سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده و در دفاتر اسناد رسمی یا نزد مأمورین صلاحیتدار تنظیم شده است.
English انگلیسی
Formal affidavit, Notarized confession
🔊
Français فرانسوی
Acte authentique de reconnaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Schuldanerkennung
🔊
العربية عربی
إقرار رسمی
🔊
مترادف: سند اقرار رسمی · متضاد: اقرارنامه عادی
سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده اما در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده است.
English انگلیسی
Private affidavit, Private confession document
🔊
Français فرانسوی
Acte sous seing privé de reconnaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Private Schuldanerkennung
🔊
العربية عربی
إقرار عرفی
🔊
مترادف: سند اقرار عادی · متضاد: اقرارنامه رسمی
محلی که شخص برای امور شخصی و زندگی خصوصی خود برمیگزیند.
English انگلیسی
Private residence
🔊
Français فرانسوی
Domicile privé
🔊
Deutsch آلمانی
Privater Wohnsitz
🔊
العربية عربی
محل الإقامة الخاص
🔊
مترادف: اقامتگاه شخصی · متضاد: اقامتگاه شغلی
محلی که شخص با اراده و اختیار خود برای سکونت اصلی انتخاب میکند (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Voluntary domicile
🔊
Français فرانسوی
Domicile volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gewillkürter Wohnsitz
🔊
العربية عربی
موطن اختیاری
🔊
مترادف: اقامتگاه حقیقی · متضاد: اقامتگاه اجباری، اقامتگاه قانونی
محلی که برای اجرای تعهدات خاص یا انجام امور حقوقی معین، به عنوان اقامتگاه قرارداد میشود (ماده ۱۰۰۴ قانون مدنی).
English انگلیسی
Chosen domicile / Elective domicile
🔊
Français فرانسوی
Domicile élu
🔊
Deutsch آلمانی
Gewählter Wohnsitz
🔊
العربية عربی
موطن مختار
🔊
مترادف: اقامتگاه قراردادی
خویشاوندانی که از طریقِ پدر و مادر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند (معادلِ اقرباء ابوینی).
English انگلیسی
Full-blood relatives
🔊
Français فرانسوی
Parents germains
🔊
Deutsch آلمانی
Vollbürtige Verwandte
🔊
العربية عربی
الأقرباء من الأب والأم
🔊
مترادف: اقرباء ابوینی، خویشان تنی · متضاد: اقرباء ناتنی
مرکز اصلی عملیات و مدیریت شرکت که در اساسنامه تعیین میشود.
English انگلیسی
Registered office, Corporate domicile
🔊
Français فرانسوی
Siège social
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftssitz
🔊
العربية عربی
المقر الرئیسی للشرکة
🔊
مترادف: مرکز اصلی شرکت، اقامتگاه قانونی شرکت · متضاد: شعبه شرکت
اقامتگاهی که قانوناً اقامتگاه شوهر است، مگر آنکه خلاف آن توافق شده یا قانون استثنا کرده باشد (ماده ۱۰۰۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of a married woman
🔊
Français فرانسوی
Domicile de la femme mariée
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz der Ehefrau
🔊
العربية عربی
موطن الزوجة
🔊
مترادف: اقامتگاه تبعی زن · متضاد: اقامتگاه مستقل
اقامتگاه مأمورین دولتی، محل مأموریت آنهاست (ماده ۱۰۰۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of a public official
🔊
Français فرانسوی
Domicile du fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz des Beamten
🔊
العربية عربی
موطن الموظف العام
🔊
مترادف: اقامتگاه اداری · متضاد: اقامتگاه اختیاری
تدابیری که به منظور جلوگیری از نقل و انتقال اموال متهم یا تضمین جبران خسارت بزهدیده، بر داراییهای متهم اعمال میشود.
English انگلیسی
Financial security measures, Asset freezing measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures conservatoires patrimoniales
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögenssichernde Maßnahmen
🔊
العربية عربی
التدابیر التحفظیة المالیة
🔊
مترادف: تأمین خواسته، توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف، آزادسازی اموال
اخباری که شخص به حقی به نفع دیگری و به ضرر خود، خارج از محیط دادگاه و نزد اشخاص ثالث انجام میدهد.
English انگلیسی
Extrajudicial confession
🔊
Français فرانسوی
Aveu extrajudiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außergerichtliches Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار غير القضائي
🔊
مترادف: اقرار غیرقضایی · متضاد: اقرار قضایی
اقامتگاه صغیر و محجور، اقامتگاه ولی یا قیم آنهاست (ماده ۱۰۰۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of a minor or incapacitated person
🔊
Français فرانسوی
Domicile du mineur ou de l'incapable
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz des Minderjährigen oder Geschäftsunfähigen
🔊
العربية عربی
موطن القاصر والمحجور
🔊
مترادف: اقامتگاه قانونی محجور · متضاد: اقامتگاه مستقل
تدابیر قضایی یا اداری که برای اصلاح مجرم یا پیشگیری از تکرار جرم، علاوه بر یا به جای مجازات اعمال میشود.
English انگلیسی
Security and correctional measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sûreté et de rééducation
🔊
Deutsch آلمانی
Maßregeln der Besserung und Sicherung
🔊
العربية عربی
التدابیر الاحترازیة والتربویة
🔊
مترادف: اقدامات تأمینی · متضاد: مجازات (به معنای سزادهی)
هرگونه عملیات فیزیکی یا حقوقی (مانند دیوارکشی، پیکنی، احداث بنا) که نشاندهنده شروع عملیات تغییر کاربری اراضی زراعی و باغها باشد.
English انگلیسی
Effective act of land use change
🔊
Français فرانسوی
Acte effectif de changement d'affectation
🔊
Deutsch آلمانی
Wirksame Handlung zur Nutzungsänderung
🔊
العربية عربی
إجراء فعلي في تغییر الاستخدام
🔊
مترادف: شروع به تغییر کاربری
تدابیری که با هدف پیشگیری از تکرار جرم یا حفظ امنیت جامعه، آزادی رفت و آمد متهم یا محکوم را محدود میسازد.
English انگلیسی
Liberty-restricting security measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sûreté privatives de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsentziehende Maßregeln der Besserung und Sicherung
🔊
العربية عربی
التدابیر التحفظیة المقیدة للحرية
🔊
مترادف: اقدامات تأمینی سالب آزادی · متضاد: آزادی بیقید و شرط
آنچه از یک مال یا حق پس از کسرِ دیون یا سهمِ دیگران باقی میماند.
English انگلیسی
Remainder, Residue
🔊
Français فرانسوی
Reliquat, Reste
🔊
Deutsch آلمانی
Rest, Überrest
🔊
العربية عربی
باقی، بقیة
🔊
مترادف: مابقی، تتمه · متضاد: فانی، تمامشده
مجازات بدنی که با ضربات شلاق بر بدن محکوم وارد میشود و در زمره مجازاتهای تعزیری یا حدی است.
English انگلیسی
Flogging, Whipping
🔊
Français فرانسوی
Flagellation
🔊
Deutsch آلمانی
Auspeitschung
🔊
العربية عربی
الجلد
🔊
مترادف: تازیانه
انحلالِ نکاحِ دائم با رعایت تشریفات قانونی و شرعی توسط زوج یا به حکم دادگاه.
English انگلیسی
Divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق
🔊
مترادف: جدایی · متضاد: نکاح
کسی که عقد را منعقد میکند؛ طرفین قرارداد یا نماینده آنها.
English انگلیسی
Contractor, Contracting party
🔊
Français فرانسوی
Contractant
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragspartei
🔊
العربية عربی
العاقد
🔊
مترادف: متعاقدین، طرف قرارداد
کسی که دارای قوه درک و تمیز است و جنون ندارد.
English انگلیسی
Sane person, Person of sound mind
🔊
Français فرانسوی
Personne sane, Personnecapable
🔊
Deutsch آلمانی
Zurechnungsfähige Person, Geschäftsfähige Person
🔊
العربية عربی
العاقل
🔊
مترادف: صاحب عقل، رشید (در برخی اطلاقات) · متضاد: مجنون، صغیر غیرممیز
شخصی یا چیزی که حق یا مال را از شخصی به شخص دیگر منتقل میکند.
English انگلیسی
Transferor, Conveyor
🔊
Français فرانسوی
Transférant, Cédant
🔊
Deutsch آلمانی
Überträger, Veräußerer
🔊
العربية عربی
ناقل، مُحوِّل
🔊
مترادف: انتقالدهنده، واگذارنده · متضاد: منتقلالیه، گیرنده
کسی که مال خود را حبس و منافع آن را برای امور خیریه یا اشخاص معین وقف میکند.
English انگلیسی
Endower, Founder (of a waqf)
🔊
Français فرانسوی
Fondateur (de fondation), Constituant
🔊
Deutsch آلمانی
Stifter
🔊
العربية عربی
الواقف
🔊
مترادف: وقفکننده · متضاد: موقوفعلیه
توافق و همرأیی دو یا چند نفر بر سر یک موضوع یا عمل حقوقی.
English انگلیسی
Agreement, Consensus, Concurrence
🔊
Français فرانسوی
Accord, Consensus
🔊
Deutsch آلمانی
Einigung, Übereinstimmung
🔊
العربية عربی
اتفاق، توافق
🔊
مترادف: توافق، تراضی، همرأیی · متضاد: اختلاف، تفرقه
به حق رساندنِ صاحبحق یا اثبات و اجرای حق.
English انگلیسی
Vindication, Realization of right
🔊
Français فرانسوی
Réalisation du droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverwirklichung
🔊
العربية عربی
إحقاق
🔊
مترادف: استیفای حق، اثبات حق · متضاد: تضییع حق، ابطال حق
مجموعهٔ قواعدِ رفتاری و هنجارهای اجتماعی که بایدها و نبایدهایِ رفتاری را تعیین میکند (در حقوق، اخلاقِ حسنه).
English انگلیسی
Morality, Ethics
🔊
Français فرانسوی
Morale, Éthique
🔊
Deutsch آلمانی
Moral, Ethik
🔊
العربية عربی
أخلاق
🔊
مترادف: هنجار، آداب · متضاد: بیاخلاقی، فساد
شمولِ حکم بر تمامِ افرادِ موضوع بدونِ قید و شرط.
English انگلیسی
Absoluteness, Generality
🔊
Français فرانسوی
Absolu, Généralité
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränktheit, Allgemeinheit
🔊
العربية عربی
الإطلاق
🔊
مترادف: عموم، شمول · متضاد: تقیید
بازگشت قوه تمیز و عقل به فرد مجنون در دورههایی که جنون او قطع شده است.
English انگلیسی
Lucid interval
🔊
Français فرانسوی
Intervalle lucide
🔊
Deutsch آلمانی
Lichter Moment
🔊
العربية عربی
الإفاقة
🔊
مترادف: بهبودی، هوشیاری · متضاد: جنون
پیوستنِ چیزی به چیزِ دیگر یا ضمیمه شدنِ یک سند یا قرارداد به قراردادِ اصلی.
English انگلیسی
Annexation, Attachment
🔊
Français فرانسوی
Annexion, Adjonction
🔊
Deutsch آلمانی
Anschluss, Anhang
🔊
العربية عربی
إلحاق
🔊
مترادف: ضمیمه، پیوست · متضاد: تفکیک، جداسازی
در حقوق مدنی، الحاق یا چسباندن دو مال به گونهای که عرفاً یک شیء واحد را تشکیل دهند (از اسباب تملک).
English انگلیسی
Accession
فرançais: Accession
Deutsch: Zueignung, Verbindung
🔊
العربية عربی
الإلصاق، الالتصاق
🔊
مترادف: الحاق، پیوست کردن · متضاد: تفکیک، فصل
اسناد مکتوب دارای ارزش حقوقی یا مالی (مانند اوراق بهادار یا اوراق قضایی).
English انگلیسی
Documents, Papers, Securities
🔊
Français فرانسوی
Documents, Papiers, Titres
🔊
Deutsch آلمانی
Dokumente, Papiere, Wertpapiere
🔊
العربية عربی
الأوراق
🔊
مترادف: اسناد، مدارک
سند عادی یا رسمی که مالکیت یا حق انتقال ملک را اثبات میکند و معمولاً توسط اشخاص معتمد یا دفاتر اسناد تنظیم میشود.
English انگلیسی
Title deed, Conveyance deed
🔊
Français فرانسوی
Acte de propriété, Titre de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsurkunde, Kaufvertrag
🔊
العربية عربی
صکّ، وثیقة ملکیة
🔊
مترادف: سند مالکیت، قباله
بیاثر شدنِ دو دلیل یا دو حق در برابر یکدیگر به دلیلِ تعارض و عدمِ امکانِ جمعِ آنها.
English انگلیسی
Cancellation, Mutual neutralization
🔊
Français فرانسوی
Annulation réciproque
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenseitige Aufhebung
🔊
العربية عربی
التّساقط
🔊
مترادف: بیاثر شدن، خنثی شدن · متضاد: تعادل، ترجیح
پیاپی آمدن و دنبال هم واقع شدن چند چیز یا چند جرم در زمان.
English انگلیسی
Succession, Sequence
🔊
Français فرانسوی
Succession, Successivité
🔊
Deutsch آلمانی
Aufeinanderfolge
🔊
العربية عربی
تعاقب
🔊
مترادف: توالی، پیاپیشدن، تسلسل · متضاد: مقارنت، همزمانی
برخورد یا تلاقیِ دو حق یا دو ادعا که ممکن است با هم در تعارض باشند.
English انگلیسی
Intersection, Conflict (of rights)
🔊
Français فرانسوی
Intersection, Conflit
🔊
Deutsch آلمانی
Überschneidung
🔊
العربية عربی
تلاقی، تعارض
🔊
مترادف: برخورد، تداخل · متضاد: انفکاک
وجودِ دو گزاره یا حکم که با هم جمع نمیشوند و صدقِ یکی مستلزمِ کذبِ دیگری است.
English انگلیسی
Contradiction
🔊
Français فرانسوی
Contradiction
🔊
Deutsch آلمانی
Widerspruch
🔊
العربية عربی
تناقض
🔊
مترادف: تضاد، تعارض · متضاد: توافق، انسجام
جراحتی که از گوشت عبور کرده و به پردهٔ روی استخوان رسیده است.
English انگلیسی
Injury reaching the periosteum
🔊
Français فرانسوی
Blessure atteignant le périoste
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzung bis zur Knochenhaut
🔊
العربية عربی
السمحاق
🔊
خویشاوندانِ ذکورِ نسبیِ قاتل که مسئولیتِ پرداختِ دیه در قتلِ خطای محض را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Agnate, Blood money payers
🔊
Français فرانسوی
Agnats (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandte des Täters (≈)
🔊
العربية عربی
العاقلة
🔊
مترادف: پرداختکنندگان دیه
رابطه و پیوندی حقوقی یا واقعی بین دو چیز یا دو شخص که منشأ آثار حقوقی است.
English انگلیسی
Relation, interest, connection
🔊
Français فرانسوی
Relation, lien, intérêt
🔊
Deutsch آلمانی
Beziehung, Interesse, Verbindung
🔊
العربية عربی
علاقة
🔊
مترادف: رابطه، پیوند، وابستگی · متضاد: قطع رابطه
وارد کردن کالا به کشور یا خارج کردن آن از کشور به طور غیرمجاز و برخلاف تشریفات قانونی.
English انگلیسی
Smuggling
🔊
Français فرانسوی
Contrebande
🔊
Deutsch آلمانی
Schmuggel
🔊
العربية عربی
تهریب
🔊
مترادف: قاچاق کالا و ارز · متضاد: تجارت قانونی، واردات مجاز
اسباب و عقودی که موجب انتقال مالکیت یا حق از شخصی به شخص دیگر میشوند.
English انگلیسی
Conveyances, Transfer instruments
🔊
Français فرانسوی
Actes translatifs
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragungsgeschäfte
🔊
العربية عربی
النواقل
🔊
مترادف: اسباب انتقال، عقود ناقله · متضاد: عقود عهدی (در برخی سیاقها)، عقود اذنی
هر پدیدهی خارجی که دارای آثارِ حقوقی است، اعم از ارادی یا غیرارادی.
English انگلیسی
Event, Occurrence
🔊
Français فرانسوی
Événement, Fait
🔊
Deutsch آلمانی
Ereignis
🔊
العربية عربی
واقعة
🔊
مترادف: رویداد، پدیده
امری که بدون قصد قبلی یا پیشبینی رخ دهد و ناشی از تصادف باشد.
English انگلیسی
Accidental, Incidental, Fortuitous
🔊
Français فرانسوی
Accidentel, Fortuit
🔊
Deutsch آلمانی
zufällig
🔊
العربية عربی
عرضی، اتفاقی
🔊
مترادف: تصادفی، عرضی، غیرعمدی · متضاد: عمدی، قصدی، ارادی
کسب روزی و تأمین معاش از طریق کار یا فعالیت مشروع.
English انگلیسی
Subsistence, Livelihood
🔊
Français فرانسوی
Subsistance
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensunterhalt
🔊
العربية عربی
ارتزاق
🔊
مترادف: معاش، تأمین هزینه
حقی است برای شخص در ملک دیگری که به موجب آن میتواند از ملک غیر استفاده کند (ماده ۹۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Easement, Servitude
🔊
Français فرانسوی
Servitude
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
ارتفاق
🔊
مترادف: حق ارتفاق
انجام عملی بدون محدودیت یا قید و بند قانونی یا قراردادی.
English انگلیسی
Unrestricted, Unqualified
🔊
Français فرانسوی
Sans restriction, Inconditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Uneingeschränkt
🔊
العربية عربی
بلا قید
🔊
مترادف: مطلق، نامحدود · متضاد: مقید
اشخاصی که عقد یا قرارداد را میان خود منعقد میکنند.
English انگلیسی
Contracting parties
🔊
Français فرانسوی
Parties contractantes
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsparteien
🔊
العربية عربی
العاقدان، المتعاقدان
🔊
مترادف: متعاقدین، طرفین قرارداد · متضاد: شخص ثالث
معاملهای که در آن مالک درختان میوه، آنها را به دیگری میدهد تا در مدت معینی آبیاری و مراقبت کند و در میوه حاصله شریک شوند.
English انگلیسی
Sharecropping (of orchards/trees)
🔊
Français فرانسوی
Contrat de culture (pour les arbres)
🔊
Deutsch آلمانی
Teilpacht (für Obstbäume)
🔊
العربية عربی
المساقات
🔊
روشی برای واگذاری قراردادها یا خرید کالا و خدمات که در آن پیمانکار یا فروشنده با کمترین قیمت یا بهترین شرایط انتخاب میشود.
English انگلیسی
Tender, Bidding
🔊
Français فرانسوی
Appel d'offres
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschreibung
🔊
العربية عربی
مناقصة
🔊
مترادف: استعلام بها (در مقیاس کوچک) · متضاد: مزایده
دارا بودنِ حقِ قانونی یا شرعی نسبت به چیزی یا امتیازی.
English انگلیسی
Entitlement, Eligibility
🔊
Français فرانسوی
Droit, Éligibilité
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch, Berechtigung
🔊
العربية عربی
استحقاق
🔊
مترادف: شایستگی، ذیحقی · متضاد: محرومیت
بازجویی و پرسش از متهم یا شهود توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت.
English انگلیسی
Interrogation, Examination
🔊
Français فرانسوی
Interrogatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vernehmung
🔊
العربية عربی
استنطاق، التحقیق
🔊
مترادف: بازجویی، تحقیق، بازپرسی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.