وضعیت و اوصافِ شخصی و خانوادگیِ فرد که در حقوق مدنی دارای آثار حقوقی است (مانند نکاح، طلاق، نسب).
English انگلیسی
Personal status
🔊
Français فرانسوی
État des personnes
🔊
Deutsch آلمانی
Personenstand
🔊
العربية عربی
أحوال شخصیة
🔊
مترادف: وضعیت شخصی · متضاد: حقوق مالی
ایجادِ بینظمی، وقفه یا آسیب در نظمِ عمومی، امنیت یا روندِ عادیِ امور.
English انگلیسی
Disruption, Disturbance
🔊
Français فرانسوی
Perturbation, Trouble
🔊
Deutsch آلمانی
Störung, Beeinträchtigung
🔊
العربية عربی
إخلال
🔊
مترادف: برهمزدن، اختلال، وقفه · متضاد: نظم، انتظام
فرستادن کالا، نامه یا پیام از مبدأ به مقصد.
English انگلیسی
Dispatch, Sending, Shipment
🔊
Français فرانسوی
Envoi, Expédition
🔊
Deutsch آلمانی
Versand, Absendung
🔊
العربية عربی
الإرسال
🔊
مترادف: فرستادن، مراسله · متضاد: دریافت، وصول
برطرف کردن، زدودن و از میان بردن چیزی (مانند ازاله حرز یا ازاله بکارت).
English انگلیسی
Removal, Elimination, Eradication
🔊
Français فرانسوی
Suppression, Enlèvement, Elimination
🔊
Deutsch آلمانی
Beseitigung, Entfernung
🔊
العربية عربی
إزالة، رفع
🔊
مترادف: رفع، دفع، زایل کردن، برطرف کردن · متضاد: ایجاد، تثبیت، ابقاء
تصرف عدوانی یا غیرقانونی در مال غیر یا تصرف در مباحات (مانند حیازت).
English انگلیسی
Occupation, Seizure
🔊
Français فرانسوی
Occupation, Saisie
🔊
Deutsch آلمانی
Besetzung, Inbesitznahme
🔊
العربية عربی
إشغال
🔊
مترادف: تصرف، استیلا، حیازت · متضاد: تخلیه، رفع ید
اصل بودن و عدم نیاز به اثباتِ خلافِ وضعیتِ موجود (مانند اصل برائت یا اصل صحت).
English انگلیسی
Principle, Authenticity, Originality
🔊
Français فرانسوی
Principe, Authenticité
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip, Echtheit, Ursprünglichkeit
🔊
العربية عربی
أصالة
🔊
مترادف: مبنا، ریشه، صحت · متضاد: فرع، بدعت، جعل
طولانی کردنِ غیرموجهِ جریانِ دادرسی یا رسیدگی که موجبِ تضییعِ حقِ اصحابِ دعوا میشود.
English انگلیسی
Delay, Protraction, Prolongation
🔊
Français فرانسوی
Lenteur, Prolongation
🔊
Deutsch آلمانی
Verzögerung, Verschleppung
🔊
العربية عربی
إطالة
🔊
مترادف: تأخیر، طولانیسازی · متضاد: تسریع، سرعتبخشی
اشخاصی که به حد بلوغ شرعی نرسیدهاند و در حقوق ایران، سن ۱۸ سال تمام شمسی ملاک رشد و مسئولیت کیفری است.
English انگلیسی
Children, Minors
🔊
Français فرانسوی
Enfants, Mineurs
🔊
Deutsch آلمانی
Kinder, Minderjährige
🔊
العربية عربی
أطفال، قُصَّر
🔊
مترادف: صغار، قاصرین · متضاد: کبیر، بالغ، رشید
انجامِ فعل یا ترکِ فعلی که دارای آثارِ حقوقی است.
English انگلیسی
Act, Action, Execution
🔊
Français فرانسوی
Acte, Action, Exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Handlung, Ausübung, Vollzug
🔊
العربية عربی
أعمال، تصرفات
🔊
مترادف: کنش، اجرا، تصرف · متضاد: ترک، امتناع
فریب دادنِ دیگری از طریقِ وسایلِ متقلبانه برای بردنِ مال یا امتیاز.
English انگلیسی
Deception, Defrauding, Misleading
🔊
Français فرانسوی
Tromperie, Duperie
🔊
Deutsch آلمانی
Täuschung, Irreführung
🔊
العربية عربی
خداع، تضلیل
🔊
مترادف: فریب، گول زدن، تدلیس · متضاد: صداقت، شفافیت
جمع فعل؛ هرگونه عمل یا ترک عملی که دارای آثار حقوقی باشد.
English انگلیسی
Acts, Actions
🔊
Français فرانسوی
Actes
🔊
Deutsch آلمانی
Handlungen
🔊
العربية عربی
أفعال
🔊
مترادف: اعمال، کردار · متضاد: ترک فعل (در برخی سیاقها)
توافقِ طرفینِ عقد برای برهم زدنِ آن و بازگشت به وضعیتِ پیش از عقد.
English انگلیسی
Rescission by mutual consent, Cancellation
🔊
Français فرانسوی
Résiliation amiable, Résolution conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebungsvertrag, Rücktritt durch Einvernehmen
🔊
العربية عربی
إقالة
🔊
مترادف: تفاسخ، برهمزنیِ توافقی · متضاد: اجرایِ عقد، وفای به عهد
هر چیزی که دارای ارزش اقتصادی بوده و قابلیت تملک و نقل و انتقال داشته باشد.
English انگلیسی
Property, Assets
🔊
Français فرانسوی
Biens
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögen, Sachen
🔊
العربية عربی
أموال
🔊
مترادف: داراییها
اموال و ثروتهای عمومی که در اختیار حکومت اسلامی است و مالک شخصی ندارد.
English انگلیسی
Anfal, Public domain, State property
🔊
Français فرانسوی
Anfal, Domaine public
🔊
Deutsch آلمانی
Anfal, Öffentliches Eigentum
🔊
العربية عربی
الأنفال
🔊
مترادف: اموال عمومی، ثروتهای ملی · متضاد: اموال خصوصی، اموال شخصی
واحدِ سیاسی-اداریِ بزرگ در تقسیماتِ کشوری که دارای خودمختاریِ محدود یا گسترده در چارچوبِ دولتِ مرکزی است.
English انگلیسی
State, Province
🔊
Français فرانسوی
État, Province
🔊
Deutsch آلمانی
Staat, Provinz
🔊
العربية عربی
ولاية
🔊
مترادف: استان (در ایران)، ولایت
توافق طرفین دعوا یا اختلاف بر سرِ حلوفصلِ آن از طریقِ صلح و سازش.
English انگلیسی
Compromise, Settlement
🔊
Français فرانسوی
Transaction, Compromis
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich, Einigung
🔊
العربية عربی
التّسالم
🔊
مترادف: صلح، سازش · متضاد: تخاصم، نزاع
التزام شخصی به ادای اجرت معلوم در مقابل عملی اعم از اینکه طرف معین باشد یا غیرمعین.
English انگلیسی
Ju'ala, Reward contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de récompense
🔊
Deutsch آلمانی
Auslobung
🔊
العربية عربی
الجعالة
🔊
مترادف: پاداشدهی، مزددهی
عقدی که به موجب آن طلبِ مدیون از ذمه او به ذمه شخص ثالث منتقل میشود.
English انگلیسی
Assignment of debt, Transfer of debt
🔊
Français فرانسوی
Délégation, Cession de dette
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme
🔊
العربية عربی
الحوالة
🔊
مترادف: انتقال دین · متضاد: ابراء
کشفِ چیزی از چیزی دیگر به گونهای که علم به اولی، مستلزم علم به دومی باشد.
English انگلیسی
Indication, Signification, Implication
🔊
Français فرانسوی
Indication, Signification
🔊
Deutsch آلمانی
Hinweis, Bedeutung, Indiz
🔊
العربية عربی
الدلالة
🔊
مترادف: راهنمایی، دلالتِ لفظی
حرفه و عملیات واسطهگری در معاملات که توسط دلال انجام میشود و تابع مقررات قانون تجارت است.
English انگلیسی
Brokerage
🔊
Français فرانسوی
Courtage
🔊
Deutsch آلمانی
Maklergeschäft / Vermittlung
🔊
العربية عربی
الدلالة / السمسرة
🔊
مترادف: واسطهگری
رعایت حق و انصاف و قرار دادن هر چیز در جایگاه شایسته خود؛ در حقوق، اجرای قانون بهطور مساوی و بیطرفانه.
English انگلیسی
Justice, Equity
🔊
Français فرانسوی
Justice, Équité
🔊
Deutsch آلمانی
Gerechtigkeit
🔊
العربية عربی
عدالة، قسط
🔊
مترادف: انصاف، داد · متضاد: ظلم، بیعدالتی
سند مکتوبی که حاکی از انتقال مالکیت یا ایجاد حقی (بهویژه در اموال غیرمنقول) است.
English انگلیسی
Deed, Conveyance
🔊
Français فرانسوی
Acte, Titre de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Urkunde, Kaufvertrag
🔊
العربية عربی
صک، وثیقه، عقدنامه
🔊
مترادف: سند، بنچاق
ویژگی یا صفتی در یک شیء که باعث میشود دارای ارزش اقتصادی باشد و قابلیت داد و ستد داشته باشد.
English انگلیسی
Value, Pecuniary value
🔊
Français فرانسوی
Valeur, Patrimonialité
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögenswert, Wert
🔊
العربية عربی
المالیة
🔊
مترادف: ارزش اقتصادی، ارزش مالی · متضاد: بیارزشی، عدم مالیت
دانش و مجموعهٔ قواعدِ مربوط به درآمدها و هزینههای دولت و مدیریتِ منابعِ عمومی.
English انگلیسی
Public finance
🔊
Français فرانسوی
Finances publiques
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Finanzen
🔊
العربية عربی
المالية العامة
🔊
مترادف: امور مالی دولت
کسی که طلبکار است و با رضایت او، دین از ذمهی محیل به ذمهی محالعلیه منتقل میشود.
English انگلیسی
Creditor (in assignment of debt), Assignee
🔊
Français فرانسوی
Créancier (dans la délégation)
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger (bei Schuldübernahme)
🔊
العربية عربی
المُحتال
🔊
مترادف: طلبکار · متضاد: محیل
کسی که در عقد صلح، مالی را در برابر عوض یا بدون آن به دیگری واگذار میکند.
English انگلیسی
Party to a compromise (transferor)
🔊
Français فرانسوی
Partie au contrat de transaction
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragspartei (beim Vergleich)
🔊
العربية عربی
المُصالِح
🔊
مترادف: صلحکننده · متضاد: متصالح
عقدی که به موجب آن یکی از طرفین طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود مینماید.
English انگلیسی
Agency, Power of Attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmacht, Auftrag
🔊
العربية عربی
الوکالة
🔊
مترادف: نیابت، نمایندگی · متضاد: اصالت
تعهد شخص ثالث (کفیل) به حضور متهم نزد مقام قضایی در زمانهای مقرر.
English انگلیسی
Suretyship, Bail
🔊
Français فرانسوی
Cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgschaft
🔊
العربية عربی
کفالة
🔊
مترادف: ضمانت حضور
خویشاوندانی که نه از طریقِ پدر و مادر (اصول) و نه از طریقِ فرزندان (فروع) به متوفی میرسند، بلکه از طریقِ برادران و خواهران و فرزندانِ آنها (حواشی) با او رابطه دارند.
English انگلیسی
Collateral relatives
🔊
Français فرانسوی
Collatéraux
🔊
Deutsch آلمانی
Seitenverwandte
🔊
العربية عربی
حواشی، کلاله
🔊
مترادف: خویشاوندانِ حاشیهای · متضاد: اصول (پدر و مادر)، فروع (فرزندان)
در حقوق کیفری و مدنی، به معنای شعلهور شدن یا ایجاد آتشسوزی (معمولاً در بحث اتلاف یا جرایم علیه اموال).
English انگلیسی
Ignition, Combustion
🔊
Français فرانسوی
Inflammation, Combustion
🔊
Deutsch آلمانی
Entzündung, Verbrennung
🔊
العربية عربی
اشتعال
🔊
مترادف: آتشسوزی، افروختگی · متضاد: اطفاء
دارا بودن شغل یا منصبی خاص، یا در حقوق مدنی به معنای مشغول بودن ذمه به دین.
English انگلیسی
Occupation, Employment, Liability (in context of debt)
🔊
Français فرانسوی
Occupation, Emploi, Obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Beschäftigung, Beruf, Verbindlichkeit
🔊
العربية عربی
اشتغال
🔊
مترادف: کار، تصدی، مشغولیت · متضاد: فراغت، برائت (ذمه)
جابهجاییِ مالکیت یا حق از شخصی به شخصِ دیگر (عین یا منفعت).
English انگلیسی
Transfer, Conveyance, Assignment
🔊
Français فرانسوی
Transfert, Cession
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragung, Abtretung
🔊
العربية عربی
انتقال
🔊
مترادف: واگذاری، نقل · متضاد: استقرار، بقا
پایان دادن به حیاتِ حقوقیِ یک شخصِ حقوقی (مانندِ شرکت) یا یک قرارداد.
English انگلیسی
Dissolution, Termination
🔊
Français فرانسوی
Dissolution
🔊
Deutsch آلمانی
Auflösung
🔊
العربية عربی
انحلال، فسخ
🔊
مترادف: پایان، ختم، فسخ · متضاد: تأسیس، تشکیل، بقا
برکنار شدن یا عزل شدنِ وکیل یا نماینده از سمت خود.
English انگلیسی
Dismissal, Removal
🔊
Français فرانسوی
Révocation, Destitution
🔊
Deutsch آلمانی
Abberufung, Entlassung
🔊
العربية عربی
انعزال، عزل
🔊
مترادف: عزل، برکناری · متضاد: نصب، انتصاب
قطع رابطه استخدامی یا شغلی کارمند یا مقام دولتی به صورت موقت یا دائم.
English انگلیسی
Suspension, Dismissal, Removal
🔊
Français فرانسوی
Révocation, Suspension
🔊
Deutsch آلمانی
Entlassung, Suspendierung
🔊
العربية عربی
الانفصال، العزل
🔊
مترادف: برکناری، تعلیق · متضاد: انتصاب، استخدام
امری که در خارج محقق شده و دارای اثر حقوقیِ فعلی است.
English انگلیسی
Actual, Effective
🔊
Français فرانسوی
Actuel, Effectif
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächlich, Aktuell
🔊
العربية عربی
بالفعل
🔊
مترادف: موجود، محقق · متضاد: بالقوه
امری که استعدادِ تحقق دارد اما هنوز در خارج موجود نشده است.
English انگلیسی
Potential
🔊
Français فرانسوی
Potentiel
🔊
Deutsch آلمانی
Potenziell
🔊
العربية عربی
بالقوة
🔊
مترادف: مستعد، بالقوه · متضاد: بالفعل
جمعِ تکلیف؛ مجموعهٔ وظایف و الزاماتِ قانونی یا شرعیِ اشخاص.
English انگلیسی
Obligations, Duties
فرansوی: Obligations, Devoirs
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichten, Obliegenheiten
🔊
العربية عربی
تكاليف، واجبات
🔊
مترادف: وظایف، تعهدات، مسئولیتها · متضاد: اختیارات، حقوق
حقی که زمانِ اجرای آن فرا رسیده و مدیون ملزم به تأدیهٔ فوریِ آن است.
English انگلیسی
Present right, Due right
🔊
Français فرانسوی
Droit exigible
🔊
Deutsch آلمانی
Fälliger Anspruch
🔊
العربية عربی
الحق الحالّ
🔊
مترادف: حقِ فوری، دینِ حال · متضاد: حقِ مؤجل (مدتدار)
کسی که مال یا حقی در تصرف اوست و اماره بر مالکیت او محسوب میشود.
English انگلیسی
Possessor, Holder
🔊
Français فرانسوی
Possesseur, Détenteur
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzer
🔊
العربية عربی
ذو اليد
🔊
مترادف: متصرف، صاحب يد
بازگرداندن عین مال یا معادل آن (مثل یا قیمت) به مالک اصلی که در اثر جرم از ید او خارج شده است.
English انگلیسی
Restitution of property
🔊
Français فرانسوی
Restitution
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgabe der Sache
🔊
العربية عربی
رد المال
🔊
مترادف: استرداد مال · متضاد: تلف مال، اتلاف
واژهای قدیمی و منسوخ در آیین دادرسی مدنی ایران که به معنای «دادخواست» یا «عرضحال» (درخواستِ کتبی برای تظلم) بوده است.
English انگلیسی
Petition, Statement of claim
🔊
Français فرانسوی
Requête, Demande en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift, Antrag
🔊
العربية عربی
عریضة، دعوى
🔊
مترادف: دادخواست، عریضه
صاحب زمین یا ارباب در نظام اربابرعیتی که دارای حقوق مالکانه بر زمین و رعایا بوده است.
English انگلیسی
Feudal lord
🔊
Français فرانسوی
Seigneur féodal
🔊
Deutsch آلمانی
Feudalherr
🔊
العربية عربی
إقطاعی
🔊
مترادف: ارباب، زمیندار بزرگ · متضاد: رعیت، زارع
حقی که به موجب آن شخص میتواند هرگونه تصرفِ قانونی در مالِ خود داشته باشد.
English انگلیسی
Ownership, Property right
🔊
Français فرانسوی
Propriété, Droit de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة
🔊
مترادف: حقِ مالکانه · متضاد: اباحه (در معنای عام)، مالِ مشاع (در معنای خاص)
مبلغی که اشخاص حقیقی یا حقوقی به موجب قانون و برای تأمین مخارج عمومی به دولت میپردازند و فاقد عوض مستقیم است.
English انگلیسی
Tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt
🔊
Deutsch آلمانی
Steuer
🔊
العربية عربی
ضريبة
🔊
مترادف: باج، خراج
کسی که در عقد صلح، مالی را از مصالح دریافت میکند.
English انگلیسی
Party to a compromise (transferee)
🔊
Français فرانسوی
Partie au contrat de transaction
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragspartei (beim Vergleich)
🔊
العربية عربی
المُتصالِح
🔊
مترادف: صلحگیرنده · متضاد: مصالح
شخصی که با ارتکاب اعمال مجرمانه در نظام اقتصادی، پولی یا ارزی کشور، موجب اختلال در نظم عمومی یا امنیت اقتصادی شود.
English انگلیسی
Disruptor
🔊
Français فرانسوی
Perturbateur
🔊
Deutsch آلمانی
Störer
🔊
العربية عربی
مُخِلّ
🔊
مترادف: مفسد، برهمزننده · متضاد: مصلح، نظمدهنده
تغییرِ ماهیتِ یک شیء به گونهای که عرفاً آن را شیءِ دیگری بنامند و موجبِ زوالِ مالکیتِ سابق یا تغییرِ حکمِ شرعیِ آن میشود.
English انگلیسی
Transformation, Metamorphosis
🔊
Français فرانسوی
Transformation, Métamorphose
🔊
Deutsch آلمانی
Umwandlung
🔊
العربية عربی
الاستحالة
🔊
مترادف: دگرگونی، تغییر ماهیت
فرآیندِ منطقی برای اثباتِ یک ادعا یا نتیجهگیری از مقدماتِ معلوم.
English انگلیسی
Reasoning, Argumentation
🔊
Français فرانسوی
Raisonnement, Argumentation
🔊
Deutsch آلمانی
Argumentation, Begründung
🔊
العربية عربی
استدلال
🔊
مترادف: احتجاج، برهانآوری · متضاد: مغالطه
درخواستِ تسریع در رسیدگی یا انجامِ کاری که فوریت دارد.
English انگلیسی
Request for urgency, Acceleration request
🔊
Français فرانسوی
Demande d'urgence, Accélération
🔊
Deutsch آلمانی
Eilantrag, Beschleunigungsantrag
🔊
العربية عربی
استعجال
🔊
مترادف: تعجیل، شتاببخشی · متضاد: اطاله، تأخیر
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.