Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

184 مدخل برای «تا»

تامین اتباع بیگانه حقوقی

تامینِ خسارات احتمالی که خوانده ایرانی می‌تواند از خواهانِ تبعه خارجی بابت هزینه‌های دادرسی و حق‌الوکاله مطالبه کند.

English انگلیسی Security for costs (against foreign plaintiffs)
Français فرانسوی Caution judicatum solvi
Deutsch آلمانی Prozesskostensicherheit für Ausländer
العربية عربی كفالة الأجانب

مترادف: تامین اتباع خارجه

تامین مالی تروریسم حقوقی

فراهم کردن، جمع‌آوری یا انتقال وجوه یا اموال با علم به اینکه قرار است برای ارتکاب اعمال تروریستی استفاده شود.

English انگلیسی Terrorist financing
Français فرانسوی Financement du terrorisme
Deutsch آلمانی Terrorismusfinanzierung
العربية عربی تمويل الإرهاب

مترادف: پشتیبانی مالی از تروریسم · متضاد: مبارزه با تأمین مالی تروریسم

تامین خسارت احتمالی حقوقی

وجهی یا مالی که دادگاه در خصوص دستور موقت یا تامینخواسته برای جبران خسارت احتمالی خوانده، دستور depositing (تودیع) آن را می‌دهد.

English انگلیسی Security for damages, Caution money
Français فرانسوی Caution pour dommages éventuels
Deutsch آلمانی Sicherheitsleistung
العربية عربی كفالة الضرر المحتمل

مترادف: سپرده خسارت احتمالی

تاخیر در اجازه یا رد حقوقی

گذشت زمان عرفی یا قانونی از سوی مالک در اعلام نظر نسبت به معاملهٔ فضولی.

English انگلیسی Delay in ratification or rejection
Français فرانسوی Retard dans la ratification ou le refus
Deutsch آلمانی Verzögerung der Genehmigung oder Ablehnung
العربية عربی التأخیر فی الإجازة أو الرد

مترادف: تعلل در رد یا قبول · متضاد: فوریت در اجازه یا رد

تامین کنندهٔ الکترونیکی حقوقی

شخصی (حقیقی یا حقوقی) که کالا یا خدمات را از طریق ابزارهای الکترونیکی به مصرف‌کننده عرضه می‌کند.

English انگلیسی Electronic supplier, E-vendor
Français فرانسوی Fournisseur électronique
Deutsch آلمانی Anbieter (im E-Commerce)
العربية عربی المورد الإلكتروني

مترادف: فروشنده الکترونیکی، عرضه‌کننده آنلاین · متضاد: مصرف‌کننده الکترونیکی

تامین مناسب در نظارت الکترونیکی حقوقی

وثیقه یا تأمینی که متناسب با نوع جرم و شرایط محکوم برای تضمین اجرای نظارت الکترونیکی اخذ می‌شود.

English انگلیسی Appropriate security for electronic monitoring
Français فرانسوی Sûreté appropriée pour la surveillance électronique
Deutsch آلمانی Angemessene Sicherheitsleistung für die elektronische Überwachung
العربية عربی الکفالة المناسبة للمراقبة الإلکترونیة

مترادف: تأمین نظارت الکترونیکی · متضاد: عدم تأمین

افتا حقوقی

اظهارِ نظرِ حقوقیِ تخصصی توسطِ فقیه یا کارشناسِ دینی درباره یک مسئله.

English انگلیسی Ifta, Issuing a fatwa, Legal opinion
Français فرانسوی Ifta, Avis juridique (religieux)
Deutsch آلمانی Ifta, Rechtsgutachten (religiös)
العربية عربی إفتاء

مترادف: فتوا دادن، صدورِ فتوا · متضاد: تقلید (در مقامِ مستفتی)

ختان حقوقی

بریدن پوسته پیشابگاه در مردان یا بخشی از آلت تناسلی در زنان طبق احکام شرعی.

English انگلیسی Circumcision
Français فرانسوی Circoncision
Deutsch آلمانی Beschneidung
العربية عربی ختان

مترادف: خوتنه

کتاب حقوقی

بزرگ‌ترین بخش‌بندی در ساختار برخی قوانین (مانند قانون مدنی) که شامل ابواب و فصول متعدد است.

English انگلیسی Book
Français فرانسوی Livre
Deutsch آلمانی Buch
العربية عربی کِتاب

مترادف: مجلد، بخش کلان

استار حقوقی

نامطمئن (ممکن است اشاره به اصطلاحِ خاصی در متونِ قدیمی یا ترجمهٔ نادرستِ واژه‌ای خارجی باشد).

استان حقوقی

یکی از واحدهای تقسیمات کشوری در ایران که دارای قلمرو مشخص و فرمانداری کل (استانداری) است.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz, Bundesland
العربية عربی إقليم، محافظة

مترادف: ایالت، ولایت · متضاد: شهرستان، بخش، روستا

محتال حقوقی

کسی که طلبکار است و با رضایت او، دین از ذمه‌ی محیل به ذمه‌ی محال‌علیه منتقل می‌شود.

English انگلیسی Creditor (in assignment of debt), Assignee
Français فرانسوی Créancier (dans la délégation)
Deutsch آلمانی Gläubiger (bei Schuldübernahme)
العربية عربی المُحتال

مترادف: طلبکار · متضاد: محیل

مختار حقوقی

کسی که در انجام امور خود دارای اراده آزاد است و تحت اجبار یا اکراه قرار ندارد.

English انگلیسی Free agent, Person with free will
Français فرانسوی Libre, Autonome
Deutsch آلمانی Handlungsfähig, Frei
العربية عربی مختار

مترادف: صاحب‌اختیار · متضاد: مکره

کتابی حقوقی

شخصی که پیرو یکی از ادیان الهی دارای کتاب آسمانی (مانند یهودیان، مسیحیان و زرتشتیان) باشد.

English انگلیسی Person of the Book, Scriptuary
Français فرانسوی Gens du Livre
Deutsch آلمانی Schriftbesitzer
العربية عربی أهل الکتاب

مترادف: اهل کتاب · متضاد: کافر (غیر کتابی)، مشرک

استاپل حقوقی

قاعده حقوقی کامن‌لا که شخص را به دلیل رفتار یا گفتار قبلی از طرح ادعای جدید مغایر منع می‌کند.

English انگلیسی Estoppel
Français فرانسوی Estoppel
Deutsch آلمانی Verwirkung (≈)
العربية عربی الإيستوبل، منع إتيان عمل يناقض التصرف السابق

مترادف: قاعده استاپل

استفتا حقوقی

پرسش از مجتهد یا مرجعِ تقلید دربارهٔ حکمِ شرعیِ یک موضوع.

English انگلیسی Istifta, Request for a fatwa, Religious inquiry
Français فرانسوی Istifta, Demande d'avis juridique religieux
Deutsch آلمانی Istifta, Anfrage um ein religiöses Rechtsgutachten
العربية عربی استفتاء

مترادف: پرسشِ شرعی، کسبِ فتوا · متضاد: فتوا دادن

انفتاح حقوقی

در اصول فقه، حالتی که در آن دلیل قطعی برای استنباط حکم شرعی در دسترس است و مکلف باید به آن عمل کند.

English انگلیسی Opening (of the path to certainty/evidence)
Français فرانسوی Ouverture (de la voie de la preuve)
Deutsch آلمانی Öffnung (des Erkenntniswegs)
العربية عربی انفتاح

مترادف: انفتاح باب علم · متضاد: انسداد

بیوتات حقوقی

خانوارها، خاندان‌ها، یا مجموعه‌ای از خانه‌ها و تشکیلاتِ وابسته به اندرونیِ حکومت یا اشخاصِ بزرگ.

English انگلیسی Households, Royal households (contextual) فرançais: Ménages, Maisonnées Deutsch: Haushalte, Höfe
العربية عربی بیوتات

مترادف: خاندان‌ها، بیت‌ها

حد تام حقوقی

تعریفی که با استفاده از جنس قریب و فصل قریب، ماهیتِ شیء را به‌طور کامل بیان می‌کند.

English انگلیسی Complete definition
Français فرانسوی Définition complète
Deutsch آلمانی Vollständige Definition
العربية عربی الحد التام

مترادف: حد اکبر · متضاد: حد ناقص

دهستان حقوقی

کوچک‌ترین واحد تقسیمات کشوری که از مجموعه‌ای از روستاها، مزارع و مکان‌های هم‌جوار تشکیل شده است.

English انگلیسی Rural district
Français فرانسوی District rural
Deutsch آلمانی Landgemeinde
العربية عربی ناحیة قرویّة

مترادف: بخش روستایی · متضاد: شهر، بخش شهری

مستاجر حقوقی

شخصی که در عقد اجاره، مالک منافع عین مستأجره در مدت معین می‌شود.

English انگلیسی Lessee, Tenant
Français فرانسوی Preneur, Locataire
Deutsch آلمانی Mieter
العربية عربی المستأجر

مترادف: کرایه‌نشین · متضاد: موجر

مستامن حقوقی

کسی که از دولتِ اسلامی تقاضایِ امان کرده و به او امان داده شده است؛ در حکمِ پناهندهٔ موقت.

English انگلیسی Person granted safe-conduct, Protected person
Français فرانسوی Personne bénéficiant d'un sauf-conduit
Deutsch آلمانی Person mit freiem Geleit
العربية عربی المستأمن

مترادف: پناهندهٔ موقت · متضاد: حربی

استکتاب حقوقی

دستور مقام قضایی به متهم برای نوشتن مطلبی جهت تطبیق خط او با اسناد یا مدارک موجود.

English انگلیسی Taking of handwriting samples
Français فرانسوی Prise d'échantillon d'écriture
Deutsch آلمانی Schriftprobe
العربية عربی أخذ نموذج خطي

مترادف: اخذ نمونه خط

جرم تام حقوقی

جرمی که در آن تمامیِ عناصرِ تشکیل‌دهنده (مادی، معنوی و قانونی) محقق شده و نتیجه حاصل شده است.

English انگلیسی Completed crime, Consummated crime
Français فرانسوی Infraction consommée
Deutsch آلمانی Vollendete Straftat
العربية عربی الجريمة التامة

مترادف: جرم کامل · متضاد: شروع به جرم

دادستان حقوقی

مقام قضایی در دادسرا که به نمایندگی از دادستان تحقیقات مقدماتی را انجام می‌دهد و اوامر او را اجرا می‌کند.

English انگلیسی Deputy Prosecutor, Assistant Prosecutor
Français فرانسوی Substitut du Procureur
Deutsch آلمانی Staatsanwalt (als Behördenmitarbeiter)
العربية عربی قاضي التحقيق، معاون النيابة

مترادف: معاون دادستان

شهرستان حقوقی

واحدِ تقسیماتِ کشوری که از چند بخش تشکیل شده و دارای فرمانداری است.

English انگلیسی County
Français فرانسوی Arrondissement
Deutsch آلمانی Landkreis
العربية عربی المقاطعة

مترادف: بخش (در معنای عام)

قلمستان حقوقی

زمینی که در آن درختان قلم (مانند سپیدار یا تبریزی) کاشته شده است.

English انگلیسی Poplar plantation
Français فرانسوی Peupleraie
Deutsch آلمانی Pappelplantage
العربية عربی مزرعة الحور

استاندار حقوقی

عالی‌ترین مقام اجرایی در سطح استان که نماینده دولت و رئیس اداره استان است.

English انگلیسی Governor, Provincial Governor
Français فرانسوی Préfet, Gouverneur de province
Deutsch آلمانی Gouverneur, Regierungspräsident
العربية عربی محافظ

مترادف: والی، فرماندار کل

بدل تالف حقوقی

مالی که به جای مالِ تلف‌شده یا ناقص‌شده، توسط مسئولِ خسارت به مالک پرداخت می‌شود تا جبران ضرر گردد.

English انگلیسی Substitute for damaged property, Indemnity
Français فرانسوی Indemnité de remplacement
Deutsch آلمانی Wertersatz
العربية عربی بدل التالف

مترادف: عوض خسارت، غرامت · متضاد: عین مال

بستانکار حقوقی

کسی که به دیگری وام داده یا به دلیل قانونی دیگری به او بدهکار است و حق مطالبه طلب1 را دارد.

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن، صاحب الحق

مترادف: دائن، طلبکار · متضاد: بدهکار، مدیون

علت تامه حقوقی

مجموعه‌ای از شرایط و عوامل که با وجود آن‌ها، معلول حتماً محقق می‌شود.

English انگلیسی Sufficient cause, Complete cause
Français فرانسوی Cause suffisante, Cause complète
Deutsch آلمانی Hinreichende Ursache
العربية عربی العلة التامة

مترادف: سبب تام · متضاد: علت ناقصه

آلت قتاله حقوقی

وسیله‌ای که جرم جنایت یا قتل با آن واقع شده است.

English انگلیسی Murder weapon, Instrument of crime
Français فرانسوی Arme du crime, Instrument du délit
Deutsch آلمانی Tatwaffe
العربية عربی أداة الجريمة، آلة القتل

مترادف: ادات جرم، وسایل ارتکاب جرم

استانداری حقوقی

سازمان اداری و محل استقرار استاندار و دستگاه‌های اجرایی محلی وابسته به وزارت کشور در استان.

English انگلیسی Governor's Office, Provincial Administration
Français فرانسوی Préfecture, Governorat
Deutsch آلمانی Staatsverwaltung, Provinzverwaltung
العربية عربی محافظة، دیوان المحافظة

مترادف: فرمانداری کل، اداره کل استان

بستانکاری حقوقی

وضعیت حقوقی شخص بستانکار و داشتن حق مطالبه دین از مدیون.

English انگلیسی Credit, Claims
Français فرانسوی Créance
Deutsch آلمانی Forderung
العربية عربی دَین، دائنية

مترادف: طلبکاری، دائنیت · متضاد: بدهکاری، مدیونیت

دعوی تانی حقوقی

دعوایی که خوانده پس از طرح دعوای اصلی علیه خواهان مطرح می‌کند و ارتباط تام با دعوای اصلی دارد.

English انگلیسی Counterclaim فرansوی: Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی الدعوى المقابلة، دعوى متقابلة

مترادف: دعوای متقابل، دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی

شرط متاخر حقوقی

شرطی که تحقق اثر آن منوط به امری است که پس از عقد رخ می‌دهد.

English انگلیسی Condition subsequent (in some contexts), Condition precedent (if performance is delayed)
Français فرانسوی Condition postérieure
Deutsch آلمانی Nachbedingung
العربية عربی الشرط المتأخر

متضاد: شرط مقارن، شرط مقدم

طلب ممتاز حقوقی

طلبی که به حکم قانون بر سایر طلب‌ها حق تقدم دارد.

English انگلیسی Privileged claim / Preferred debt فرansوی: Créance privilégiée
Deutsch آلمانی Privilegierte Forderung
العربية عربی الدين الممتاز

مترادف: طلب باحق‌تقدم · متضاد: طلب عادی

مجلوب تال حقوقی

اصطلاحی نادر یا تخصصی در برخی متون قدیمی به معنای کسی که به تبعِ دیگری جلب شده است.

English انگلیسی ≈ Person brought by association
Français فرانسوی ≈ Personne amenée par suite
Deutsch آلمانی ≈ Mitgebrachter
العربية عربی مجلوب تال (مجلوبِ تابع)

مترادف: تابع، پیرو · متضاد: اصیل

محل تادیه حقوقی

مکان جغرافیایی یا حقوقی که تعهد باید در آنجا ایفا شود (ماده ۲۸۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Place of performance
Français فرانسوی Lieu de paiement
Deutsch آلمانی Erfüllungsort
العربية عربی مکان الوفاء

مترادف: مکان پرداخت

بی تابعیتی حقوقی

وضعیتی که در آن فردی به موجب قوانین داخلی هیچ دولتی، تبعه شناخته نمی‌شود (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Statelessness
Français فرانسوی Apatridie
Deutsch آلمانی Staatenlosigkeit
العربية عربی انعدام الجنسية

مترادف: آپاتریدی · متضاد: تابعیت

ترک تابعیت حقوقی

سلب ارادی تابعیت ایران توسط فرد که مستلزم رعایت تشریفات قانونی و موافقت دولت است (ماده ۹۸۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Renunciation of Nationality, Expatriation
Français فرانسوی Renonciation à la nationalité
Deutsch آلمانی Verzicht auf die Staatsangehörigkeit
العربية عربی التخلي عن الجنسية

مترادف: سلب تابعیت (در معنای عام)، خروج از تابعیت · متضاد: تحصیل تابعیت

حبس تادیبی حقوقی

مجازاتِ سالبِ آزادی که برای جرایمِ سبک‌تر (جنحه) در قوانینِ قدیمی‌تر پیش‌بینی می‌شد تا جنبهٔ اصلاحی داشته باشد.

English انگلیسی Correctional imprisonment
Français فرانسوی Emprisonnement correctionnel
Deutsch آلمانی Zuchthaus (تاریخی)
العربية عربی الحبس التأدیبی

مترادف: حبس جنحه‌ای · متضاد: حبس جنایی

حد غیر تام حقوقی

تعریفی که فاقدِ تمامِ اجزای ماهوی (جنس و فصل) باشد و تنها بخشی از آن را بیان کند.

English انگلیسی Incomplete definition
Français فرانسوی Définition incomplète
Deutsch آلمانی Unvollständige Definition
العربية عربی الحد الناقص

مترادف: حد ناقص · متضاد: حد تام

حق التالیف حقوقی

مبلغی که ناشر یا بهره‌بردار در ازای استفاده از اثر به پدیدآورنده می‌پردازد.

English انگلیسی Royalty
Français فرانسوی Redevance, Droits d'auteur
Deutsch آلمانی Tantieme, Autorenhonorar
العربية عربی أجر التألیف، حقوق التألیف

مترادف: حق‌الزحمهٔ مؤلف، رویالتی

خیار تاخیر حقوقی

حقی که برای فروشنده ایجاد می‌شود تا در صورت عدم پرداخت ثمن توسط خریدار و عدم تسلیم مبیع، معامله را فسخ کند (ماده ۴۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of delay
Français فرانسوی Option pour retard de paiement
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Zahlungsverzug
العربية عربی خیار التأخیر

زمان تادیه حقوقی

موعد یا سررسیدی که تعهد باید در آن زمان ایفا شود (ماده ۲۸۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Time of performance
Français فرانسوی Temps du paiement
Deutsch آلمانی Leistungszeit
العربية عربی زمان الوفاء

مترادف: موعد پرداخت، سررسید

سند تابعیت حقوقی

سندی رسمی که تابعیت یک دولت را برای دارنده آن اثبات می‌کند.

English انگلیسی Certificate of Nationality, Nationality Certificate
Français فرانسوی Certificat de nationalité
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeitsausweis
العربية عربی شَهادَةُ الجِنسیَّة

مترادف: گواهی تابعیت

محاکم تالی حقوقی

دادگاه‌هایی که در سلسله‌مراتب قضایی پایین‌تر از دادگاه‌های عالی قرار دارند و آرای آن‌ها قابل تجدیدنظر است.

English انگلیسی Lower courts
Français فرانسوی Juridictions inférieures
Deutsch آلمانی Untere Gerichte
العربية عربی المحاکم الدنیا

مترادف: دادگاه‌های بدوی · متضاد: محاکم عالی (مانند دیوان عالی کشور)

هش دیجیتال حقوقی

الگوریتمی ریاضی که داده‌ها را به رشته‌ای از کاراکترها با طول ثابت تبدیل می‌کند تا اصالت و تمامیت داده تأیید شود.

English انگلیسی Digital Hash
Français فرانسوی Empreinte numérique, Hachage
Deutsch آلمانی Digitaler Hash, Hashwert
العربية عربی البصمة الرقمية، التجزئة

مترادف: اثر انگشت دیجیتال

کافر کتابی حقوقی

پیروان ادیان الهی (یهودی، مسیحی، زرتشتی) که در فقه احکام خاصی دارند.

English انگلیسی People of the Book, Scripturalist
Français فرانسوی Gens du Livre
Deutsch آلمانی Schriftbesitzer
العربية عربی کافر کتابی

مترادف: اهل کتاب · متضاد: کافر غیرکتابی (مشرک)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین