Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

857 مدخل برای «ال»

احوال حقوقی

وضعیت و اوصافِ شخصی و خانوادگیِ فرد که در حقوق مدنی دارای آثار حقوقی است (مانند نکاح، طلاق، نسب).

English انگلیسی Personal status
Français فرانسوی État des personnes
Deutsch آلمانی Personenstand
العربية عربی أحوال شخصیة

مترادف: وضعیت شخصی · متضاد: حقوق مالی

اخلال حقوقی

ایجادِ بی‌نظمی، وقفه یا آسیب در نظمِ عمومی، امنیت یا روندِ عادیِ امور.

English انگلیسی Disruption, Disturbance
Français فرانسوی Perturbation, Trouble
Deutsch آلمانی Störung, Beeinträchtigung
العربية عربی إخلال

مترادف: برهم‌زدن، اختلال، وقفه · متضاد: نظم، انتظام

ارسال حقوقی

فرستادن کالا، نامه یا پیام از مبدأ به مقصد.

English انگلیسی Dispatch, Sending, Shipment
Français فرانسوی Envoi, Expédition
Deutsch آلمانی Versand, Absendung
العربية عربی الإرسال

مترادف: فرستادن، مراسله · متضاد: دریافت، وصول

ازاله حقوقی

برطرف کردن، زدودن و از میان بردن چیزی (مانند ازاله حرز یا ازاله بکارت).

English انگلیسی Removal, Elimination, Eradication
Français فرانسوی Suppression, Enlèvement, Elimination
Deutsch آلمانی Beseitigung, Entfernung
العربية عربی إزالة، رفع

مترادف: رفع، دفع، زایل کردن، برطرف کردن · متضاد: ایجاد، تثبیت، ابقاء

اشغال حقوقی

تصرف عدوانی یا غیرقانونی در مال غیر یا تصرف در مباحات (مانند حیازت).

English انگلیسی Occupation, Seizure
Français فرانسوی Occupation, Saisie
Deutsch آلمانی Besetzung, Inbesitznahme
العربية عربی إشغال

مترادف: تصرف، استیلا، حیازت · متضاد: تخلیه، رفع ید

اصالت حقوقی

اصل بودن و عدم نیاز به اثباتِ خلافِ وضعیتِ موجود (مانند اصل برائت یا اصل صحت).

English انگلیسی Principle, Authenticity, Originality
Français فرانسوی Principe, Authenticité
Deutsch آلمانی Prinzip, Echtheit, Ursprünglichkeit
العربية عربی أصالة

مترادف: مبنا، ریشه، صحت · متضاد: فرع، بدعت، جعل

اطاله حقوقی

طولانی کردنِ غیرموجهِ جریانِ دادرسی یا رسیدگی که موجبِ تضییعِ حقِ اصحابِ دعوا می‌شود.

English انگلیسی Delay, Protraction, Prolongation
Français فرانسوی Lenteur, Prolongation
Deutsch آلمانی Verzögerung, Verschleppung
العربية عربی إطالة

مترادف: تأخیر، طولانی‌سازی · متضاد: تسریع، سرعت‌بخشی

اطفال حقوقی

اشخاصی که به حد بلوغ شرعی نرسیده‌اند و در حقوق ایران، سن ۱۸ سال تمام شمسی ملاک رشد و مسئولیت کیفری است.

English انگلیسی Children, Minors
Français فرانسوی Enfants, Mineurs
Deutsch آلمانی Kinder, Minderjährige
العربية عربی أطفال، قُصَّر

مترادف: صغار، قاصرین · متضاد: کبیر، بالغ، رشید

اعمال حقوقی

انجامِ فعل یا ترکِ فعلی که دارای آثارِ حقوقی است.

English انگلیسی Act, Action, Execution
Français فرانسوی Acte, Action, Exécution
Deutsch آلمانی Handlung, Ausübung, Vollzug
العربية عربی أعمال، تصرفات

مترادف: کنش، اجرا، تصرف · متضاد: ترک، امتناع

اغفال حقوقی

فریب دادنِ دیگری از طریقِ وسایلِ متقلبانه برای بردنِ مال یا امتیاز.

English انگلیسی Deception, Defrauding, Misleading
Français فرانسوی Tromperie, Duperie
Deutsch آلمانی Täuschung, Irreführung
العربية عربی خداع، تضلیل

مترادف: فریب، گول زدن، تدلیس · متضاد: صداقت، شفافیت

افعال حقوقی

جمع فعل؛ هرگونه عمل یا ترک عملی که دارای آثار حقوقی باشد.

English انگلیسی Acts, Actions
Français فرانسوی Actes
Deutsch آلمانی Handlungen
العربية عربی أفعال

مترادف: اعمال، کردار · متضاد: ترک فعل (در برخی سیاق‌ها)

اقاله حقوقی

توافقِ طرفینِ عقد برای برهم زدنِ آن و بازگشت به وضعیتِ پیش از عقد.

English انگلیسی Rescission by mutual consent, Cancellation
Français فرانسوی Résiliation amiable, Résolution conventionnelle
Deutsch آلمانی Aufhebungsvertrag, Rücktritt durch Einvernehmen
العربية عربی إقالة

مترادف: تفاسخ، برهم‌زنیِ توافقی · متضاد: اجرایِ عقد، وفای به عهد

اموال حقوقی

هر چیزی که دارای ارزش اقتصادی بوده و قابلیت تملک و نقل و انتقال داشته باشد.

English انگلیسی Property, Assets
Français فرانسوی Biens
Deutsch آلمانی Vermögen, Sachen
العربية عربی أموال

مترادف: دارایی‌ها

انفال حقوقی

اموال و ثروت‌های عمومی که در اختیار حکومت اسلامی است و مالک شخصی ندارد.

English انگلیسی Anfal, Public domain, State property
Français فرانسوی Anfal, Domaine public
Deutsch آلمانی Anfal, Öffentliches Eigentum
العربية عربی الأنفال

مترادف: اموال عمومی، ثروت‌های ملی · متضاد: اموال خصوصی، اموال شخصی

ایالت حقوقی

واحدِ سیاسی-اداریِ بزرگ در تقسیماتِ کشوری که دارای خودمختاریِ محدود یا گسترده در چارچوبِ دولتِ مرکزی است.

English انگلیسی State, Province
Français فرانسوی État, Province
Deutsch آلمانی Staat, Provinz
العربية عربی ولاية

مترادف: استان (در ایران)، ولایت

تسالم حقوقی

توافق طرفین دعوا یا اختلاف بر سرِ حل‌وفصلِ آن از طریقِ صلح و سازش.

English انگلیسی Compromise, Settlement
Français فرانسوی Transaction, Compromis
Deutsch آلمانی Vergleich, Einigung
العربية عربی التّسالم

مترادف: صلح، سازش · متضاد: تخاصم، نزاع

جعاله حقوقی

التزام شخصی به ادای اجرت معلوم در مقابل عملی اعم از اینکه طرف معین باشد یا غیرمعین.

English انگلیسی Ju'ala, Reward contract
Français فرانسوی Contrat de récompense
Deutsch آلمانی Auslobung
العربية عربی الجعالة

مترادف: پاداش‌دهی، مزد‌دهی

حواله حقوقی

عقدی که به موجب آن طلبِ مدیون از ذمه او به ذمه شخص ثالث منتقل می‌شود.

English انگلیسی Assignment of debt, Transfer of debt
Français فرانسوی Délégation, Cession de dette
Deutsch آلمانی Schuldübernahme
العربية عربی الحوالة

مترادف: انتقال دین · متضاد: ابراء

دلالت حقوقی

کشفِ چیزی از چیزی دیگر به گونه‌ای که علم به اولی، مستلزم علم به دومی باشد.

English انگلیسی Indication, Signification, Implication
Français فرانسوی Indication, Signification
Deutsch آلمانی Hinweis, Bedeutung, Indiz
العربية عربی الدلالة

مترادف: راهنمایی، دلالتِ لفظی

دلالی حقوقی

حرفه و عملیات واسطه‌گری در معاملات که توسط دلال انجام می‌شود و تابع مقررات قانون تجارت است.

English انگلیسی Brokerage
Français فرانسوی Courtage
Deutsch آلمانی Maklergeschäft / Vermittlung
العربية عربی الدلالة / السمسرة

مترادف: واسطه‌گری

عدالت حقوقی

رعایت حق و انصاف و قرار دادن هر چیز در جایگاه شایسته خود؛ در حقوق، اجرای قانون به‌طور مساوی و بی‌طرفانه.

English انگلیسی Justice, Equity
Français فرانسوی Justice, Équité
Deutsch آلمانی Gerechtigkeit
العربية عربی عدالة، قسط

مترادف: انصاف، داد · متضاد: ظلم، بی‌عدالتی

قباله حقوقی

سند مکتوبی که حاکی از انتقال مالکیت یا ایجاد حقی (به‌ویژه در اموال غیرمنقول) است.

English انگلیسی Deed, Conveyance
Français فرانسوی Acte, Titre de propriété
Deutsch آلمانی Urkunde, Kaufvertrag
العربية عربی صک، وثیقه، عقدنامه

مترادف: سند، بنچاق

مالیت حقوقی

ویژگی یا صفتی در یک شیء که باعث می‌شود دارای ارزش اقتصادی باشد و قابلیت داد و ستد داشته باشد.

English انگلیسی Value, Pecuniary value
Français فرانسوی Valeur, Patrimonialité
Deutsch آلمانی Vermögenswert, Wert
العربية عربی المالیة

مترادف: ارزش اقتصادی، ارزش مالی · متضاد: بی‌ارزشی، عدم مالیت

مالیه حقوقی

دانش و مجموعهٔ قواعدِ مربوط به درآمدها و هزینه‌های دولت و مدیریتِ منابعِ عمومی.

English انگلیسی Public finance
Français فرانسوی Finances publiques
Deutsch آلمانی Öffentliche Finanzen
العربية عربی المالية العامة

مترادف: امور مالی دولت

محتال حقوقی

کسی که طلبکار است و با رضایت او، دین از ذمه‌ی محیل به ذمه‌ی محال‌علیه منتقل می‌شود.

English انگلیسی Creditor (in assignment of debt), Assignee
Français فرانسوی Créancier (dans la délégation)
Deutsch آلمانی Gläubiger (bei Schuldübernahme)
العربية عربی المُحتال

مترادف: طلبکار · متضاد: محیل

مصالح حقوقی

کسی که در عقد صلح، مالی را در برابر عوض یا بدون آن به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Party to a compromise (transferor)
Français فرانسوی Partie au contrat de transaction
Deutsch آلمانی Vertragspartei (beim Vergleich)
العربية عربی المُصالِح

مترادف: صلح‌کننده · متضاد: متصالح

وکالت حقوقی

عقدی که به موجب آن یکی از طرفین طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود می‌نماید.

English انگلیسی Agency, Power of Attorney
Français فرانسوی Mandat
Deutsch آلمانی Vollmacht, Auftrag
العربية عربی الوکالة

مترادف: نیابت، نمایندگی · متضاد: اصالت

کفالت حقوقی

تعهد شخص ثالث (کفیل) به حضور متهم نزد مقام قضایی در زمان‌های مقرر.

English انگلیسی Suretyship, Bail
Français فرانسوی Cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaft
العربية عربی کفالة

مترادف: ضمانت حضور

کلاله حقوقی

خویشاوندانی که نه از طریقِ پدر و مادر (اصول) و نه از طریقِ فرزندان (فروع) به متوفی می‌رسند، بلکه از طریقِ برادران و خواهران و فرزندانِ آن‌ها (حواشی) با او رابطه دارند.

English انگلیسی Collateral relatives
Français فرانسوی Collatéraux
Deutsch آلمانی Seitenverwandte
العربية عربی حواشی، کلاله

مترادف: خویشاوندانِ حاشیه‌ای · متضاد: اصول (پدر و مادر)، فروع (فرزندان)

اشتعال حقوقی

در حقوق کیفری و مدنی، به معنای شعله‌ور شدن یا ایجاد آتش‌سوزی (معمولاً در بحث اتلاف یا جرایم علیه اموال).

English انگلیسی Ignition, Combustion
Français فرانسوی Inflammation, Combustion
Deutsch آلمانی Entzündung, Verbrennung
العربية عربی اشتعال

مترادف: آتش‌سوزی، افروختگی · متضاد: اطفاء

اشتغال حقوقی

دارا بودن شغل یا منصبی خاص، یا در حقوق مدنی به معنای مشغول بودن ذمه به دین.

English انگلیسی Occupation, Employment, Liability (in context of debt)
Français فرانسوی Occupation, Emploi, Obligation
Deutsch آلمانی Beschäftigung, Beruf, Verbindlichkeit
العربية عربی اشتغال

مترادف: کار، تصدی، مشغولیت · متضاد: فراغت، برائت (ذمه)

انتقال حقوقی

جابه‌جاییِ مالکیت یا حق از شخصی به شخصِ دیگر (عین یا منفعت).

English انگلیسی Transfer, Conveyance, Assignment
Français فرانسوی Transfert, Cession
Deutsch آلمانی Übertragung, Abtretung
العربية عربی انتقال

مترادف: واگذاری، نقل · متضاد: استقرار، بقا

انحلال حقوقی

پایان دادن به حیاتِ حقوقیِ یک شخصِ حقوقی (مانندِ شرکت) یا یک قرارداد.

English انگلیسی Dissolution, Termination
Français فرانسوی Dissolution
Deutsch آلمانی Auflösung
العربية عربی انحلال، فسخ

مترادف: پایان، ختم، فسخ · متضاد: تأسیس، تشکیل، بقا

انعزال حقوقی

برکنار شدن یا عزل شدنِ وکیل یا نماینده از سمت خود.

English انگلیسی Dismissal, Removal
Français فرانسوی Révocation, Destitution
Deutsch آلمانی Abberufung, Entlassung
العربية عربی انعزال، عزل

مترادف: عزل، برکناری · متضاد: نصب، انتصاب

انفصال حقوقی

قطع رابطه استخدامی یا شغلی کارمند یا مقام دولتی به صورت موقت یا دائم.

English انگلیسی Suspension, Dismissal, Removal
Français فرانسوی Révocation, Suspension
Deutsch آلمانی Entlassung, Suspendierung
العربية عربی الانفصال، العزل

مترادف: برکناری، تعلیق · متضاد: انتصاب، استخدام

بالفعل حقوقی

امری که در خارج محقق شده و دارای اثر حقوقیِ فعلی است.

English انگلیسی Actual, Effective
Français فرانسوی Actuel, Effectif
Deutsch آلمانی Tatsächlich, Aktuell
العربية عربی بالفعل

مترادف: موجود، محقق · متضاد: بالقوه

بالقوه حقوقی

امری که استعدادِ تحقق دارد اما هنوز در خارج موجود نشده است.

English انگلیسی Potential
Français فرانسوی Potentiel
Deutsch آلمانی Potenziell
العربية عربی بالقوة

مترادف: مستعد، بالقوه · متضاد: بالفعل

تکالیف حقوقی

جمعِ تکلیف؛ مجموعهٔ وظایف و الزاماتِ قانونی یا شرعیِ اشخاص.

English انگلیسی Obligations, Duties فرansوی: Obligations, Devoirs
Deutsch آلمانی Pflichten, Obliegenheiten
العربية عربی تكاليف، واجبات

مترادف: وظایف، تعهدات، مسئولیت‌ها · متضاد: اختیارات، حقوق

حق حال حقوقی

حقی که زمانِ اجرای آن فرا رسیده و مدیون ملزم به تأدیهٔ فوریِ آن است.

English انگلیسی Present right, Due right
Français فرانسوی Droit exigible
Deutsch آلمانی Fälliger Anspruch
العربية عربی الحق الحالّ

مترادف: حقِ فوری، دینِ حال · متضاد: حقِ مؤجل (مدت‌دار)

ذوالید حقوقی

کسی که مال یا حقی در تصرف اوست و اماره بر مالکیت او محسوب می‌شود.

English انگلیسی Possessor, Holder
Français فرانسوی Possesseur, Détenteur
Deutsch آلمانی Besitzer
العربية عربی ذو اليد

مترادف: متصرف، صاحب يد

رد مال حقوقی

بازگرداندن عین مال یا معادل آن (مثل یا قیمت) به مالک اصلی که در اثر جرم از ید او خارج شده است.

English انگلیسی Restitution of property
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Rückgabe der Sache
العربية عربی رد المال

مترادف: استرداد مال · متضاد: تلف مال، اتلاف

عرضحال حقوقی

واژه‌ای قدیمی و منسوخ در آیین دادرسی مدنی ایران که به معنای «دادخواست» یا «عرض‌حال» (درخواستِ کتبی برای تظلم) بوده است.

English انگلیسی Petition, Statement of claim
Français فرانسوی Requête, Demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift, Antrag
العربية عربی عریضة، دعوى

مترادف: دادخواست، عریضه

فئودال حقوقی

صاحب زمین یا ارباب در نظام ارباب‌رعیتی که دارای حقوق مالکانه بر زمین و رعایا بوده است.

English انگلیسی Feudal lord
Français فرانسوی Seigneur féodal
Deutsch آلمانی Feudalherr
العربية عربی إقطاعی

مترادف: ارباب، زمین‌دار بزرگ · متضاد: رعیت، زارع

مالکیت حقوقی

حقی که به موجب آن شخص می‌تواند هرگونه تصرفِ قانونی در مالِ خود داشته باشد.

English انگلیسی Ownership, Property right
Français فرانسوی Propriété, Droit de propriété
Deutsch آلمانی Eigentum
العربية عربی الملکیة

مترادف: حقِ مالکانه · متضاد: اباحه (در معنای عام)، مالِ مشاع (در معنای خاص)

مالیات حقوقی

مبلغی که اشخاص حقیقی یا حقوقی به موجب قانون و برای تأمین مخارج عمومی به دولت می‌پردازند و فاقد عوض مستقیم است.

English انگلیسی Tax
Français فرانسوی Impôt
Deutsch آلمانی Steuer
العربية عربی ضريبة

مترادف: باج، خراج

متصالح حقوقی

کسی که در عقد صلح، مالی را از مصالح دریافت می‌کند.

English انگلیسی Party to a compromise (transferee)
Français فرانسوی Partie au contrat de transaction
Deutsch آلمانی Vertragspartei (beim Vergleich)
العربية عربی المُتصالِح

مترادف: صلح‌گیرنده · متضاد: مصالح

اخلالگر حقوقی

شخصی که با ارتکاب اعمال مجرمانه در نظام اقتصادی، پولی یا ارزی کشور، موجب اختلال در نظم عمومی یا امنیت اقتصادی شود.

English انگلیسی Disruptor
Français فرانسوی Perturbateur
Deutsch آلمانی Störer
العربية عربی مُخِلّ

مترادف: مفسد، برهم‌زننده · متضاد: مصلح، نظم‌دهنده

استحاله حقوقی

تغییرِ ماهیتِ یک شیء به گونه‌ای که عرفاً آن را شیءِ دیگری بنامند و موجبِ زوالِ مالکیتِ سابق یا تغییرِ حکمِ شرعیِ آن می‌شود.

English انگلیسی Transformation, Metamorphosis
Français فرانسوی Transformation, Métamorphose
Deutsch آلمانی Umwandlung
العربية عربی الاستحالة

مترادف: دگرگونی، تغییر ماهیت

استدلال حقوقی

فرآیندِ منطقی برای اثباتِ یک ادعا یا نتیجه‌گیری از مقدماتِ معلوم.

English انگلیسی Reasoning, Argumentation
Français فرانسوی Raisonnement, Argumentation
Deutsch آلمانی Argumentation, Begründung
العربية عربی استدلال

مترادف: احتجاج، برهان‌آوری · متضاد: مغالطه

استعجال حقوقی

درخواستِ تسریع در رسیدگی یا انجامِ کاری که فوریت دارد.

English انگلیسی Request for urgency, Acceleration request
Français فرانسوی Demande d'urgence, Accélération
Deutsch آلمانی Eilantrag, Beschleunigungsantrag
العربية عربی استعجال

مترادف: تعجیل، شتاب‌بخشی · متضاد: اطاله، تأخیر

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین