی Reserve Fund, Legal Reserve
Français فرانسوی Réserve légale
Deutsch آلمانی Rücklage
العربية عربی الاحتیاطی القانونی

مترادف: اندوخته قانونی · متضاد: سود قابل تقسیم

ارتباط غیرعمومی حقوقی

ارتباطی که برای عمومِ مردم آزاد نیست و محدود به اشخاصِ خاص یا گروه‌های معین است.

English انگلیسی Private communication
Français فرانسوی Communication privée
Deutsch آلمانی Private Kommunikation
العربية عربی الاتصال غیر العام (الخاص)

مترادف: ارتباط خصوصی · متضاد: ارتباط عمومی

اقرار قاطع دعوی حقوقی

اقراری که موضوعِ دعوا را به طور کامل فیصله می‌دهد و نیاز به دلیلِ دیگری برای اثباتِ ادعا باقی نمی‌گذارد.

English انگلیسی Decisive confession
Français فرانسوی Aveu décisif
Deutsch آلمانی Beweiskräftiges Geständnis
العربية عربی الإقرار القاطع للنزاع

مترادف: اقرار قاطع دعوی · متضاد: اقرار غیر قاطع

رضای شانی باطنی حقوقی

رضایِ بالقوه و درونی که شخص در صورتِ آگاهی از واقعیت یا شرایطِ خاص، آن را ابراز می‌کرد.

English انگلیسی Hypothetical consent
Français فرانسوی Consentement hypothétique
Deutsch آلمانی Hypothetische Einwilligung
العربية عربی الرضا الشأني الباطني

مترادف: رضای فرضی · متضاد: رضای فعلی

رضای فعلی باطنی حقوقی

اراده‌ی واقعی و موجودِ شخص در لحظه‌ی انعقادِ عقد که در ضمیرِ او مستقر است.

English انگلیسی Actual inner consent
Français فرانسوی Consentement interne actuel
Deutsch آلمانی Tatsächlicher innerer Wille
العربية عربی الرضا الفعلي الباطني

مترادف: قصدِ واقعی · متضاد: رضای شانی

سوگند قاطع دعوا حقوقی

سوگندی که توسطِ یکی از اصحابِ دعوا در صورتِ فقدانِ دلیلِ کافی، برای پایان دادن به اختلاف و فصلِ خصومت ادا می‌شود.

English انگلیسی Decisory oath
Français فرانسوی Serment décisoire
Deutsch آلمانی Entscheidender Eid
العربية عربی الیمین الحاسمة

مترادف: سوگندِ فصل‌الخطاب · متضاد: سوگندِ تکمیلی

شرط باطل و مبطل حقوقی

شرطی که نه تنها خودش باطل است، بلکه موجب بطلان عقد اصلی نیز می‌شود.

English انگلیسی Void condition that invalidates the contract
Français فرانسوی Clause nulle et de nulle effet entraînant la nullité du contrat
Deutsch آلمانی Nichtigkeitsbegründende Klausel
العربية عربی الشرط الباطل والمبطِل

مترادف: شرط باطل و مفسد · متضاد: شرط باطل غیرمبطل

بیمه باقساط ثابت حقوقی

بیمه‌ای که در آن حق بیمه در طول مدت قرارداد ثابت باقی می‌ماند و تغییر نمی‌کند.

English انگلیسی Fixed premium insurance
Français فرانسوی Assurance à prime fixe
Deutsch آلمانی Festprämienversicherung
العربية عربی التأمین بأقساط ثابتة

مترادف: بیمه با حق بیمه ثابت · متضاد: بیمه با حق بیمه متغیر

حق غیرقابل اسقاط حقوقی

حقی است که به دلیل ارتباط با نظم عمومی یا حیثیت انسانی، صاحب آن نمی‌تواند آن را ساقط کند.

English انگلیسی Non-waivable right
Français فرانسوی Droit irrenonçable
Deutsch آلمانی Unverzichtbares Recht
العربية عربی حق غير قابل للإسقاط

مترادف: حق لایسقط · متضاد: حق قابل اسقاط

شرط باطل غیرمبطل حقوقی

شرطی که خودش باطل است اما ابطال آن به عقد اصلی سرایت نمی‌کند و عقد صحیح باقی می‌ماند.

English انگلیسی Void condition that does not invalidate the contract
Français فرانسوی Clause réputée non écrite, Clause nulle mais n'entraînant pas la nullité du contrat
Deutsch آلمانی Nichtige, aber unschädliche Klausel
العربية عربی الشرط الباطل غیر المبطِل

مترادف: شرط باطل و غیرمفسد · متضاد: شرط باطل و مبطل

مقتضای اطلاق عقد حقوقی

آثار و لوازمی که به موجب عرف یا قانون، بدون تصریح در عقد، بر آن مترتب می‌شود.

English انگلیسی Implication of the contract, Legal effect of the contract
Français فرانسوی Effets de l'obligation, Effets du contrat
Deutsch آلمانی Rechtsfolgen des Vertrages
العربية عربی مقتضی الإطلاق

مترادف: آثار عقد، لوازم عقد · متضاد: مقتضای ذات عقد

ارتباط کامل دعاوی حقوقی

وضعیتی که در آن دعاوی به دلیل وحدت منشأ یا تأثیرگذاریِ نتیجه یکی بر دیگری، باید همزمان رسیدگی شوند.

English انگلیسی Connection of claims
Français فرانسوی Connexité
Deutsch آلمانی Streitgenossenschaft (≈)
العربية عربی ارتباط الدعاوى

مترادف: مرتبط بودن دعاوی · متضاد: دعاوی مستقل

شرط باطل مبطل عقد حقوقی

شرطی که به دلیلِ فسادِ ذاتی یا ارتباطِ مستقیم با ارکانِ عقد، موجبِ بطلانِ خودِ عقد نیز می‌شود.

English انگلیسی Void condition that invalidates the contract
Français فرانسوی Condition nulle entraînant la nullité du contrat
Deutsch آلمانی Nichtige Bedingung, die den Vertrag nichtig macht
العربية عربی الشرط الباطل المفسد للعقد

مترادف: شرط مبطل · متضاد: شرط صحیح

قرار اناطهٔ حقوقی حقوقی

قراری که دادگاه صادر می‌کند تا رسیدگی به دعوای مطروحه، منوط به تعیین تکلیف موضوعی در مرجع دیگری (قضایی یا غیرقضایی) شود.

English انگلیسی ≈ Stay pending preliminary issue
Français فرانسوی Sursis à statuer
Deutsch آلمانی Aussetzung wegen Vorgreiflichkeit
العربية عربی قرار وقف الدعوى (لأمر أولي)

مترادف: قرار توقف رسیدگی به دلیل امر مقدماتی · متضاد: قرار رسیدگی ماهوی

واحد اطلاعات مالی حقوقی

نهاد متمرکز ملی که مسئول دریافت، تحلیل و ارجاع گزارش‌های معاملات مشکوک به مراجع قضایی است (در ایران: مرکز اطلاعات مالی).

English انگلیسی Financial Intelligence Unit (FIU)
Français فرانسوی Cellule de renseignement financier
Deutsch آلمانی Finanzinformationseinheit
العربية عربی وحدة المعلومات المالية

مترادف: مرکز اطلاعات مالی

اسقاط کافهٔ خیارات حقوقی

شرطی در قرارداد که به موجب آن تمامی اختیارات فسخ معامله از طرفین سلب می‌شود.

English انگلیسی Waiver of all options
Français فرانسوی Renonciation à toutes les facultés de dédit
Deutsch آلمانی Verzicht auf alle Wahlrechte
العربية عربی إسقاط کافة الخیارات

مترادف: اسقاط خیارات · متضاد: ثبوت خیارات

اشتراط به نفع ثالث حقوقی

توافقی در ضمن یک قرارداد که به موجب آن، متعهد ملزم می‌شود تعهدی را به نفع شخص ثالثی که طرف قرارداد نیست، انجام دهد.

English انگلیسی Stipulation for the benefit of a third party
Français فرانسوی Stipulation pour autrui
Deutsch آلمانی Vertrag zugunsten Dritter
العربية عربی اشتراط لصالح الغیر

مترادف: تعهد به نفع ثالث · متضاد: قرارداد خصوصی (نسبی بودن قراردادها)

حریم خصوصی ارتباطات حقوقی

حقِ مصونیتِ مکاتبات، مکالماتِ تلفنی و پیام‌هایِ الکترونیکیِ اشخاص از هرگونه شنود، بازرسی یا افشا (اصل ۲۵ قانون اساسی).

English انگلیسی Privacy of Communications
Français فرانسوی Confidentialité des communications
Deutsch آلمانی Fernmeldegeheimnis
العربية عربی حرمة المراسلات، خصوصية الاتصالات

مترادف: محرمانگیِ ارتباطات · متضاد: شنود، جاسوسی

اعتراض به قرار اناطه حقوقی

اعتراض به قراری که در آن بازپرس به دلیل نیاز به رسیدگی در مرجع دیگر (حقوقی)، رسیدگی کیفری را تا تعیین تکلیف در آن مرجع متوقف می‌کند.

English انگلیسی Appeal against the stay of proceedings (prejudicial question)
Français فرانسوی Recours contre l'ordonnance de sursis à statuer (question préjudicielle)
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die Aussetzung des Verfahrens (Präjudizialität)
العربية عربی الطعن في قرار وقف الدعوى (المسألة الأولية)

مترادف: اعتراض به قرار توقف رسیدگی

دادگاه اطفال و نوجوانان حقوقی

مرجع قضایی ویژه برای رسیدگی به جرایم افراد زیر ۱۸ سال تمام شمسی که با حضور قاضی و مشاوران تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Juvenile Court
Français فرانسوی Tribunal pour mineurs
Deutsch آلمانی Jugendgericht
العربية عربی محکمة الأحداث

مترادف: دادگاه اطفال · متضاد: دادگاه بزرگسالان

مناطق چهارگانهٔ حفاظت شده حقوقی

چهار طبقه از مناطق تحت مدیریت سازمان حفاظت محیط زیست شامل پارک‌های ملی، آثار طبیعی ملی، پناهگاه‌های حیات وحش و مناطق حفاظت‌شده.

English انگلیسی Four Categories of Protected Areas
Français فرانسوی Quatre catégories d'aires protégées
Deutsch آلمانی Vier Kategorien von Schutzgebieten
العربية عربی المناطق المحمية الأربع

مترادف: مناطق تحت مدیریت سازمان محیط زیست

اناطه امر جزایی یه امرحقوقی حقوقی

توقف رسیدگی در دادگاه کیفری به دلیل اینکه اثبات جرم منوط به حل‌وفصل یک مسئله حقوقی در دادگاه حقوقی است.

English انگلیسی Stay of criminal proceedings pending civil determination
Français فرانسوی Sursis à statuer (au pénal)
Deutsch آلمانی Aussetzung des Strafverfahrens
العربية عربی توقف الدعوی الجزائیة علی الدعوی المدنیة

مترادف: قرار اناطه · متضاد: رسیدگی مستقیم

اناطه امر حقوقی یه امر جزایی حقوقی

توقف رسیدگی در دادگاه حقوقی به دلیل اینکه اثبات حقانیت در دعوای حقوقی منوط به اثبات وقوع جرم در دادگاه کیفری است.

English انگلیسی Stay of civil proceedings pending criminal determination
Français فرانسوی Sursis à statuer (au civil)
Deutsch آلمانی Aussetzung des Zivilverfahrens
العربية عربی توقف الدعوی المدنیة علی الدعوی الجزائیة

مترادف: قرار اناطه · متضاد: رسیدگی مستقیم

مسئولیت انضباطی یا مسئولیت اداری حقوقی

التزام مستخدم یا عضو یک صنف به رعایت مقررات داخلی و آیین‌نامه‌های شغلی که در صورت تخلف، موجب مجازات‌های اداری می‌شود.

English انگلیسی Disciplinary liability, Administrative liability
Français فرانسوی Responsabilité disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinarische Haftung
العربية عربی المسؤولیة التأدیبیة

مترادف: مسئولیت انتظامی · متضاد: مسئولیت کیفری، مسئولیت مدنی

دادگاه کیفری یک ویژهٔ اطفال و نوجوانان حقوقی

مرجع قضایی که به جرایم سنگین ارتکابی توسط اطفال و نوجوانان (موضوع ماده ۳۱۵ قانون آیین دادرسی کیفری) رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Juvenile Criminal Court One
Français فرانسوی Tribunal pénal pour mineurs (de premier degré)
Deutsch آلمانی Jugendstrafgericht erster Instanz
العربية عربی المحکمة الجنائیة للأحداث

متضاد: دادگاه کیفری دو اطفال و نوجوانان

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین