Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

166 مدخل برای «رک»

ناظر شرکت حقوقی

شخصی که از سوی سهامداران یا شرکا برای نظارت بر اعمال مدیران شرکت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Company supervisor, Corporate auditor ≀
Français فرانسوی Censeur de société
Deutsch آلمانی Gesellschaftsüberwacher
العربية عربی مراقب الشركة / ناظر الشركة

مترادف: بازرس شرکت (در برخی ساختارها)

وجه متحرک حقوقی

اصطلاحی در حقوقِ تجارت یا مالیه که به وجوهی اشاره دارد که قابلیتِ انتقال یا تغییرِ محل دارند (مانند وجوهِ نقد یا اسنادِ در گردش).

English انگلیسی Floating funds, Liquid assets
Français فرانسوی Fonds circulants
Deutsch آلمانی Umlaufvermögen (در معنای دارایی جاری)
العربية عربی أموال متحرکة

مترادف: وجوه در گردش · متضاد: وجوه ثابت، اموال غیرمنقول

ابطال شرکت حقوقی

بی‌اعتبار اعلام کردنِ قراردادِ تشکیلِ شرکت به دلیلِ فقدانِ یکی از شرایطِ اساسیِ صحتِ قراردادها یا تخلف از مقرراتِ آمره.

English انگلیسی Nullity of Company, Annulment of Company
Français فرانسوی Nullité de la société
Deutsch آلمانی Nichtigkeit der Gesellschaft
العربية عربی بطلان الشركة

مترادف: بطلان شرکت · متضاد: صحت شرکت

اجماع مرکب حقوقی

اجماعی که در آن فقهای متقدم بر دو قول مختلفند، اما از مجموع آن‌ها قول سوم یا عدم جواز قول چهارم استنباط می‌شود.

English انگلیسی Compound consensus
Français فرانسوی Consensus composé
Deutsch آلمانی Zusammengesetzter Konsens
العربية عربی الإجماع المركب

متضاد: اجماع بسیط

اجیر مشترک حقوقی

کسی که بدون قید انحصار، برای اشخاص متعدد کار می‌کند و منافعش به یک نفر اختصاص ندارد.

English انگلیسی Common contractor, General hireling
Français فرانسوی Salarié commun
Deutsch آلمانی Allgemeiner Dienstverpflichteter
العربية عربی الأجیر المشترک

مترادف: اجیر عام · متضاد: اجیر خاص

اداره ترکه حقوقی

مجموعه‌ی اقدامات قانونی برای حفظ، تصفیه و تقسیم اموال باقی‌مانده از متوفی توسط مدیر ترکه یا ورثه.

English انگلیسی Administration of the estate
Français فرانسوی Administration de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassverwaltung
العربية عربی إدارة التركة

مترادف: تصفیه ترکه

ارزش گمرکی حقوقی

بهای کالا برای مقاصد گمرکی که طبق مقررات قانون امور گمرکی تعیین می‌شود و مبنای محاسبه حقوق ورودی است.

English انگلیسی Customs Value
Français فرانسوی Valeur en douane
Deutsch آلمانی Zollwert
العربية عربی القیمة الجمرکیة

مترادف: ارزش کالا در گمرک

اظهارکننده حقوقی

شخصی که کالا را به گمرک اظهار می‌کند و مسئول صحت مندرجات اظهارنامه است.

English انگلیسی Declarant
Français فرانسوی Déclarant
Deutsch آلمانی Anmelder
العربية عربی المصرح

مترادف: اظهارکننده کالا

اقرار مرکب حقوقی

اقراری که در آن مقر، علاوه بر اعتراف به حقِ مدعی، امرِ دیگری را نیز به آن ضمیمه می‌کند که به نفعِ خود اوست.

English انگلیسی Qualified confession
Français فرانسوی Aveu qualifié
Deutsch آلمانی Qualifiziertes Geständnis
العربية عربی الإقرار المرکب

مترادف: اقرار مقید · متضاد: اقرار بسیط

بازرس شرکت حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر عملکرد مدیران و بررسی صورت‌های مالی شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Auditor / Statutory auditor
Français فرانسوی Commissaire aux comptes
Deutsch آلمانی Abschlussprüfer
العربية عربی مراقب الحسابات / مدقق الحسابات

مترادف: بازرس قانونی · متضاد: مدیران شرکت

تامین ترکه حقوقی

اقداماتی که برای حفظ و نگهداری اموال متوفی از سوی مراجع قضایی یا ذینفعان تا زمان تعیین تکلیف نهایی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Preservation of the estate
Français فرانسوی Conservation de la succession
Deutsch آلمانی Sicherung des Nachlasses
العربية عربی حفظ التركة

مترادف: حفظ ترکه · متضاد: تقسیم ترکه، تصرف در ترکه

تحریر ترکه حقوقی

تعیین مقدار دارایی و دیون متوفی توسط دادگاه یا شورای حل اختلاف جهت حفظ ماترک.

English انگلیسی Inventory of the estate
Français فرانسوی Inventaire de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassverzeichnis
العربية عربی تحریر التركة

مترادف: صورت‌برداری از ترکه

ترک تابعیت حقوقی

سلب ارادی تابعیت ایران توسط فرد که مستلزم رعایت تشریفات قانونی و موافقت دولت است (ماده ۹۸۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Renunciation of Nationality, Expatriation
Français فرانسوی Renonciation à la nationalité
Deutsch آلمانی Verzicht auf die Staatsangehörigkeit
العربية عربی التخلي عن الجنسية

مترادف: سلب تابعیت (در معنای عام)، خروج از تابعیت · متضاد: تحصیل تابعیت

تقسیم ترکه حقوقی

تعیین سهم هر یک از وراث از ماترک متوفی پس از کسر دیون و وصایا.

English انگلیسی Partition of the estate
Français فرانسوی Partage de la succession
Deutsch آلمانی Erbauseinandersetzung
العربية عربی قسمة التركة

مترادف: افراز ترکه · متضاد: اشاعه ترکه

تقصیرمشترک حقوقی

وضعیتی که در آن هم زیان‌دیده و هم زیان‌زننده در وقوع حادثه یا تشدید خسارت نقش داشته‌اند.

English انگلیسی Contributory negligence
Français فرانسوی Faute commune
Deutsch آلمانی Mitverschulden
العربية عربی الخطأ المشترك

مترادف: تقصیر توأم · متضاد: تقصیر انحصاری

تمرکززدایی حقوقی

انتقال بخشی از اختیارات و وظایف از مرکز به سطوح پایین‌تر یا محلی.

English انگلیسی Decentralization
Français فرانسوی Décentralisation
Deutsch آلمانی Dezentralisierung
العربية عربی لا مرکزة

مترادف: عدم تمرکز · متضاد: تمرکز

حقوق گمرکی حقوقی

وجوهی که به موجب قانون گمرک، هنگام ورود یا صدور کالا از گمرک اخذ می‌شود.

English انگلیسی Customs Duty
Français فرانسوی Droits de douane
Deutsch آلمانی Zoll
العربية عربی الرسوم الجمرکیة

مترادف: عوارض گمرکی · متضاد: معافیت گمرکی

خیار مشترک حقوقی

خیاری که برای هر دو طرف قرارداد به طور همزمان ایجاد شده است.

English انگلیسی Mutual option, Joint option
Français فرانسوی Faculté commune
Deutsch آلمانی Beiderseitiges Rücktrittsrecht
العربية عربی خيار مشترك

مترادف: خیار دوطرفه · متضاد: خیار مختص

داور مشترک حقوقی

داوری که با توافق طرفین دعوا به عنوان داور واحد انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Sole arbitrator
Français فرانسوی Arbitre unique
Deutsch آلمانی Einzelschiedsrichter
العربية عربی المحکم المشترک

مترادف: داور واحد، داور مرضی‌الطرفین · متضاد: هیئت داوری

سهم الشرکه حقوقی

سهم هر یک از شرکا در شرکت‌های غیرسهامی (مانند شرکت با مسئولیت محدود) که نشان‌دهنده میزان مالکیت اوست.

English انگلیسی Share of capital, Interest
Français فرانسوی Part sociale
Deutsch آلمانی Geschäftsanteil
العربية عربی حصة الشریک

مترادف: حصه

شرکت ابدان حقوقی

شرکتی که در آن دو یا چند نفر کارگر یا صنعت‌گر شریک شوند تا اجرت کار خود را بین خود تقسیم کنند (در فقه امامیه باطل است).

English انگلیسی ≈ Company of bodies / Labor partnership
Français فرانسوی ≈ Société de industrie
Deutsch آلمانی ≈ Arbeitsgesellschaft
العربية عربی شركة الأبدان (أو شركة الأعمال)

مترادف: شرکت اعمال، شرکت صناع · متضاد: شرکت اموال، شرکت سرمایه

شرکت اعیان حقوقی

شرکتی که سرمایه آن از اموال و اعیان موجود تشکیل شده باشد (در مقابل شرکت منافع یا ابدان).

English انگلیسی Partnership in property (A'yan)
Français فرانسوی Société de biens
Deutsch آلمانی Sachgesellschaft
العربية عربی شركة الأعيان

مترادف: شرکت اموال · متضاد: شرکت اعمال، شرکت منافع

شرکت تجاری حقوقی

سازمانی که با قرارداد میان دو یا چند شخص برای انجام عملیات تجاری و تقسیم سود و زیان تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Commercial Company, Business Entity
Français فرانسوی Société commerciale
Deutsch آلمانی Handelsgesellschaft
العربية عربی شركة تجارية

مترادف: بنگاه تجاری

شرکت تولید حقوقی

شرکتی که موضوع فعالیت آن تولید کالا یا خدمات است و در آن شرکا با سرمایه‌گذاری مشترک به امر تولید می‌پردازند.

English انگلیسی Manufacturing company
Français فرانسوی Société de production
Deutsch آلمانی Produktionsgesellschaft
العربية عربی شركة إنتاج

مترادف: شرکت تولیدی · متضاد: شرکت بازرگانی، شرکت خدماتی

شرکت سهامی حقوقی

شرکتی که سرمایه آن به سهام تقسیم شده و مسئولیت صاحبان سهام محدود به مبلغ اسمی سهام آن‌هاست.

English انگلیسی Joint-stock company
Français فرانسوی Société par actions
Deutsch آلمانی Aktiengesellschaft (AG)
العربية عربی شركة مساهمة

مترادف: شرکت سهامی · متضاد: شرکت تضامنی (از حیث مسئولیت)

شرکت مختلط حقوقی

شرکتی که در آن یک یا چند نفر شریک ضامن (مسئولیت نامحدود) و یک یا چند نفر شریک با مسئولیت محدود (سهامی یا غیرسهامی) وجود دارند.

English انگلیسی Limited partnership
Français فرانسوی Société en commandite
Deutsch آلمانی Kommanditgesellschaft (KG)
العربية عربی شركة مختلطة

مترادف: شرکت مختلط غیرسهامی، شرکت مختلط سهامی · متضاد: شرکت تضامنی (صرف)

عادت مشترک حقوقی

رویه‌ای که میان دو یا چند نفر یا در یک صنف خاص به طور مشترک و مکرر انجام می‌شود.

English انگلیسی Common practice, Common habit
Français فرانسوی Pratique commune
Deutsch آلمانی Gemeinsame Gewohnheit
العربية عربی العادة المشترکة

مترادف: عرف خاص، رویه مشترک · متضاد: عادت فردی

قسمت مشترک حقوقی

بخش‌هایی از ساختمان که حق استفاده از آن متعلق به تمام مالکان است و در سند اختصاصی کسی قید نشده است (مانند راهرو، پشت‌بام).

English انگلیسی Common area, Common parts
Français فرانسوی Parties communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftseigentum
العربية عربی الأجزاء المشترکة

مترادف: مشاعات · متضاد: قسمت اختصاصی

مجری مشترک حقوقی

مجرای آب یا فاضلابی که متعلق به دو یا چند ملک است و به صورت مشترک استفاده می‌شود.

English انگلیسی Shared conduit, Common drain
Français فرانسوی Conduit commun
Deutsch آلمانی Gemeinsame Abwasserleitung
العربية عربی المجرى المشترک

مترادف: مجرای مشترک · متضاد: مجرای اختصاصی

مرکز داوری حقوقی

نهادی حقوقی که وظیفهٔ مدیریت، نظارت و تسهیل فرآیند داوری را بر اساس قواعد خود بر عهده دارد.

English انگلیسی Arbitration center / Arbitral institution
Français فرانسوی Centre d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsinstitution
العربية عربی مرکز التحکیم

مترادف: مؤسسهٔ داوری

مسکن مشترک حقوقی

اقامتگاهی که زوجین در آن زندگی مشترک خود را آغاز می‌کنند و معمولاً توسط زوج تعیین می‌شود.

English انگلیسی Marital home, Matrimonial home
Français فرانسوی Domicile conjugal
Deutsch آلمانی Eheliche Wohnung
العربية عربی المسکن المشترک

مترادف: اقامتگاه مشترک · متضاد: مسکن جداگانه

انحلال شرکت حقوقی

پایانِ حیاتِ عملیِ شرکت که منجر به توقفِ فعالیت‌های عادی و آغازِ مرحله‌ی تصفیه می‌شود.

English انگلیسی Dissolution of Company, Winding up
Français فرانسوی Dissolution de la société
Deutsch آلمانی Auflösung der Gesellschaft
العربية عربی انحلال الشركة

مترادف: ختم شرکت · متضاد: تأسیس شرکت

تصفیهٔ ترکه حقوقی

فرآیند پرداخت دیون و بدهی‌های متوفی از محل ماترک و اجرای وصایای او.

English انگلیسی Liquidation of the estate
Français فرانسوی Liquidation de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassabwicklung
العربية عربی تصفیة التركة

مترادف: تسویه ترکه

تصفیهٔ شرکت حقوقی

فرآیند خاتمه دادن به عملیات شرکت، وصول مطالبات، پرداخت دیون و تقسیم دارایی باقی‌مانده میان شرکا.

English انگلیسی Liquidation of a company
Français فرانسوی Liquidation d'une société
Deutsch آلمانی Liquidation einer Gesellschaft
العربية عربی تصفیة الشرکة

مترادف: انحلال و تصفیه · متضاد: تأسیس شرکت

تضمین گمرکی حقوقی

وجه نقد، ضمانت‌نامه بانکی یا اوراق بهاداری که برای تأمین حقوق ورودی یا سایر بدهی‌های گمرکی سپرده می‌شود.

English انگلیسی Customs Guarantee, Customs Security
Français فرانسوی Garantie douanière, Cautionnement douanier
Deutsch آلمانی Zollbürgschaft, Zollsicherheit
العربية عربی ضمان جمركي، كفالة جمركية

مترادف: سپرده گمرکی، تأمین گمرکی

تغییرکاربری حقوقی

تبدیل نوع استفاده از زمین از کاربری مجازِ تعیین‌شده در طرح‌های توسعه شهری به کاربری دیگر، که نیازمند مجوز کمیسیون ماده ۵ قانون تأسیس شورای عالی شهرسازی و معماری است.

English انگلیسی Change of Land Use
Français فرانسوی Changement d'affectation des sols
Deutsch آلمانی Nutzungsänderung
العربية عربی تغییر استعمال الأرض

مترادف: تغییر نوع استفاده

تقصیر مشترک حقوقی

وضعیتی که در آن هم عامل زیان و هم زیان‌دیده در وقوع حادثه مقصر شناخته می‌شوند.

English انگلیسی Comparative negligence, Shared fault
Français فرانسوی Faute commune
Deutsch آلمانی Gemeinsames Verschulden
العربية عربی الخطأ المشترك

مترادف: مسئولیت اشتراکی · متضاد: تقصیر انحصاری

حضانت مشترک حقوقی

وضعیتی که در آن والدین پس از جدایی، هر دو به طور مساوی یا با توافق، مسئولیت نگهداری و تربیت فرزند را بر عهده دارند.

English انگلیسی Joint custody
Français فرانسوی Garde alternée, Autorité parentale conjointe
Deutsch آلمانی Gemeinsames Sorgerecht
العربية عربی الحضانة المشترکة

مترادف: سرپرستی مشترک · متضاد: حضانت انحصاری

حکومت مشترک حقوقی

نظام سیاسی که در آن قدرت میان دو یا چند نهاد یا گروه به طور مشترک اعمال می‌شود.

English انگلیسی Condominium, Joint government
Français فرانسوی Condominium, Gouvernement conjoint
Deutsch آلمانی Kondominium, Gemeinsame Regierung
العربية عربی الحکم المشترک

مترادف: حاکمیت مشترک · متضاد: حکومت انحصاری

خسارت مشترک حقوقی

خسارات و هزینه‌های فوق‌العاده‌ای که در جریان یک سفر دریایی برای نجات کشتی و کالا از خطر مشترک و قریب‌الوقوع به صورت عمدی ایجاد می‌شود و بین ذینفعان کشتی و کالا تقسیم می‌گردد.

English انگلیسی General Average
Français فرانسوی Avarie commune
Deutsch آلمانی Große Haverei
العربية عربی العوارية العامة

مترادف: آواری عمومی · متضاد: خسارت خاص (Particular Average)

دارایی شرکت حقوقی

مجموع اموال، حقوق و مطالبات متعلق به شرکت که در ترازنامه ثبت می‌شود.

English انگلیسی Corporate Assets
Français فرانسوی Actif social, Patrimoine social
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvermögen
العربية عربی ذمة الشركة، أموال الشركة

مترادف: دارایی شرکت، اموال شرکت · متضاد: بدهی شرکت (دیون)

دیوار مشترک حقوقی

دیواری که میان دو ملک واقع شده و مالکیت آن به صورت مشاع متعلق به مالکان هر دو ملک است.

English انگلیسی Party wall
Français فرانسوی Mur mitoyen
Deutsch آلمانی Gemeinsame Mauer
العربية عربی الجدار المشترک

مترادف: دیوار اشتراکی · متضاد: دیوار اختصاصی

رویهٔ گمرکی حقوقی

مجموعه‌ای از مقررات و اقدامات گمرکی که برای کالاهای ورودی یا خروجی اعمال می‌شود.

English انگلیسی Customs Procedure
Français فرانسوی Régime douanier
Deutsch آلمانی Zollverfahren
العربية عربی النظام الجمرکی

مترادف: رویه گمرکی

زیان دیرکرد حقوقی

مبلغی که به عنوان خسارت ناشی از تأخیر در انجام تعهد پولی (معمولاً وجه التزام) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Late payment interest, Delay damages
Français فرانسوی Intérêts moratoires
Deutsch آلمانی Verzugszinsen
العربية عربی تعويض التأخير، فوائد التأخير

مترادف: خسارت تأخیر تأدیه

شرکت ایرانی حقوقی

شرکتی که در ایران تشکیل شده و مرکز اصلی آن در ایران باشد (ماده ۵۸ قانون تجارت).

English انگلیسی Iranian company
Français فرانسوی Société iranienne
Deutsch آلمانی Iranische Gesellschaft
العربية عربی الشركة الإيرانية

مترادف: شخص حقوقی ایرانی · متضاد: شرکت خارجی

شرکت تضامنی حقوقی

شرکتی که تحت اسم مخصوص برای امور تجاری بین دو یا چند نفر تشکیل شده و اگر دارایی شرکت برای تأدیه تمام قروض کافی نباشد، هر یک از شرکا مسئول پرداخت تمام قروض شرکت هستند.

English انگلیسی General partnership
Français فرانسوی Société en nom collectif
Deutsch آلمانی Offene Handelsgesellschaft (OHG)
العربية عربی شركة تضامنية

مترادف: شرکت تضامنی · متضاد: شرکت با مسئولیت محدود

شرکت تعاونی حقوقی

شرکتی که با هدف رفع نیازمندی‌های مشترک و بهبود وضع اقتصادی و اجتماعی اعضا از طریق همکاری و مشارکت تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Cooperative society
Français فرانسوی Société coopérative
Deutsch آلمانی Genossenschaft
العربية عربی شركة تعاونية

مترادف: تعاونی · متضاد: شرکت‌های سرمایه‌محور (انتفاعی صرف)

شرکت در جرم حقوقی

ارتکاب جرم توسط دو یا چند نفر که در آن هر یک از شرکا، عملیات اجرایی جرم را به نحوی انجام دهند که جرم مستند به رفتار همه آن‌ها باشد.

English انگلیسی Complicity, Participation
Français فرانسوی Coaction
Deutsch آلمانی Mittäterschaft
العربية عربی الاشتراك الجنائي

مترادف: مشارکت در جرم · متضاد: مباشرت منفرد

شرکت قانونی حقوقی

شرکتی که تشکیل و فعالیت آن مستقیماً به موجب قانون صورت می‌گیرد و نه لزوماً با قرارداد خصوصی.

English انگلیسی Statutory company
Français فرانسوی Société légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Gesellschaft
العربية عربی شركة قانونية

مترادف: شرکت حکمی · متضاد: شرکت قراردادی

شرکت مفاوضه حقوقی

نوعی شرکت در فقه اهل سنت که در آن شرکا در تمام اموال، سود، زیان، دیون و مسئولیت‌ها کاملاً برابر و شریک هستند.

English انگلیسی Partnership of equality (Mufawada)
Français فرانسوی Société de Mufawada
Deutsch آلمانی Mufawada-Gesellschaft
العربية عربی شركة المفاوضة

مترادف: شرکت مساوات · متضاد: شرکت عنان

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین