فرماندهِ واحدی نظامی متشکل از هزار سرباز که در ساختارهای نظامیِ سنتی (مانند نظامِ دهگانی) مرسوم بوده است.
English انگلیسی
Commander of a thousand, Chiliarch
🔊
Français فرانسوی
Commandant de mille hommes
🔊
Deutsch آلمانی
Tausendschaftsführer
🔊
العربية عربی
أمير الألف
🔊
مترادف: هزارسالار
شخصی که از سوی مقامِ قضایی یا قانونی برای نظارت بر اجرای صحیحِ یک حکم یا قرارداد تعیین میشود.
English انگلیسی
Executor, Trustee of execution
🔊
Français فرانسوی
Exécuteur, Mandataire d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsbeauftragter
🔊
العربية عربی
أمين التنفيذ
🔊
مترادف: مجری، مأمورِ اجرا
شخصی که از سوی دادگاه (عدلیه) برای اداره اموال غایب مفقودالاثر یا اموالی که مالک مشخصی ندارند یا در وضعیت بلاتکلیف هستند، منصوب میشود.
English انگلیسی
Court-appointed trustee
🔊
Français فرانسوی
Administrateur judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtlicher Verwalter
🔊
العربية عربی
أمین المحکمة
🔊
مترادف: امین دادگاه
شخصی که مسئولیت حفظ و نگهداری اموال دولتی یا عمومی را در یک اداره یا سازمان بر عهده دارد (در نظام اداری قدیم ایران).
English انگلیسی
≈ Financial trustee, Custodian of public funds
🔊
Français فرانسوی
≈ Comptable public, Receveur
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Finanzverwalter
🔊
العربية عربی
أمین المال
🔊
مترادف: خزانهدار، امین اموال
قاعدهای که به موجب آن، تصرفِ فعلی بر مال، دلیل بر مالکیتِ متصرف است مگر خلاف آن ثابت شود (ماده ۳۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Presumption of ownership by possession
🔊
Français فرانسوی
Présomption de propriété par possession
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsvermutung durch Besitz
🔊
العربية عربی
أمارة الید
🔊
مترادف: امارهٔ ید
قاعده حقوقی که بر اساس آن فرزند متولد شده در زمان زوجیت، ملحق به شوهر است مگر خلاف آن ثابت شود.
English انگلیسی
Presumption of paternity (marriage presumption)
🔊
Français فرانسوی
Présomption de paternité
🔊
Deutsch آلمانی
Vaterschaftsvermutung
🔊
العربية عربی
فراش الزوجية / قاعدة الفراش
🔊
مترادف: اماره زوجیت
اوضاع و احوالی که به حکمِ قانون، ملاکِ استنباطِ امرِ دیگری قرار نمیگیرد، بلکه قاضی بر اساسِ قرائن و شواهدِ موجود در پرونده به آن دست مییابد.
English انگلیسی
Judicial presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption judiciaire (ou du fait de l'homme)
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächliche Vermutung
🔊
العربية عربی
القرینة القضائیة
🔊
مترادف: اماره قضایی، قرینه · متضاد: اماره قانونی
عنوانی برای رهبر جامعه اسلامی که مسئولیت اداره امور مسلمین و اجرای احکام الهی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Imam of the Muslims, Leader of the Muslims
🔊
Français فرانسوی
Imam des musulmans
🔊
Deutsch آلمانی
Imam der Muslime
🔊
العربية عربی
إمام المسلمین
🔊
مترادف: ولیامر، رهبر جامعه اسلامی
مالی که به حکم شرع در دست شخصی قرار میگیرد بدون اینکه قرارداد یا توافقی بین مالک و متصرف باشد (مانند مال پیدا شده).
English انگلیسی
Sharia-based trust, Legal custody (religious)
🔊
Français فرانسوی
Dépôt légal (religieux)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Verwahrung (religiös)
🔊
العربية عربی
أمانة شرعیة
🔊
مترادف: ید امانی شرعی · متضاد: امانت مالکی
مکانهایی که برای استفاده عموم مردم یا دسترسی آزاد آنان اختصاص یافته است.
English انگلیسی
Public places
🔊
Français فرانسوی
Lieux publics
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Orte
🔊
العربية عربی
الأماکن العامة
🔊
مترادف: مکانهای عمومی · متضاد: اماکن خصوصی
حقی انحصاری یا مزیتی خاص که توسط دولت یا نهاد عمومی به شخص یا گروهی اعطا میشود.
English انگلیسی
Special privilege, Concession
🔊
Français فرانسوی
Privilège spécial, Concession
🔊
Deutsch آلمانی
Sonderprivileg, Konzession
🔊
العربية عربی
امتیاز خاص
🔊
مترادف: رانت، امتیاز انحصاری · متضاد: برابری حقوقی
املاکی که در مجاورت یکدیگر قرار دارند و به دلیل این همسایگی، حقوق و تکالیف متقابلی برای مالکان آنها ایجاد میشود.
English انگلیسی
Adjacent properties, Adjoining lands
🔊
Français فرانسوی
Fonds voisins
🔊
Deutsch آلمانی
Nachbargrundstücke
🔊
العربية عربی
العقارات المتجاورة
🔊
مترادف: املاک همجوار
اموالی که به موجب قرارداد یا قانون در تصرف شخصی غیر از مالک قرار دارد تا حفظ شود.
English انگلیسی
Trust property, Bailment
🔊
Français فرانسوی
Biens en dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrtes Gut
🔊
العربية عربی
الأموال الأمانية
🔊
مترادف: اموال ودیعهای · متضاد: اموال ملکی (در تصرف مالک)
اموالی که متعلق به دولت است و برای مصالح عمومی استفاده میشود.
English انگلیسی
State property, Public property
🔊
Français فرانسوی
Domaine public, Biens de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatseigentum
🔊
العربية عربی
الأموال العامة، أموال الدولة
🔊
مترادف: اموال دولتی، اموال عمومی · متضاد: اموال خصوصی
اموالی که نقل و انتقال آنها از محلی به محل دیگر بدون خرابی یا نقص در خود مال یا محل استقرار آن ممکن باشد.
English انگلیسی
Movable property, Chattels
🔊
Français فرانسوی
Biens meubles
🔊
Deutsch آلمانی
Bewegliche Sachen
🔊
العربية عربی
أموال منقولة
🔊
مترادف: منقولات · متضاد: اموال غیرمنقول
شخصی که برای اداره امور موقوفه (در صورت نبودن متولی یا عدم صلاحیت او) توسط سازمان اوقاف یا دادگاه تعیین میشود.
English انگلیسی
Trustee of a waqf (endowment)
🔊
Français فرانسوی
Administrateur de bien de mainmorte
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter einer Stiftung
🔊
العربية عربی
ناظر الوقف، أمین الوقف
🔊
مترادف: ناظر وقف · متضاد: متولی (در صورت وجود)
اوضاع و احوالی که قانونگذار آن را دلیلِ بر امری قرار داده است و نیاز به اثباتِ امرِ دیگری ندارد.
English انگلیسی
Legal presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vermutung
🔊
العربية عربی
القرینة القانونیة
🔊
مترادف: اماره قانونی · متضاد: اماره قضایی
مالی که به حکم قانون در دست شخصی قرار میگیرد (مانند اموال صغیر نزد ولی قهری).
English انگلیسی
Legal trust, Statutory bailment
🔊
Français فرانسوی
Dépôt légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Verwahrung
🔊
العربية عربی
أمانة قانونیة
🔊
مترادف: امانت قانونی · متضاد: امانت قراردادی
مالی که در نتیجه یک قرارداد معاوضی (مانند بیع یا اجاره) در دست یکی از طرفین قرار میگیرد.
English انگلیسی
Contractual trust, Bailment for consideration
🔊
Français فرانسوی
Dépôt contractuel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Verwahrung
🔊
العربية عربی
أمانة معاوضیة
🔊
مترادف: امانت قراردادی · متضاد: امانت شرعیه
خودداریِ ارادیِ متعهد از انجامِ تعهدِ قانونی یا قراردادیِ خود پس از سررسید.
English انگلیسی
Breach of obligation, Refusal to perform
🔊
Français فرانسوی
Refus d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungsverweigerung
🔊
العربية عربی
امتناع الملتزم، نکول عن التنفيذ
🔊
مترادف: نکول، استنکاف · متضاد: ایفای تعهد، وفای به عهد
مجموعهای از ابزارها، سیاستها و اقدامات فنی و مدیریتی برای حفاظت از شبکهها، دستگاهها و دادهها در برابر حملات و دسترسیهای غیرمجاز.
English انگلیسی
Cybersecurity
🔊
Français فرانسوی
Cybersécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Cybersicherheit
🔊
العربية عربی
الأمن السیبرانی
🔊
مترادف: امنیت فضای مجازی · متضاد: ناامنی سایبری
اشیاء، آثار و اماکنی که به دلیل ارزش تاریخی، هنری، علمی یا مذهبی، تحت حمایت قانون برای حفظ میراث ملی قرار دارند.
English انگلیسی
Cultural property, Cultural heritage
🔊
Français فرانسوی
Biens culturels, Patrimoine culturel
🔊
Deutsch آلمانی
Kulturgut, Kulturerbe
🔊
العربية عربی
الأموال الثقافیة، التراث الثقافی
🔊
مترادف: میراث فرهنگی، آثار ملی · متضاد: اموال تجاری (در معنای عام)
خودداری متعهد از انجام تعهد خود در برابر طرف مقابل تا زمانی که او نیز تعهد متقابل خود را انجام نداده است.
English انگلیسی
Refusal of performance, Withholding performance
🔊
Français فرانسوی
Refus d'exécution, Exception d'inexexécution
🔊
Deutsch آلمانی
Leistungsverweigerungsrecht
🔊
العربية عربی
الامتناع عن التنفيذ، الدفع بعدم التنفيذ
🔊
مترادف: حبس تعهد، استنکاف از ایفا · متضاد: اجرای تعهد، ایفای دین
شرط شکلی در تنظیم قراردادهای اجاره (موضوع ماده ۲ قانون روابط موجر و مستأجر ۱۳۷۶) برای بهرهمندی از مزایای سند عادی لازمالاجرا.
English انگلیسی
Signature of two witnesses
🔊
Français فرانسوی
Signature de deux témoins
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschrift von zwei Zeugen
🔊
العربية عربی
توقيع شاهدين
🔊
مترادف: گواهی دو شاهد · متضاد: سند بدون شاهد
نوعی امضای الکترونیکی مبتنی بر رمزنگاری که اصالت و تمامیتِ دادهها را تضمین میکند.
English انگلیسی
Digital Signature
🔊
Français فرانسوی
Signature numérique
🔊
Deutsch آلمانی
Digitale Signatur
🔊
العربية عربی
التوقيع الرقمي
🔊
مترادف: امضای الکترونیکی (در معنای عام) · متضاد: امضای دستی
اموالی که مالک از آنها اعراض کرده یا صاحب آنها مشخص نیست و در حکم مباحات است.
English انگلیسی
Abandoned property, Res nullius
🔊
Français فرانسوی
Res nullius, Biens vacants
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenlose Sache
🔊
العربية عربی
الأموال المباحة، الأموال بلا صاحب
🔊
مترادف: اموال مباحه · متضاد: اموال اختصاصی
شخصی که در صورت عدم صلاحیت یا خیانت ولی قهری (پدر یا جد پدری)، برای اداره اموال صغیر توسط دادگاه در کنار ولی قهری یا به جای او تعیین میشود.
English انگلیسی
Trustee for the ward under natural guardianship
🔊
Français فرانسوی
Administrateur adjoint au tuteur légal
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungspfleger
🔊
العربية عربی
أمین الولی القهری
🔊
مترادف: ضمیمه امین
امارهای که قانونگذار آن را به عنوان دلیل اثبات دعوا معتبر دانسته و قاضی مکلف به پذیرش آن است.
English انگلیسی
Legal presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vermutung
🔊
العربية عربی
أمارة قانونیة
🔊
مترادف: اماره قانونیه · متضاد: اماره قضایی
اموالی که استقرار آنها در محل ثابت است و نقل آنها از محلی به محل دیگر مستلزم خرابی یا نقص در خود مال یا محل استقرار آن میشود.
English انگلیسی
Immovable property, Real estate
🔊
Français فرانسوی
Biens immeubles
🔊
Deutsch آلمانی
Unbewegliche Sachen, Immobilien
🔊
العربية عربی
أموال غیر منقولة، عقارات
🔊
مترادف: عقارات · متضاد: اموال منقول
آن دسته از امور اداری که در سطح کلان و در مقیاس کشوری توسط دولت مرکزی مدیریت میشود.
English انگلیسی
National administrative affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires administratives nationales
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Verwaltungsangelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الإداریة الوطنیة
🔊
مترادف: امور کشوری · متضاد: امور اداری محلی
شخصی که برای اداره اموال محجور در فاصله زمانی بین درخواست حجر تا صدور حکم نهایی و تعیین قیم، توسط دادگاه تعیین میشود.
English انگلیسی
Temporary trustee for the incapacitated
🔊
Français فرانسوی
Administrateur provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufiger Betreuer
🔊
العربية عربی
أمین مؤقت للمحجور
🔊
مترادف: امین موقت · متضاد: قیم دائم
هر نوع علامت یا دادهای که به صورت الکترونیکی ایجاد شده و برای شناسایی امضاکننده و تأیید محتوای دادهپیام به کار میرود (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی).
English انگلیسی
Electronic Signature
🔊
Français فرانسوی
Signature électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Signatur
🔊
العربية عربی
التوقیع الإلکترونی
🔊
مترادف: امضای دیجیتال (در برخی کاربردها) · متضاد: امضای دستی
شخصی که به موجبِ قانون یا حکمِ دادگاه، مسئولیتِ حفظ، نگهداری و ادارهی اموالِ متعلق به عموم یا بیتالمال را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Trustee of public property, Custodian of public funds
🔊
Français فرانسوی
Curateur des biens publics
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter von öffentlichem Eigentum
🔊
العربية عربی
أمين الأموال العامة
🔊
مترادف: متولیِ اموالِ عمومی، حافظِ بیتالمال · متضاد: متصرفِ عدوانی
اماره قانونی که قابل اثبات خلاف است و با دلیل معارض از اعتبار میافتد.
English انگلیسی
Rebuttable presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption simple (juris tantum)
🔊
Deutsch آلمانی
Widerlegbare Vermutung
🔊
العربية عربی
أمارة قانونیة نسبیة
🔊
مترادف: اماره قابل اثبات خلاف · متضاد: اماره قانونی مطلق (غیرقابل اثبات خلاف)
سندی که انتساب آن به امضاکننده قطعی است و تردید یا انکاری نسبت به آن پذیرفته نیست.
English انگلیسی
Document with admitted signature
🔊
Français فرانسوی
Acte à signature reconnue
🔊
Deutsch آلمانی
Urkunde mit anerkannter Unterschrift
🔊
العربية عربی
الورقة المسلمة التوقيع
🔊
مترادف: سند مسلمالصدور · متضاد: سند مورد انکار، سند مورد تردید
اوضاع و احوالی که به نظر قاضی، دلالت بر وقوع جرم یا انتساب آن به متهم دارد و مبنای صدور حکم قرار میگیرد.
English انگلیسی
Judicial presumption (criminal)
🔊
Français فرانسوی
Présomption judiciaire (pénale)
🔊
Deutsch آلمانی
Richterliche Vermutung (strafrechtlich)
🔊
العربية عربی
القرینة القضائیة الجنائیة
🔊
مترادف: قرینه قضایی · متضاد: دلیل قطعی، دلیل علمی
فرض قانونی مبنی بر اینکه تحقق شرایط خاصی (مانند تسلیم سند به مدیون) دلالت بر پرداخت دین دارد.
English انگلیسی
Presumption of payment
🔊
Français فرانسوی
Présomption de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Erfüllung
🔊
العربية عربی
قرينة الوفاء بالعهد
🔊
مترادف: فرض پرداخت · متضاد: اماره عدم پرداخت
اموالی که مالک خاص آن معلوم نیست و در حکم مال بلاصاحب است که در فقه و قانون مدنی احکام خاصی دارد.
English انگلیسی
Ownerless property, Unclaimed property
🔊
Français فرانسوی
Biens sans maître
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenlose Sachen
🔊
العربية عربی
أموال مجهولة المالک
🔊
مترادف: مال بلاصاحب · متضاد: مال معلومالمالک
اموالی که مالک مشخصی ندارند اما در زمره اموال عمومی یا مباحات نیستند (مانند ترکه بدون وارث).
English انگلیسی
Property without specific owner
🔊
Français فرانسوی
Biens sans maître
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenloses Gut
🔊
العربية عربی
الأموال بلا مالک خاص
🔊
مترادف: اموال مجهولالمالک · متضاد: اموال دارای مالک مشخص
دستوری که از سوی شخصی به دیگری داده میشود و اجرای آن موجب مسئولیت مدنی یا کیفری برای آمر یا مأمور میگردد.
English انگلیسی
Order creating liability
🔊
Français فرانسوی
Ordre générateur de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsbegründende Anweisung
🔊
العربية عربی
الأمر الموجب للضمان
🔊
مترادف: دستور زیانبار · متضاد: امر مباح
امضای الکترونیکی که دارای شرایط خاصی از جمله انتساب به امضاکننده، کنترل اختصاصی و قابلیت کشف هرگونه تغییر در پیام باشد (ماده ۱۰ قانون تجارت الکترونیکی ایران).
English انگلیسی
Secure electronic signature
🔊
Français فرانسوی
Signature électronique sécurisée
🔊
Deutsch آلمانی
Qualifizierte elektronische Signatur
🔊
العربية عربی
التوقيع الإلكتروني الموثوق
🔊
مترادف: امضای دیجیتال امن · متضاد: امضای الکترونیکی ساده
خودداری غیرموجه ولی از دادن اجازه ازدواج که طبق قانون، دادگاه میتواند با احراز شرایط، اجازه را صادر کند.
English انگلیسی
Unjustified refusal of consent
🔊
Français فرانسوی
Refus injustifié de consentement
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Verweigerung der Zustimmung
🔊
العربية عربی
الامتناع غیر المبرر عن الإذن
🔊
مترادف: عضل · متضاد: اذن ولی
لفظی که شامل تمام افراد و مصادیق تحت شمول خود میشود.
English انگلیسی
General, Universal
🔊
Français فرانسوی
Général
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemein
🔊
العربية عربی
العام
🔊
مترادف: کلی، فراگیر · متضاد: خاص
واژهای که برای شناسایی و تمایز یک شخص حقیقی از دیگران در اسناد سجلی ثبت میشود.
English انگلیسی
First name / Given name
🔊
Français فرانسوی
Prénom
🔊
Deutsch آلمانی
Vorname
🔊
العربية عربی
الاسم الشخصي / الاسم الأول
🔊
مترادف: اسم کوچک
وصفِ قانونی یا قراردادی که تمامیِ اجزا و شرایطِ لازم برای شمولِ حکم یا تحققِ موضوع را در بر میگیرد.
English انگلیسی
Comprehensive, Inclusive
🔊
Français فرانسوی
Complet, Global
🔊
Deutsch آلمانی
Umfassend, Vollständig
🔊
العربية عربی
جامع
🔊
مترادف: کامل، فراگیر · متضاد: ناقص، جزئی
بیماری عفونی مزمن که در حقوق ایران از عیوب موجب حق فسخ نکاح برای زن و مرد محسوب میشود.
English انگلیسی
Leprosy
🔊
Français فرانسوی
Lèpre
🔊
Deutsch آلمانی
Lepra
🔊
العربية عربی
الجذام
🔊
مترادف: خوره
عملی که انجام آن شرعاً ممنوع بوده و ترک آن واجب و دارای ثواب است.
English انگلیسی
Forbidden, Prohibited, Haram
🔊
Français فرانسوی
Interdit, Haram
🔊
Deutsch آلمانی
Verboten, Haram
🔊
العربية عربی
الحرام
🔊
مترادف: ممنوع، غیرمجاز · متضاد: حلال، مباح
جمع حاکم؛ کسانی که دارای قدرت قضایی یا اجرایی برای صدور حکم و فصل خصومت هستند.
English انگلیسی
Rulers, Judges, Authorities
🔊
Français فرانسوی
Gouvernants, Juges, Autorités
🔊
Deutsch آلمانی
Herrscher, Richter, Behörden
🔊
العربية عربی
حُکّام
🔊
مترادف: قضات، اولیای امور · متضاد: محکومین، رعایا
طول مدت اعتبار یا بقای یک رابطه حقوقی یا تعهد.
English انگلیسی
Duration, Permanence
🔊
Français فرانسوی
Durée
🔊
Deutsch آلمانی
Dauer
🔊
العربية عربی
دوام، بقاء
🔊
مترادف: استمرار، بقا · متضاد: انقضا، زوال
قطعاتی از سرمایه شرکتهای سهامی که قابل معامله بوده و نشاندهنده میزان مشارکت و حقوق دارنده آن است.
English انگلیسی
Share, Stock
🔊
Français فرانسوی
Action
🔊
Deutsch آلمانی
Aktie
🔊
العربية عربی
سهم (ج: أسهم)
🔊
مترادف: ورقه سهم
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.