Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

207 مدخل برای «تع»

تعادل اقتصادی حقوقی

حفظ توازن و تناسب میان تعهدات طرفین قرارداد که در صورت برهم‌خوردن آن (مانند تورم شدید)، امکان تعدیل قرارداد فراهم می‌شود.

English انگلیسی Economic equilibrium
Français فرانسوی Équilibre économique
Deutsch آلمانی Wirtschaftliches Gleichgewicht
العربية عربی التوازن الاقتصادی

مترادف: توازن قراردادی · متضاد: عدم تعادل قراردادی

تعدد مادی جرم حقوقی

ارتکاب جرایم متعدد توسط یک شخص که هر یک از آن‌ها دارای رفتار مجرمانه مستقل و جداگانه است.

English انگلیسی Real concurrence
Français فرانسوی Concours réel
Deutsch آلمانی Tatmehrheit
العربية عربی التعدد المادي

مترادف: تعدد واقعی · متضاد: تعدد معنوی

تعدیل قرارداد حقوقی

تغییرِ مفادِ قرارداد توسطِ دادگاه یا قانون به دلیلِ تغییرِ اوضاع و احوالِ زمانِ انعقاد که اجرای آن را دشوار یا غیرمنصفانه کرده است.

English انگلیسی Contract Adjustment, Revision of Contract
Français فرانسوی Révision du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsanpassung
العربية عربی تعدیل العقد

مترادف: بازنگری قرارداد · متضاد: اجرای عینِ قرارداد (Pacta sunt servanda)

تعلیق مراقبتی حقوقی

تعلیق اجرای مجازات همراه با دستورات و تدابیر نظارتی توسط دادگاه برای اصلاح محکوم.

English انگلیسی Probation (Suspended sentence with supervision)
Français فرانسوی Sursis probatoire
Deutsch آلمانی Strafaussetzung mit Bewährungsauflagen
العربية عربی وقف التنفیذ مع المراقبة

مترادف: تعلیق مراقبتی · متضاد: تعلیق ساده

تعادل قراردادی حقوقی

حفظ تعادل و توازن اقتصادی و حقوقی میان تعهدات طرفین قرارداد.

English انگلیسی Contractual balance, Equilibrium of contracts
Français فرانسوی Équilibre contractuel
Deutsch آلمانی Vertragliches Gleichgewicht
العربية عربی التوازن العقدی

مترادف: توازن قراردادی، تناسب عوضین · متضاد: عدم تعادل قراردادی، استثمار قراردادی

تعدد معنوی جرم حقوقی

ارتکاب یک رفتار مجرمانه که در عین حال با عناوین متعدد کیفری قابل انطباق است.

English انگلیسی Ideal concurrence
Français فرانسوی Concours idéal
Deutsch آلمانی Tateinheit
العربية عربی التعدد المعنوي

مترادف: تعدد اعتباری · متضاد: تعدد مادی

تعدیل قراردادی حقوقی

تغییر دادن شرایط قرارداد توسط دادگاه یا توافق طرفین به دلیل حوادث پیش‌بینی‌نشده که اجرای تعهد را دشوار ساخته است.

English انگلیسی Contractual adjustment
Français فرانسوی Révision contractuelle
Deutsch آلمانی Vertraglich anpassung
العربية عربی تعدیل العقد

مترادف: بازنگری قرارداد، تعدیل قضایی قرارداد · متضاد: ثبات قرارداد، لزوم قرارداد

تعلیق قراردادی حقوقی

توقف موقت اجرای تعهدات قراردادی به دلیل بروز مانعی که اجرای آن را برای مدتی غیرممکن یا بسیار دشوار کرده است.

English انگلیسی Suspension of contract
Français فرانسوی Suspension du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsaussetzung
العربية عربی تعلیق العقد

مترادف: توقف اجرای قرارداد · متضاد: اجرای فوری قرارداد

تعلیق مرورزمان حقوقی

رخدادی که باعث می‌شود شمارش مدت مرور زمان برای مدتی متوقف شود و پس از رفع مانع، ادامه شمارش از سر گرفته شود.

English انگلیسی Suspension of prescription
Français فرانسوی Suspension de la prescription
Deutsch آلمانی Hemmung der Verjährung
العربية عربی وقف التقادم

مترادف: توقف مرور زمان · متضاد: انقطاع مرور زمان

تعویق صدور حکم حقوقی

نهادی ارفاقی که در آن دادگاه صدور حکم محکومیت را برای مدتی معین به تعویق می‌اندازد تا در صورت اصلاح مرتکب، قرار موقوفی تعقیب صادر شود.

English انگلیسی Deferral of sentencing, Adjournment of sentencing
Français فرانسوی Ajournement du prononcé de la peine
Deutsch آلمانی Strafaufschub (در معنای عام)، Zurückstellung der Strafvollstreckung
العربية عربی تأجیل النطق بالحکم

مترادف: تعویق صدور حکم · متضاد: صدور حکم قطعی

تعدیل اجاره بها حقوقی

تغییر دادن میزان اجاره‌بها بر اساس نرخ تورم یا تغییر شرایط اقتصادی طبق قانون یا توافق طرفین.

English انگلیسی Rent Adjustment, Rent Revision
Français فرانسوی Révision du loyer
Deutsch آلمانی Mietanpassung, Mietserhöhung
العربية عربی تعدیل الأجرة، مراجعة بدل الإيجار

مترادف: تجدید نظر در اجاره‌بها، افزایش اجاره‌بها · متضاد: تثبیت اجاره‌بها

تعیین مقدار مهر حقوقی

مشخص کردن دقیق میزان یا نوع مهریه در زمان عقد نکاح که باید معلوم و معین باشد.

English انگلیسی Determination of dower amount
Français فرانسوی Détermination du montant de la dot
Deutsch آلمانی Bestimmung der Höhe der Morgengabe
العربية عربی تعیین مقدار المهر

مترادف: تعیین مهریه · متضاد: مجهول بودن مهر

تعدیل صورت وضعیت حقوقی

فرآیند به‌روزرسانی مبالغ صورت‌وضعیت‌ها بر اساس شاخص‌های تورم و تغییرات قیمت‌ها در طول دوره اجرای پیمان.

English انگلیسی Price Adjustment
Français فرانسوی Révision des prix
Deutsch آلمانی Preisanpassung
العربية عربی تعدیل الأسعار

مترادف: تعدیل آحاد بها

تعلیق قراردادکار حقوقی

توقف موقت اجرای تعهدات طرفین قرارداد کار به دلایل قانونی یا قراردادی بدون انحلال رابطه کاری.

English انگلیسی Suspension of employment contract
Français فرانسوی Suspension du contrat de travail
Deutsch آلمانی Ruhen des Arbeitsverhältnisses
العربية عربی تعلیق عقد العمل

مترادف: تعلیق کار · متضاد: اجرای قرارداد، فسخ قرارداد

تعهد به فعل ثالث حقوقی

تعهدی که در آن شخصی (متعهد) به دیگری (متعهدله) قول می‌دهد که شخص ثالثی عملی را انجام دهد.

English انگلیسی Promise of the act of a third party
Français فرانسوی Promesse de porte-fort
Deutsch آلمانی Versprechen der Leistung eines Dritten
العربية عربی التعهد بفعل الغیر

مترادف: تعهد به فعل ثالث · متضاد: تعهد به فعل خود

تعهد به نفع ثالث حقوقی

عقدی که در آن طرفین توافق می‌کنند که حقی برای شخص ثالثی ایجاد شود.

English انگلیسی Stipulation pour autrui, Contract for the benefit of a third party
Français فرانسوی Stipulation pour autrui
Deutsch آلمانی Vertrag zugunsten Dritter
العربية عربی اشتراط لمصلحة الغیر

مترادف: قرارداد به نفع ثالث · متضاد: قرارداد به ضرر ثالث

تعهدنامه رازداری حقوقی

سندی که به موجبِ آن، طرفین متعهد می‌شوند اطلاعاتِ محرمانهٔ دریافتی از یکدیگر را فاش نکنند.

English انگلیسی Non-Disclosure Agreement (NDA)
Français فرانسوی Accord de confidentialité
Deutsch آلمانی Geheimhaltungsvereinbarung
العربية عربی اتفاقیة عدم الإفصاح

مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: افشای اطلاعات

تعارض ادلهٔ کیفری حقوقی

وضعیتی که در آن دو یا چند دلیل در پرونده کیفری، مفاد متناقض یا غیرقابل‌جمعی دارند که مانع از استنباط واحد می‌شود.

English انگلیسی Conflict of criminal evidence
Français فرانسوی Conflit de preuves pénales
Deutsch آلمانی Beweisverwertungskonflikt (im Strafrecht)
العربية عربی تعارض الأدلة الجنائیة

مترادف: تنافی ادله · متضاد: تضافر ادله، تعاضد ادله

تعلیق قرارداد کار حقوقی

وضعیتی که در آن قرارداد کار به دلیل عوامل قهری یا توافق طرفین، موقتاً متوقف و تعهدات طرفین معلق می‌شود.

English انگلیسی Suspension of employment contract
Français فرانسوی Suspension du contrat de travail
Deutsch آلمانی Ruhen des Arbeitsverhältnisses
العربية عربی تعلیق عقد العمل

مترادف: توقف موقت قرارداد · متضاد: اجرای قرارداد

تعلیق اجرای مجازات حقوقی

تصمیمی قضایی که به موجب آن اجرای تمام یا بخشی از مجازاتِ محکوم‌علیه برای مدتی معین متوقف می‌شود تا در صورت عدم ارتکاب جرم جدید، مجازاتِ تعلیق‌شده ساقط گردد.

English انگلیسی Suspension of sentence, Suspended sentence
Français فرانسوی Sursis à l'exécution de la peine
Deutsch آلمانی Strafaussetzung zur Bewährung
العربية عربی وقف تنفیذ العقوبة

مترادف: تعلیق مجازات · متضاد: اجرای مجازات

تعهدنامه عدم رقابت حقوقی

شرط یا قراردادی که به موجبِ آن، یک طرف (معمولاً کارمند یا فروشنده) متعهد می‌شود در مدتِ معین و محدودهٔ جغرافیایی مشخص، با طرفِ دیگر رقابت نکند.

English انگلیسی Non-Compete Agreement
Français فرانسوی Clause de non-concurrence
Deutsch آلمانی Wettbewerbsverbot
العربية عربی اتفاقیة عدم المنافسة

مترادف: شرط عدم رقابت · متضاد: رقابت آزاد

تعویق اجرای مجازات حقوقی

به تأخیر انداختن صدور حکم یا اجرای مجازات در شرایط خاص قانونی برای اصلاح مجرم.

English انگلیسی Deferment of sentence, Suspension of execution
Français فرانسوی Sursis à l'exécution de la peine, Ajournement
Deutsch آلمانی Strafaussetzung, Strafaufschub
العربية عربی إرجاء تنفيذ العقوبة، تأجيل العقوبة

مترادف: تعلیق اجرای مجازات، تأخیر مجازات · متضاد: اجرای فوری مجازات

تعدیل قضایی قرارداد حقوقی

مداخله دادگاه در قرارداد برای تغییر شرایط آن به منظور برقراری تعادل اقتصادی برهم‌خورده میان طرفین، در مواردی که اجرای قرارداد به شکل اولیه غیرمنصفانه باشد.

English انگلیسی Judicial revision of contract, Judicial modification of contract
Français فرانسوی Révision judiciaire du contrat
Deutsch آلمانی Richterliche Vertragsanpassung
العربية عربی التعدیل القضائی للعقد

مترادف: بازنگری قضایی قرارداد · متضاد: اصل لزوم قراردادها (Pacta sunt servanda)

تعهد به تنظیم سند رسمی حقوقی

التزام قراردادی فروشنده به حضور در دفتر اسناد رسمی و انتقال قانونی مالکیت ملک به نام خریدار.

English انگلیسی Covenant to Execute a Deed, Obligation to Register
Français فرانسوی Obligation de passer l'acte authentique
Deutsch آلمانی Verpflichtung zur Beurkundung
العربية عربی التزام بتحریر سند رسمی

مترادف: تعهد به انتقال سند

تعمیرات اساسی عین مستاجره حقوقی

تعمیراتی که برای حفظ اصل بنا یا بقای عین مستأجره ضروری است و بر عهده موجر می‌باشد (ماده ۴۸۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Major repairs, Structural repairs
Français فرانسوی Grosses réparations
Deutsch آلمانی Instandsetzung, Grundlegende Reparaturen
العربية عربی الترميمات الأساسية

مترادف: تعمیرات کلی · متضاد: تعمیرات جزئی (تعمیرات انتفاعی)

متعه حقوقی

ازدواج موقت با مدت معلوم و مهر معین.

English انگلیسی Temporary marriage / Mut'ah
Français فرانسوی Mariage temporaire / Mut'ah
Deutsch آلمانی Zeitehe / Mut'ah
العربية عربی زواج المتعة / نکاح المنقطع

مترادف: ازدواج موقت، نکاح منقطع · متضاد: نکاح دائم

مرتع حقوقی

زمینی است اعم از کوه و دامنه یا زمین‌های مسطح که در آن نباتات علوفه‌ای به طور طبیعی روییده و در هر سال عرفاً مورد چرا قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Rangeland, Pasture
Français فرانسوی Pâturage
Deutsch آلمانی Weideland
العربية عربی المرعى

مترادف: چراگاه · متضاد: زمین زراعی

متعدی حقوقی

کسی که در استفاده از مال یا انجام تعهد، از حدود اذن یا قانون تجاوز کرده است.

English انگلیسی Transgressor, Tortfeasor
Français فرانسوی Contrevenant
Deutsch آلمانی Übertreter
العربية عربی مُتَعَدّی

مترادف: متجاوز · متضاد: امین

متعهد حقوقی

شخصی که در برابر دیگری مسئولیت انجام کاری یا پرداخت وجهی را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Obligor, Debtor
Français فرانسوی Débiteur, Obligé
Deutsch آلمانی Schuldner, Verpflichteter
العربية عربی مُتَعَهِّد

مترادف: مدیون، ملتزم · متضاد: متعهدله، طلبکار

استعفا حقوقی

کناره‌گیریِ ارادیِ کارمند یا صاحب‌منصب از شغل یا مقامِ خود.

English انگلیسی Resignation
Français فرانسوی Démission
Deutsch آلمانی Kündigung (durch Arbeitnehmer), Rücktritt
العربية عربی استقالة

مترادف: کناره‌گیری، ترک خدمت · متضاد: عزل، انتصاب

اشتعال حقوقی

در حقوق کیفری و مدنی، به معنای شعله‌ور شدن یا ایجاد آتش‌سوزی (معمولاً در بحث اتلاف یا جرایم علیه اموال).

English انگلیسی Ignition, Combustion
Français فرانسوی Inflammation, Combustion
Deutsch آلمانی Entzündung, Verbrennung
العربية عربی اشتعال

مترادف: آتش‌سوزی، افروختگی · متضاد: اطفاء

متعارف حقوقی

آنچه در عرف و عادت جامعه معمول و پذیرفته شده است.

English انگلیسی Customary, Reasonable, Usual
Français فرانسوی Usuel, Coutumier
Deutsch آلمانی Üblich, Ortsüblich
العربية عربی متعارف

مترادف: معمول، مرسوم · متضاد: غیرمتعارف، نامعمول

مستعیر حقوقی

کسی که مالِ دیگری را برای انتفاعِ رایگان به عاریه می‌گیرد.

English انگلیسی Borrower (for use)
Français فرانسوی Emprunteur (à usage)
Deutsch آلمانی Entleiher
العربية عربی المستعیر

مترادف: عاریه‌گیرنده · متضاد: معیر

استعجال حقوقی

درخواستِ تسریع در رسیدگی یا انجامِ کاری که فوریت دارد.

English انگلیسی Request for urgency, Acceleration request
Français فرانسوی Demande d'urgence, Accélération
Deutsch آلمانی Eilantrag, Beschleunigungsantrag
العربية عربی استعجال

مترادف: تعجیل، شتاب‌بخشی · متضاد: اطاله، تأخیر

استعداء حقوقی

دادخواهی یا درخواستِ یاری و رسیدگی از مقامِ قضایی یا حاکم.

English انگلیسی Petition, Appeal for justice
Français فرانسوی Requête, Appel à la justice
Deutsch آلمانی Bittgesuch, Klageerhebung
العربية عربی استعداء

مترادف: دادخواهی، تظلم

استعداد حقوقی

آمادگی و قابلیتِ بالقوه برای پذیرشِ یک حق یا انجامِ یک عملِ حقوقی.

English انگلیسی Aptitude, Capacity, Potentiality
Français فرانسوی Aptitude, Capacité
Deutsch آلمانی Eignung, Fähigkeit
العربية عربی الاستعداد

مترادف: قابلیت، آمادگی · متضاد: عدمِ قابلیت، ناتوانی

استعفاء حقوقی

کناره‌گیریِ داوطلبانه از سمت یا مقامِ دولتی یا خصوصی.

English انگلیسی Resignation
Français فرانسوی Démission
Deutsch آلمانی Rücktritt, Kündigung
العربية عربی الاستقالة

مترادف: کناره‌گیری، ترکِ خدمت · متضاد: عزل، انتصاب

استعلام حقوقی

پرسش از مقامِ رسمی یا اداری برای آگاهی از وضعیتِ یک موضوع یا دریافتِ اطلاعاتِ حقوقی.

English انگلیسی Inquiry, Request for information
Français فرانسوی Demande de renseignements, Enquête
Deutsch آلمانی Auskunftsersuchen, Anfrage
العربية عربی استعلام

مترادف: پرس‌وجو، استفسار · متضاد: پاسخ، اعلام

استعمال حقوقی

به کار بردن حق یا مال در جهت مقصود یا بهره‌برداری از آن.

English انگلیسی Use, Usage, Exercise (of a right)
Français فرانسوی Usage, Exercice (d'un droit)
Deutsch آلمانی Gebrauch, Ausübung (eines Rechts)
العربية عربی استعمال، استخدام

مترادف: بهره‌برداری، استفاده · متضاد: تعطیل، عدم استفاده

زن متعه حقوقی

زنی که به عقد نکاح منقطع (موقت) درآمده است.

English انگلیسی Temporary wife, Mut'a wife
Français فرانسوی Épouse temporaire
Deutsch آلمانی Zeitehefrau
العربية عربی زوجة المتعة

مترادف: زوجه منقطعه، صیغه · متضاد: زوجه دائم

استعجالی حقوقی

وصفِ امری که دارای فوریت است و نیاز به رسیدگیِ خارج از نوبت دارد.

English انگلیسی Urgent, Summary (in context of proceedings)
Français فرانسوی Urgent, Sommaire
Deutsch آلمانی Eilig, Dringlich
العربية عربی عاجل، استعجالی

مترادف: فوری، اضطراری · متضاد: عادی، غیرفوری

عقد تمتع حقوقی

عقدی که هدف اصلی آن بهره‌مندی از منافع عین یا شخص است (مانند اجاره یا نکاح).

English انگلیسی Contract of enjoyment (≈)
Français فرانسوی Contrat de jouissance (≈)
Deutsch آلمانی Nutzungsvertrag (≈)
العربية عربی عقد التمتع

متضاد: عقد تملیکی (در برخی تفکیک‌ها)

متعاقدین حقوقی

طرفینِ یک عقد یا قرارداد که با توافق اراده، تعهدات متقابلی را می‌پذیرند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی المتعاقدان

مترادف: طرفین قرارداد، اصحاب عقد · متضاد: ثالث (شخص ثالث)

متعاملین حقوقی

طرفینِ یک قرارداد یا معامله که با یکدیگر توافق می‌کنند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی مُتَعامِلان

مترادف: طرفین قرارداد، طرفین عقد · متضاد: ثالث (شخص ثالث)

متعاهدین حقوقی

طرفین یک قرارداد یا پیمان که با یکدیگر توافق کرده و تعهداتی را پذیرفته‌اند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی متعاقدان، متعاهدان

مترادف: طرفین قرارداد، عاقدان

مرتع دار حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که پروانه چرای دام در مرتع به نام او صادر شده و حق بهره‌برداری از مرتع را دارد.

English انگلیسی Range user, Grazier
Français فرانسوی Utilisateur de pâturage
Deutsch آلمانی Weidenutzer
العربية عربی مستغل المرعى

مترادف: بهره‌بردار مرتع

نقض تعهد حقوقی

عدم انجام تعهد یا انجام ناقص آن توسط متعهد که موجب مسئولیت وی می‌گردد.

English انگلیسی Breach of contract, Non-performance
Français فرانسوی Exécution défectueuse, Violation d'obligation
Deutsch آلمانی Vertragsverletzung, Pflichtverletzung
العربية عربی إخلال بالالتزام، نقض العهد

مترادف: تخلف از قرارداد، عهدشکنی · متضاد: ایفای تعهد، اجرای قرارداد

استعلامیه حقوقی

نامه‌ای رسمی که در آن از مرجعی درخواستِ اطلاعات یا پاسخ به پرسشی می‌شود.

English انگلیسی Inquiry letter, Request form
Français فرانسوی Lettre de demande de renseignements
Deutsch آلمانی Auskunftsschreiben
العربية عربی کتاب استعلام

مترادف: نامه استعلام

اصل تعویض حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، در صورت عدم امکان اجرای تعهد به عین، باید بدل آن (مثل یا قیمت) تأدیه شود.

English انگلیسی Principle of substitution, Doctrine of surrogacy
Français فرانسوی Principe de subrogation
Deutsch آلمانی Surrogationsprinzip
العربية عربی قاعدة البدل، مبدأ التعویض

مترادف: قاعده بدل، اصل جایگزینی · متضاد: اصل عین‌گرایی (در اجرای تعهد)

ترک تعقیب حقوقی

تصمیمی قضایی که به موجب آن دادستان از ادامه تعقیب متهم در جرایم تعزیری درجه ۷ و ۸ صرف‌نظر می‌کند.

English انگلیسی Abandonment of prosecution, Withdrawal of prosecution
Français فرانسوی Abandon des poursuites
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens (durch die Staatsanwaltschaft)
العربية عربی ترک الملاحقة، التنازل عن الدعوى العمومية

مترادف: توقف تعقیب · متضاد: ادامه تعقیب

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین