Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

249 مدخل برای «اق»

اقرارنامهٔ رسمی حقوقی

سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده و در دفاتر اسناد رسمی یا نزد مأمورین صلاحیت‌دار تنظیم شده است.

English انگلیسی Formal affidavit, Notarized confession
Français فرانسوی Acte authentique de reconnaissance
Deutsch آلمانی Öffentliche Schuldanerkennung
العربية عربی إقرار رسمی

مترادف: سند اقرار رسمی · متضاد: اقرارنامه عادی

اقرارنامهٔ عادی حقوقی

سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده اما در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده است.

English انگلیسی Private affidavit, Private confession document
Français فرانسوی Acte sous seing privé de reconnaissance
Deutsch آلمانی Private Schuldanerkennung
العربية عربی إقرار عرفی

مترادف: سند اقرار عادی · متضاد: اقرارنامه رسمی

اقامتگاه اختصاصی حقوقی

محلی که شخص برای امور شخصی و زندگی خصوصی خود برمی‌گزیند.

English انگلیسی Private residence
Français فرانسوی Domicile privé
Deutsch آلمانی Privater Wohnsitz
العربية عربی محل الإقامة الخاص

مترادف: اقامتگاه شخصی · متضاد: اقامتگاه شغلی

اقامتگاه اختیاری حقوقی

محلی که شخص با اراده و اختیار خود برای سکونت اصلی انتخاب می‌کند (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Voluntary domicile
Français فرانسوی Domicile volontaire
Deutsch آلمانی Gewillkürter Wohnsitz
العربية عربی موطن اختیاری

مترادف: اقامتگاه حقیقی · متضاد: اقامتگاه اجباری، اقامتگاه قانونی

اقامتگاه انتخابی حقوقی

محلی که برای اجرای تعهدات خاص یا انجام امور حقوقی معین، به عنوان اقامتگاه قرارداد می‌شود (ماده ۱۰۰۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Chosen domicile / Elective domicile
Français فرانسوی Domicile élu
Deutsch آلمانی Gewählter Wohnsitz
العربية عربی موطن مختار

مترادف: اقامتگاه قراردادی

اقرباء پدرو مادری حقوقی

خویشاوندانی که از طریقِ پدر و مادر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند (معادلِ اقرباء ابوینی).

English انگلیسی Full-blood relatives
Français فرانسوی Parents germains
Deutsch آلمانی Vollbürtige Verwandte
العربية عربی الأقرباء من الأب والأم

مترادف: اقرباء ابوینی، خویشان تنی · متضاد: اقرباء ناتنی

اقامتگاه اداری شرکت حقوقی

مرکز اصلی عملیات و مدیریت شرکت که در اساسنامه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Registered office, Corporate domicile
Français فرانسوی Siège social
Deutsch آلمانی Geschäftssitz
العربية عربی المقر الرئیسی للشرکة

مترادف: مرکز اصلی شرکت، اقامتگاه قانونی شرکت · متضاد: شعبه شرکت

اقامتگاه زن شوهردار حقوقی

اقامتگاهی که قانوناً اقامتگاه شوهر است، مگر آنکه خلاف آن توافق شده یا قانون استثنا کرده باشد (ماده ۱۰۰۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Domicile of a married woman
Français فرانسوی Domicile de la femme mariée
Deutsch آلمانی Wohnsitz der Ehefrau
العربية عربی موطن الزوجة

مترادف: اقامتگاه تبعی زن · متضاد: اقامتگاه مستقل

اقامتگاه مامور دولت حقوقی

اقامتگاه مأمورین دولتی، محل مأموریت آن‌هاست (ماده ۱۰۰۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Domicile of a public official
Français فرانسوی Domicile du fonctionnaire
Deutsch آلمانی Wohnsitz des Beamten
العربية عربی موطن الموظف العام

مترادف: اقامتگاه اداری · متضاد: اقامتگاه اختیاری

اقدامات تامینی مالی حقوقی

تدابیری که به منظور جلوگیری از نقل و انتقال اموال متهم یا تضمین جبران خسارت بزه‌دیده، بر دارایی‌های متهم اعمال می‌شود.

English انگلیسی Financial security measures, Asset freezing measures
Français فرانسوی Mesures conservatoires patrimoniales
Deutsch آلمانی Vermögenssichernde Maßnahmen
العربية عربی التدابیر التحفظیة المالیة

مترادف: تأمین خواسته، توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف، آزادسازی اموال

اقرار خارج از دادگاه حقوقی

اخباری که شخص به حقی به نفع دیگری و به ضرر خود، خارج از محیط دادگاه و نزد اشخاص ثالث انجام می‌دهد.

English انگلیسی Extrajudicial confession
Français فرانسوی Aveu extrajudiciaire
Deutsch آلمانی Außergerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار غير القضائي

مترادف: اقرار غیرقضایی · متضاد: اقرار قضایی

اقامتگاه صغیر و محجور حقوقی

اقامتگاه صغیر و محجور، اقامتگاه ولی یا قیم آن‌هاست (ماده ۱۰۰۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Domicile of a minor or incapacitated person
Français فرانسوی Domicile du mineur ou de l'incapable
Deutsch آلمانی Wohnsitz des Minderjährigen oder Geschäftsunfähigen
العربية عربی موطن القاصر والمحجور

مترادف: اقامتگاه قانونی محجور · متضاد: اقامتگاه مستقل

اقدامات تامینی و تربیتی حقوقی

تدابیر قضایی یا اداری که برای اصلاح مجرم یا پیشگیری از تکرار جرم، علاوه بر یا به جای مجازات اعمال می‌شود.

English انگلیسی Security and correctional measures
Français فرانسوی Mesures de sûreté et de rééducation
Deutsch آلمانی Maßregeln der Besserung und Sicherung
العربية عربی التدابیر الاحترازیة والتربویة

مترادف: اقدامات تأمینی · متضاد: مجازات (به معنای سزادهی)

اقدام موثر در تغییر کاربری حقوقی

هرگونه عملیات فیزیکی یا حقوقی (مانند دیوارکشی، پی‌کنی، احداث بنا) که نشان‌دهنده شروع عملیات تغییر کاربری اراضی زراعی و باغ‌ها باشد.

English انگلیسی Effective act of land use change
Français فرانسوی Acte effectif de changement d'affectation
Deutsch آلمانی Wirksame Handlung zur Nutzungsänderung
العربية عربی إجراء فعلي في تغییر الاستخدام

مترادف: شروع به تغییر کاربری

اقدامات تامینی محدود کننده آزادی حقوقی

تدابیری که با هدف پیشگیری از تکرار جرم یا حفظ امنیت جامعه، آزادی رفت و آمد متهم یا محکوم را محدود می‌سازد.

English انگلیسی Liberty-restricting security measures
Français فرانسوی Mesures de sûreté privatives de liberté
Deutsch آلمانی Freiheitsentziehende Maßregeln der Besserung und Sicherung
العربية عربی التدابیر التحفظیة المقیدة للحرية

مترادف: اقدامات تأمینی سالب آزادی · متضاد: آزادی بی‌قید و شرط

باقی حقوقی

آنچه از یک مال یا حق پس از کسرِ دیون یا سهمِ دیگران باقی می‌ماند.

English انگلیسی Remainder, Residue
Français فرانسوی Reliquat, Reste
Deutsch آلمانی Rest, Überrest
العربية عربی باقی، بقیة

مترادف: مابقی، تتمه · متضاد: فانی، تمام‌شده

شلاق حقوقی

مجازات بدنی که با ضربات شلاق بر بدن محکوم وارد می‌شود و در زمره مجازات‌های تعزیری یا حدی است.

English انگلیسی Flogging, Whipping
Français فرانسوی Flagellation
Deutsch آلمانی Auspeitschung
العربية عربی الجلد

مترادف: تازیانه

طلاق حقوقی

انحلالِ نکاحِ دائم با رعایت تشریفات قانونی و شرعی توسط زوج یا به حکم دادگاه.

English انگلیسی Divorce
Français فرانسوی Divorce
Deutsch آلمانی Scheidung
العربية عربی الطلاق

مترادف: جدایی · متضاد: نکاح

عاقد حقوقی

کسی که عقد را منعقد می‌کند؛ طرفین قرارداد یا نماینده آن‌ها.

English انگلیسی Contractor, Contracting party
Français فرانسوی Contractant
Deutsch آلمانی Vertragspartei
العربية عربی العاقد

مترادف: متعاقدین، طرف قرارداد

عاقل حقوقی

کسی که دارای قوه درک و تمیز است و جنون ندارد.

English انگلیسی Sane person, Person of sound mind
Français فرانسوی Personne sane, Personnecapable
Deutsch آلمانی Zurechnungsfähige Person, Geschäftsfähige Person
العربية عربی العاقل

مترادف: صاحب عقل، رشید (در برخی اطلاقات) · متضاد: مجنون، صغیر غیرممیز

ناقل حقوقی

شخصی یا چیزی که حق یا مال را از شخصی به شخص دیگر منتقل می‌کند.

English انگلیسی Transferor, Conveyor
Français فرانسوی Transférant, Cédant
Deutsch آلمانی Überträger, Veräußerer
العربية عربی ناقل، مُحوِّل

مترادف: انتقال‌دهنده، واگذارنده · متضاد: منتقل‌الیه، گیرنده

واقف حقوقی

کسی که مال خود را حبس و منافع آن را برای امور خیریه یا اشخاص معین وقف می‌کند.

English انگلیسی Endower, Founder (of a waqf)
Français فرانسوی Fondateur (de fondation), Constituant
Deutsch آلمانی Stifter
العربية عربی الواقف

مترادف: وقف‌کننده · متضاد: موقوف‌علیه

اتفاق حقوقی

توافق و هم‌رأیی دو یا چند نفر بر سر یک موضوع یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Agreement, Consensus, Concurrence
Français فرانسوی Accord, Consensus
Deutsch آلمانی Einigung, Übereinstimmung
العربية عربی اتفاق، توافق

مترادف: توافق، تراضی، هم‌رأیی · متضاد: اختلاف، تفرقه

احقاق حقوقی

به حق رساندنِ صاحب‌حق یا اثبات و اجرای حق.

English انگلیسی Vindication, Realization of right
Français فرانسوی Réalisation du droit
Deutsch آلمانی Rechtsverwirklichung
العربية عربی إحقاق

مترادف: استیفای حق، اثبات حق · متضاد: تضییع حق، ابطال حق

اخلاق حقوقی

مجموعهٔ قواعدِ رفتاری و هنجارهای اجتماعی که بایدها و نبایدهایِ رفتاری را تعیین می‌کند (در حقوق، اخلاقِ حسنه).

English انگلیسی Morality, Ethics
Français فرانسوی Morale, Éthique
Deutsch آلمانی Moral, Ethik
العربية عربی أخلاق

مترادف: هنجار، آداب · متضاد: بی‌اخلاقی، فساد

اطلاق حقوقی

شمولِ حکم بر تمامِ افرادِ موضوع بدونِ قید و شرط.

English انگلیسی Absoluteness, Generality
Français فرانسوی Absolu, Généralité
Deutsch آلمانی Unbeschränktheit, Allgemeinheit
العربية عربی الإطلاق

مترادف: عموم، شمول · متضاد: تقیید

افاقه حقوقی

بازگشت قوه تمیز و عقل به فرد مجنون در دوره‌هایی که جنون او قطع شده است.

English انگلیسی Lucid interval
Français فرانسوی Intervalle lucide
Deutsch آلمانی Lichter Moment
العربية عربی الإفاقة

مترادف: بهبودی، هوشیاری · متضاد: جنون

الحاق حقوقی

پیوستنِ چیزی به چیزِ دیگر یا ضمیمه شدنِ یک سند یا قرارداد به قراردادِ اصلی.

English انگلیسی Annexation, Attachment
Français فرانسوی Annexion, Adjonction
Deutsch آلمانی Anschluss, Anhang
العربية عربی إلحاق

مترادف: ضمیمه، پیوست · متضاد: تفکیک، جداسازی

الصاق حقوقی

در حقوق مدنی، الحاق یا چسباندن دو مال به گونه‌ای که عرفاً یک شیء واحد را تشکیل دهند (از اسباب تملک).

English انگلیسی Accession فرançais: Accession Deutsch: Zueignung, Verbindung
العربية عربی الإلصاق، الالتصاق

مترادف: الحاق، پیوست کردن · متضاد: تفکیک، فصل

اوراق حقوقی

اسناد مکتوب دارای ارزش حقوقی یا مالی (مانند اوراق بهادار یا اوراق قضایی).

English انگلیسی Documents, Papers, Securities
Français فرانسوی Documents, Papiers, Titres
Deutsch آلمانی Dokumente, Papiere, Wertpapiere
العربية عربی الأوراق

مترادف: اسناد، مدارک

بنچاق حقوقی

سند عادی یا رسمی که مالکیت یا حق انتقال ملک را اثبات می‌کند و معمولاً توسط اشخاص معتمد یا دفاتر اسناد تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Title deed, Conveyance deed
Français فرانسوی Acte de propriété, Titre de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsurkunde, Kaufvertrag
العربية عربی صکّ، وثیقة ملکیة

مترادف: سند مالکیت، قباله

تساقط حقوقی

بی‌اثر شدنِ دو دلیل یا دو حق در برابر یکدیگر به دلیلِ تعارض و عدمِ امکانِ جمعِ آن‌ها.

English انگلیسی Cancellation, Mutual neutralization
Français فرانسوی Annulation réciproque
Deutsch آلمانی Gegenseitige Aufhebung
العربية عربی التّساقط

مترادف: بی‌اثر شدن، خنثی شدن · متضاد: تعادل، ترجیح

تعاقب حقوقی

پیاپی آمدن و دنبال هم واقع شدن چند چیز یا چند جرم در زمان.

English انگلیسی Succession, Sequence
Français فرانسوی Succession, Successivité
Deutsch آلمانی Aufeinanderfolge
العربية عربی تعاقب

مترادف: توالی، پیاپی‌شدن، تسلسل · متضاد: مقارنت، هم‌زمانی

تلاقی حقوقی

برخورد یا تلاقیِ دو حق یا دو ادعا که ممکن است با هم در تعارض باشند.

English انگلیسی Intersection, Conflict (of rights)
Français فرانسوی Intersection, Conflit
Deutsch آلمانی Überschneidung
العربية عربی تلاقی، تعارض

مترادف: برخورد، تداخل · متضاد: انفکاک

تناقض حقوقی

وجودِ دو گزاره یا حکم که با هم جمع نمی‌شوند و صدقِ یکی مستلزمِ کذبِ دیگری است.

English انگلیسی Contradiction
Français فرانسوی Contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch
العربية عربی تناقض

مترادف: تضاد، تعارض · متضاد: توافق، انسجام

سمحاق حقوقی

جراحتی که از گوشت عبور کرده و به پردهٔ روی استخوان رسیده است.

English انگلیسی Injury reaching the periosteum
Français فرانسوی Blessure atteignant le périoste
Deutsch آلمانی Verletzung bis zur Knochenhaut
العربية عربی السمحاق

عاقله حقوقی

خویشاوندانِ ذکورِ نسبیِ قاتل که مسئولیتِ پرداختِ دیه در قتلِ خطای محض را بر عهده دارند.

English انگلیسی Agnate, Blood money payers
Français فرانسوی Agnats (≈)
Deutsch آلمانی Verwandte des Täters (≈)
العربية عربی العاقلة

مترادف: پرداخت‌کنندگان دیه

علاقه حقوقی

رابطه و پیوندی حقوقی یا واقعی بین دو چیز یا دو شخص که منشأ آثار حقوقی است.

English انگلیسی Relation, interest, connection
Français فرانسوی Relation, lien, intérêt
Deutsch آلمانی Beziehung, Interesse, Verbindung
العربية عربی علاقة

مترادف: رابطه، پیوند، وابستگی · متضاد: قطع رابطه

قاچاق حقوقی

وارد کردن کالا به کشور یا خارج کردن آن از کشور به طور غیرمجاز و برخلاف تشریفات قانونی.

English انگلیسی Smuggling
Français فرانسوی Contrebande
Deutsch آلمانی Schmuggel
العربية عربی تهریب

مترادف: قاچاق کالا و ارز · متضاد: تجارت قانونی، واردات مجاز

نواقل حقوقی

اسباب و عقودی که موجب انتقال مالکیت یا حق از شخصی به شخص دیگر می‌شوند.

English انگلیسی Conveyances, Transfer instruments
Français فرانسوی Actes translatifs
Deutsch آلمانی Übertragungsgeschäfte
العربية عربی النواقل

مترادف: اسباب انتقال، عقود ناقله · متضاد: عقود عهدی (در برخی سیاق‌ها)، عقود اذنی

واقعه حقوقی

هر پدیده‌ی خارجی که دارای آثارِ حقوقی است، اعم از ارادی یا غیرارادی.

English انگلیسی Event, Occurrence
Français فرانسوی Événement, Fait
Deutsch آلمانی Ereignis
العربية عربی واقعة

مترادف: رویداد، پدیده

اتفاقی حقوقی

امری که بدون قصد قبلی یا پیش‌بینی رخ دهد و ناشی از تصادف باشد.

English انگلیسی Accidental, Incidental, Fortuitous
Français فرانسوی Accidentel, Fortuit
Deutsch آلمانی zufällig
العربية عربی عرضی، اتفاقی

مترادف: تصادفی، عرضی، غیرعمدی · متضاد: عمدی، قصدی، ارادی

ارتزاق حقوقی

کسب روزی و تأمین معاش از طریق کار یا فعالیت مشروع.

English انگلیسی Subsistence, Livelihood
Français فرانسوی Subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی ارتزاق

مترادف: معاش، تأمین هزینه

ارتفاق حقوقی

حقی است برای شخص در ملک دیگری که به موجب آن می‌تواند از ملک غیر استفاده کند (ماده ۹۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Easement, Servitude
Français فرانسوی Servitude
Deutsch آلمانی Dienstbarkeit
العربية عربی ارتفاق

مترادف: حق ارتفاق

بلاقید حقوقی

انجام عملی بدون محدودیت یا قید و بند قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Unrestricted, Unqualified
Français فرانسوی Sans restriction, Inconditionnel
Deutsch آلمانی Uneingeschränkt
العربية عربی بلا قید

مترادف: مطلق، نامحدود · متضاد: مقید

عاقدین حقوقی

اشخاصی که عقد یا قرارداد را میان خود منعقد می‌کنند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی العاقدان، المتعاقدان

مترادف: متعاقدین، طرفین قرارداد · متضاد: شخص ثالث

مساقات حقوقی

معامله‌ای که در آن مالک درختان میوه، آن‌ها را به دیگری می‌دهد تا در مدت معینی آبیاری و مراقبت کند و در میوه حاصله شریک شوند.

English انگلیسی Sharecropping (of orchards/trees)
Français فرانسوی Contrat de culture (pour les arbres)
Deutsch آلمانی Teilpacht (für Obstbäume)
العربية عربی المساقات

مناقصه حقوقی

روشی برای واگذاری قراردادها یا خرید کالا و خدمات که در آن پیمانکار یا فروشنده با کمترین قیمت یا بهترین شرایط انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Tender, Bidding
Français فرانسوی Appel d'offres
Deutsch آلمانی Ausschreibung
العربية عربی مناقصة

مترادف: استعلام بها (در مقیاس کوچک) · متضاد: مزایده

استحقاق حقوقی

دارا بودنِ حقِ قانونی یا شرعی نسبت به چیزی یا امتیازی.

English انگلیسی Entitlement, Eligibility
Français فرانسوی Droit, Éligibilité
Deutsch آلمانی Anspruch, Berechtigung
العربية عربی استحقاق

مترادف: شایستگی، ذی‌حقی · متضاد: محرومیت

استنطاق حقوقی

بازجویی و پرسش از متهم یا شهود توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت.

English انگلیسی Interrogation, Examination
Français فرانسوی Interrogatoire
Deutsch آلمانی Vernehmung
العربية عربی استنطاق، التحقیق

مترادف: بازجویی، تحقیق، بازپرسی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین