Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

271 مدخل برای «تر»

سردفتر حقوقی

مسئول دفتر اسناد رسمی که دارای صلاحیت قانونی برای تنظیم و ثبت اسناد است.

English انگلیسی Notary Public
Français فرانسوی Notaire
Deutsch آلمانی Notar
العربية عربی کاتب العدل

مترادف: سردفتر اسناد رسمی

مترادف حقوقی

دو یا چند لفظ که دارای معنای واحد و یکسان هستند.

English انگلیسی Synonym
Français فرانسوی Synonyme
Deutsch آلمانی Synonym
العربية عربی المترادف

مترادف: هم‌معنا · متضاد: متضاد (در معنا)، متباین

متروکه حقوقی

مالی که مالک آن از آن اعراض کرده یا آن را رها کرده است (در برخی موارد به معنای اموال باقی‌مانده از متوفی نیز به کار می‌رود).

English انگلیسی Abandoned property, Derelict
Français فرانسوی Bien abandonné
Deutsch آلمانی Verlassene Sache
العربية عربی متروک

مترادف: رهاشده، اعراض‌شده · متضاد: مملوک

متواتر حقوقی

خبری که توسط گروهی از راویان نقل شده باشد که تبانی آن‌ها بر دروغ‌گویی عادتاً محال است.

English انگلیسی Mutawatir, Successive report
Français فرانسوی Mutawatir, Rapport successif
Deutsch آلمانی Mutawatir, Überlieferung durch eine ununterbrochene Kette
العربية عربی المتواتر

مترادف: خبر قطعی، خبر متواتر · متضاد: خبر واحد

کلانتر حقوقی

در نظامِ حقوقیِ ایرانِ پیش از انقلاب، مقامی انتظامی و اداری در سطحِ شهر یا بخش بود؛ در نظامِ کنونی، این عنوان کاربردِ رسمیِ حقوقیِ عمومی ندارد.

English انگلیسی Sheriff, Chief of Police
Français فرانسوی Commissaire de police
Deutsch آلمانی Polizeipräsident
العربية عربی مأمور الشرطة، رئیس المخفر

مترادف: رئیسِ شهربانی (سابق)

استرداد حقوقی

بازگرداندنِ مال یا حقی که به ناحق یا به موجبِ قرارداد در اختیارِ دیگری بوده است.

English انگلیسی Restitution, Return
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Rückgabe, Restitution
العربية عربی استرداد

مترادف: بازپس‌گیری، اعاده · متضاد: تصرف، تملک

استرعاء حقوقی

درخواستِ توجه یا گواهی گرفتن از کسی برای ثبتِ یک واقعه یا حق.

English انگلیسی ≈ Request for attestation, Notarization
Français فرانسوی ≈ Demande d'attestation
Deutsch آلمانی ≈ Beglaubigungsersuchen
العربية عربی استرعاء

مترادف: گواهی‌خواهی · متضاد: کتمانِ شهادت

اعتراضی حقوقی

صفت مربوط به اعتراض؛ امري که جنبه اعتراض و مخالفت قانونی دارد.

English انگلیسی Objectionable, Protestive
Français فرانسوی Contentieux, Oppositionnel
Deutsch آلمانی Einspruchshebend, Widersprechend
العربية عربی اعتراضي

مترادف: معترضانه · متضاد: موافقانه، تأییدی

دفتر کل حقوقی

دفتری است که تاجر باید کلیه معاملات را لااقل هفته‌ای یک مرتبه از دفتر روزنامه استخراج و انواع مختلفه آن را تشخیص و جدا کرده و هر نوعی را در صفحه مخصوصی در آن دفتر ثبت کند.

English انگلیسی General Ledger
Français فرانسوی Grand livre
Deutsch آلمانی Hauptbuch
العربية عربی دفتر الأستاذ

دفتریار حقوقی

شخصی که به پیشنهاد سردفتر و با تأیید سازمان ثبت، به عنوان معاون سردفتر منصوب می‌شود.

English انگلیسی Assistant Notary, Deputy Notary
Français فرانسوی Notaire adjoint
Deutsch آلمانی Notarvertreter, Notarassessor
العربية عربی مساعد کاتب العدل

مترادف: معاون سردفتر

متروکات حقوقی

اموال و دارایی‌هایی که متوفی پس از فوت باقی می‌گذارد و هنوز میان ورثه تقسیم نشده است.

English انگلیسی Estate, Assets of the deceased
Français فرانسوی Succession, Héritage
Deutsch آلمانی Nachlass
العربية عربی متروکات، ترکه

مترادف: ترکه، ماترک

مسترابه حقوقی

زنی که وضعیت حاملگی او نامشخص و مشکوک است (مانند زن مطلقه یا وفات‌یافته شوهر).

English انگلیسی Woman of doubtful pregnancy status
Français فرانسوی Femme à la grossesse incertaine
Deutsch آلمانی Frau mit ungewissem Schwangerschaftsstatus
العربية عربی المرأة المسترابة (التي اشتبه حملها)

مترادف: زن مشکوک‌الحمل · متضاد: حامل، حائل (غیرحامل متمحض)

مشترکات حقوقی

اموالی که برای استفادهٔ عموم اختصاص یافته و قابلِ تملکِ خصوصی نیستند.

English انگلیسی Common property, Public domain
Français فرانسوی Biens communs, Domaine public
Deutsch آلمانی Gemeingut
العربية عربی المشترکات

مترادف: اموالِ عمومی · متضاد: اموالِ خصوصی

کلانتری حقوقی

واحد انتظامی مستقر در یک حوزه جغرافیایی مشخص که مسئولیت حفظ نظم، امنیت و کشف جرم را بر عهده دارد.

English انگلیسی Police Station
Français فرانسوی Commissariat de police
Deutsch آلمانی Polizeirevier
العربية عربی مخفر الشرطة، قسم الشرطة

مترادف: پاسگاه، مرکز انتظامی

استر عاء حقوقی

درخواستِ گواهی دادن از کسی یا درخواستِ ثبتِ واقعه‌ای برای استفاده در آینده (مانند استرعاء در اسناد رسمی).

English انگلیسی Request for attestation, Request for witnessing
Français فرانسوی Requête en témoignage
Deutsch آلمانی Zeugnisaufforderung
العربية عربی استرعاء

مترادف: گواهی‌خواهی

اعتراضیه حقوقی

متن یا لایحه‌ای که حاوی اعتراض و دلایل آن نسبت به یک تصمیم یا رأی است.

English انگلیسی Statement of Objection, Protest Note
Français فرانسوی Mémoire en opposition, Note de protestation
Deutsch آلمانی Einspruchsschrift, Protestnote
العربية عربی مذكرة اعتراض، لائحة اعتراضية

مترادف: لایحه اعتراض، دادخواست اعتراض · متضاد: لایحه دفاعیه (در مقام دفاع محض)، تقدیرنامه

تبر تراش حقوقی

اصطلاحی عامیانه و غیرحقوقی که در متون حقوقی کاربرد ندارد و ممکن است به معنای «تراشیدن تبر» یا کنایه از «توطئه» باشد.

ثلث ترکه حقوقی

یک‌سومِ داراییِ متوفی که موصی مجاز است در آن وصیتِ تملیکی یا عهدی کند.

English انگلیسی One-third of the estate
Français فرانسوی Un tiers de la succession
Deutsch آلمانی Ein Drittel des Nachlasses
العربية عربی ثلث الترکة

مترادف: یک‌سومِ ماترک

حد مشترک حقوقی

تعریفی که میانِ چند مفهومِ مختلف مشترک است و تمایزِ دقیق ایجاد نمی‌کند.

English انگلیسی Common definition
Français فرانسوی Définition commune
Deutsch آلمانی Gemeinsame Definition
العربية عربی الحد المشترک

مترادف: تعریف عام · متضاد: حد مختص

حق ترجمه حقوقی

حق انحصاری پدیدآورنده برای اجازه دادن به ترجمه اثر خود به زبان‌های دیگر.

English انگلیسی Right of translation
Français فرانسوی Droit de traduction
Deutsch آلمانی Übersetzungsrecht
العربية عربی حق الترجمة

دادگستری حقوقی

نهاد یا قوه‌ای که وظیفه رسیدگی به دعاوی، حل‌وفصل اختلافات و اجرای عدالت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Judiciary, Justice system
Français فرانسوی Pouvoir judiciaire, Justice
Deutsch آلمانی Justiz, Judikative
العربية عربی قضاء، عدلیة

مترادف: قوه قضاییه، عدلیه

دفترخانه حقوقی

محل تنظیم و ثبت اسناد رسمی (مانند دفتر اسناد رسمی یا دفتر ازدواج و طلاق).

English انگلیسی Notary office, Registry office
Français فرانسوی Étude (notariale)
Deutsch آلمانی Notariat, Notarbüro
العربية عربی کاتب العدل، دائرة التوثیق

مترادف: دفتر اسناد رسمی

قصدمشترک حقوقی

اراده مشترک و واقعی طرفین که در زمان انعقاد قرارداد بر آن توافق کرده‌اند، فارغ از ظاهر الفاظ.

English انگلیسی Common Intention
Français فرانسوی Intention commune
Deutsch آلمانی Gemeinsamer Parteiwille
العربية عربی الإرادة المشترکة

مترادف: اراده باطنی · متضاد: اراده ظاهری

اصل تراضی حقوقی

توافق دو یا چند اراده برای ایجاد یک اثر حقوقی که رکن اصلی عقود است.

English انگلیسی Consensus
Français فرانسوی Consentement
Deutsch آلمانی Konsens
العربية عربی التراضی

مترادف: توافق اراده‌ها، رضایت · متضاد: اکراه، اشتباه

امین ترکه حقوقی

شخصی که برای حفظ و اداره‌ی اموالِ به جای مانده از متوفی (ترکه) تا زمانِ تعیینِ تکلیفِ نهایی و تقسیم، از سوی دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Administrator of the estate, Estate trustee
Français فرانسوی Administrateur de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassverwalter
العربية عربی أمين التركة

مترادف: مدیرِ ترکه

اینکوترمز حقوقی

مجموعه‌ای از اصطلاحات تجاری بین‌المللی که وظایف، هزینه‌ها و ریسک‌های خریدار و فروشنده را در حمل‌ونقل کالا تعیین می‌کند.

English انگلیسی Incoterms
Français فرانسوی Incoterms
Deutsch آلمانی Incoterms
العربية عربی المصطلحات التجاریة الدولیة (اینکوترمز)

مترادف: قواعد اینکوترمز

تحریرترکه حقوقی

تعیین مقدار دارایی و دیون متوفی توسط دادگاه یا شورای حل اختلاف برای مشخص شدن سهم‌الارث و تصفیه بدهی‌ها.

English انگلیسی Inventory of estate
Français فرانسوی Inventaire de succession
Deutsch آلمانی Nachlassverzeichnis
العربية عربی تحریر الترکة

مترادف: صورت‌برداری از اموال متوفی

تهاترقهری حقوقی

تهاتری که به حکمِ قانون و بدونِ نیاز به توافقِ طرفین، به محضِ اجتماعِ شرایط (اتحادِ جنس، زمان و مکان) حاصل می‌شود (ماده ۲۹۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Automatic Set-off, Operation of Law Set-off
Français فرانسوی Compensation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة القهریة

مترادف: تهاتر قانونی · متضاد: تهاتر قراردادی

حق اختراع حقوقی

حقِ انحصاریِ قانونی که به مخترع برایِ بهره‌برداری از اختراعِ خود برایِ مدتی معین اعطا می‌شود.

English انگلیسی Patent
Français فرانسوی Brevet
Deutsch آلمانی Patent
العربية عربی براءة الاختراع

مترادف: پتنت

حق اشتراک حقوقی

مبلغی که مشترک برای استفاده از خدمات یا امکاناتِ یک شبکه یا سازمان به صورت دوره‌ای می‌پردازد.

English انگلیسی Subscription fee
Français فرانسوی Droit d'abonnement
Deutsch آلمانی Abonnementgebühr
العربية عربی رسم الاشتراك

مترادف: حق اشتراک، هزینه اشتراک

حکم مشترک حقوقی

حکمی که برای عموم افراد یا موضوعات مشابه بدون تبعیض وضع شده است.

English انگلیسی General rule, Common rule
Français فرانسوی Règle générale, Règle commune
Deutsch آلمانی Allgemeine Regel, Gemeinsame Vorschrift
العربية عربی حُکم مُشترک

مترادف: حکم عام، حکم کلی · متضاد: حکم اختصاصی، حکم خاص

دختر همسر حقوقی

دخترِ همسرِ مرد از شوهرِ دیگر (سابق یا لاحق) که در صورت نزدیکی با مادرش، بر مرد حرام ابدی می‌شود.

English انگلیسی Stepdaughter
Français فرانسوی Belle-fille
Deutsch آلمانی Stieftochter
العربية عربی ربیبة

مترادف: ربیبه

دعوی ترکه حقوقی

دعوایی که ورثه یا طلبکاران برای تعیین، تقسیم یا مطالبه سهم‌الارث از اموال باقی‌مانده از متوفی اقامه می‌کنند.

English انگلیسی Suit for estate, Action for inheritance
Français فرانسوی Action en partage de succession
Deutsch آلمانی Erbteilungsklage
العربية عربی دعوى التركة

مترادف: دعوی ارث

دفتر داری حقوقی

حرفه یا عملِ ثبت و نگهداری دفاتر مالی و اسناد اداری طبق اصول مشخص.

English انگلیسی Bookkeeping
Français فرانسوی Tenue de livres
Deutsch آلمانی Buchhaltung
العربية عربی مسک الدفاتر

مترادف: حسابداری

دفتر رسید حقوقی

دفتری که در آن دریافت اسناد، وجوه یا اشیاء به صورت رسمی ثبت و امضا می‌شود تا سندی بر تحویل باشد.

English انگلیسی Receipt book, Logbook
Français فرانسوی Carnet de reçus
Deutsch آلمانی Quittungsbuch
العربية عربی دفتر الإیصالات، دفتر الاستلام

مترادف: دفتر ثبت دریافت · متضاد: دفتر پرداخت

دفتر کپیه حقوقی

دفتری است که کلیه مراسلات و مخابرات و صورت‌حساب‌های صادره تاجر باید در آن به ترتیب تاریخ ثبت شود.

English انگلیسی Letter Book / Copy Book
Français فرانسوی Livre de copie de lettres
Deutsch آلمانی Kopierbuch
العربية عربی دفتر النسخ / دفتر المراسلات

مترادف: دفتر مراسلات

سرکلانتری حقوقی

واحدی در ساختار نیروی انتظامی که مسئولیت نظارت و مدیریت چندین کلانتری در یک محدوده جغرافیایی خاص را بر عهده دارد.

English انگلیسی District Police Headquarters
Français فرانسوی Commissariat de district
Deutsch آلمانی Polizeidirektion
العربية عربی مرکز الشرطة الإقلیمی

مترادف: فرماندهی انتظامی منطقه

مال مشترک حقوقی

مالی که حقوق مادی آن متعلق به بیش از یک شخص است.

English انگلیسی Common property, Joint property
Français فرانسوی Bien commun
Deutsch آلمانی Gemeinschaftliches Eigentum
العربية عربی المال المشترك

مترادف: مال مشاع، مال شرکا · متضاد: مال مفروز، مال اختصاصی

اجیر مشترک حقوقی

کسی که بدون قید انحصار، برای اشخاص متعدد کار می‌کند و منافعش به یک نفر اختصاص ندارد.

English انگلیسی Common contractor, General hireling
Français فرانسوی Salarié commun
Deutsch آلمانی Allgemeiner Dienstverpflichteter
العربية عربی الأجیر المشترک

مترادف: اجیر عام · متضاد: اجیر خاص

اداره ترکه حقوقی

مجموعه‌ی اقدامات قانونی برای حفظ، تصفیه و تقسیم اموال باقی‌مانده از متوفی توسط مدیر ترکه یا ورثه.

English انگلیسی Administration of the estate
Français فرانسوی Administration de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassverwaltung
العربية عربی إدارة التركة

مترادف: تصفیه ترکه

تامین ترکه حقوقی

اقداماتی که برای حفظ و نگهداری اموال متوفی از سوی مراجع قضایی یا ذینفعان تا زمان تعیین تکلیف نهایی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Preservation of the estate
Français فرانسوی Conservation de la succession
Deutsch آلمانی Sicherung des Nachlasses
العربية عربی حفظ التركة

مترادف: حفظ ترکه · متضاد: تقسیم ترکه، تصرف در ترکه

تحریر ترکه حقوقی

تعیین مقدار دارایی و دیون متوفی توسط دادگاه یا شورای حل اختلاف جهت حفظ ماترک.

English انگلیسی Inventory of the estate
Français فرانسوی Inventaire de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassverzeichnis
العربية عربی تحریر التركة

مترادف: صورت‌برداری از ترکه

تقسیم ترکه حقوقی

تعیین سهم هر یک از وراث از ماترک متوفی پس از کسر دیون و وصایا.

English انگلیسی Partition of the estate
Français فرانسوی Partage de la succession
Deutsch آلمانی Erbauseinandersetzung
العربية عربی قسمة التركة

مترادف: افراز ترکه · متضاد: اشاعه ترکه

تقصیرمشترک حقوقی

وضعیتی که در آن هم زیان‌دیده و هم زیان‌زننده در وقوع حادثه یا تشدید خسارت نقش داشته‌اند.

English انگلیسی Contributory negligence
Français فرانسوی Faute commune
Deutsch آلمانی Mitverschulden
العربية عربی الخطأ المشترك

مترادف: تقصیر توأم · متضاد: تقصیر انحصاری

تهاتر قهری حقوقی

ساقط شدن دو دین متقابل میان دو نفر به خودی خود و به حکم قانون، بدون نیاز به رضایت طرفین.

English انگلیسی Legal Set-off, Automatic Compensation
Français فرانسوی Compensation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة الجبرية (القانونية)

مترادف: تهاتر قانونی · متضاد: تهاتر قراردادی، تهاتر قضایی

تهاترقضایی حقوقی

سقوط دو دین متقابل تا میزان کمترین آن‌ها به حکم دادگاه در صورت اختلاف یا انکار.

English انگلیسی Judicial set-off
Français فرانسوی Compensation judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة القضائیة

مترادف: تهاتر قضایی · متضاد: تهاتر قهری، تهاتر قراردادی

حکم ترافعی حقوقی

حکمی که در نتیجه اختلاف و نزاع بین دو یا چند طرف و پس از رسیدگی قضایی صادر می‌شود.

English انگلیسی Contentious judgment, Adversarial judgment
Français فرانسوی Jugement contentieux
Deutsch آلمانی Streitiges Urteil
العربية عربی حُکم ترافُعی

مترادف: حکم قضایی، حکم فصل خصومت · متضاد: حکم حسبی

خیار مشترک حقوقی

خیاری که برای هر دو طرف قرارداد به طور همزمان ایجاد شده است.

English انگلیسی Mutual option, Joint option
Français فرانسوی Faculté commune
Deutsch آلمانی Beiderseitiges Rücktrittsrecht
العربية عربی خيار مشترك

مترادف: خیار دوطرفه · متضاد: خیار مختص

داور مشترک حقوقی

داوری که با توافق طرفین دعوا به عنوان داور واحد انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Sole arbitrator
Français فرانسوی Arbitre unique
Deutsch آلمانی Einzelschiedsrichter
العربية عربی المحکم المشترک

مترادف: داور واحد، داور مرضی‌الطرفین · متضاد: هیئت داوری

دفتر املاک حقوقی

دفتری در اداره ثبت اسناد و املاک که مشخصات کامل املاک، حقوق عینی و تغییرات آن‌ها در آن ثبت می‌شود و ملاک اصلی مالکیت است.

English انگلیسی Land Register, Property Register
Français فرانسوی Livre foncier
Deutsch آلمانی Grundbuch
العربية عربی سجل العقارات

مترادف: دفتر ثبت املاک

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین