Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

138 مدخل برای «زی»

سرقت تعزیری حقوقی

سرقتی که فاقد یکی از شرایط سرقت حدی باشد و مجازات آن تعزیر (حبس، شلاق و...) است.

English انگلیسی Discretionary theft, Ta'zir theft
Français فرانسوی Vol punissable par le Ta'zir
Deutsch آلمانی Ta'zir-Diebstahl
العربية عربی السرقة التعزیریة

مترادف: دزدی تعزیری · متضاد: سرقت حدی

شلاق تعزیری حقوقی

ضربات شلاق به عنوان مجازات تعزیری که تعداد آن در قانون مشخص شده است.

English انگلیسی Discretionary flogging
Français فرانسوی Flagellation discrétionnaire
Deutsch آلمانی Auspeitschung (als Ermessensstrafe)
العربية عربی الجلد التعزیری

مترادف: تازیانه تعزیری · متضاد: شلاق حدی

مجتهد متجزی حقوقی

فقیهی که تنها در برخی از ابواب فقهی توانایی استنباط احکام را دارد.

English انگلیسی Mujtahid Mutajazzi (Partially qualified Mujtahid)
Français فرانسوی Mujtahid partiel
Deutsch آلمانی Teil-Mujtahid
العربية عربی المجتهد المتجزئ

مترادف: مجتهد غیرمطلق · متضاد: مجتهد جامع الشرایط

هزینه اجراء حقوقی

مبالغی که برای اجرای حکمِ دادگاه یا اسنادِ لازم‌الاجرا توسطِ مأمورینِ اجرا دریافت می‌شود.

English انگلیسی Execution costs, Enforcement costs
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungskosten
العربية عربی مصاریف التنفیذ

مترادف: حق‌الاجرا

هزینهٔ نسبی حقوقی

هزینه‌هایی که بر اساس مساحت اختصاصی هر واحد نسبت به کل مساحت ساختمان محاسبه و تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Proportional cost
Français فرانسوی Charges proportionnelles
Deutsch آلمانی Anteilige Kosten
العربية عربی التکالیف النسبیة

مترادف: هزینه متناسب · متضاد: هزینه مقطوع

وزیر اعظم ی حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای بالاترین مقامِ اجرایی در دستگاهِ حکومت (معادلِ نخست‌وزیر یا صدراعظم در نظام‌های پیشین).

English انگلیسی Grand Vizier
Français فرانسوی Grand Vizir
Deutsch آلمانی Großwesir
العربية عربی الوزیر الأعظم

مترادف: صدراعظم، نخست‌وزیر

وزیر بیوتات حقوقی

عنوانی تاریخی برای وزیری که مسئولِ تأمینِ مایحتاج و هزینه‌های دربار و بیوتاتِ سلطنتی بود.

English انگلیسی Minister of the Royal Household
Français فرانسوی Ministre de la Maison Royale
Deutsch آلمانی Minister des königlichen Haushalts
العربية عربی وزیر البیوتات

مترادف: وزیرِ دربار

وزیر دست چپ حقوقی

اصطلاحی در تشریفاتِ دربار یا ساختارِ اداریِ کهن برای اشاره به وزیری که در سمتِ چپِ پادشاه یا مقامِ ارشد می‌نشست (معمولاً رتبهٔ پایین‌تر از وزیرِ دستِ راست).

English انگلیسی Minister of the Left (Historical)
Français فرانسوی Ministre de gauche (Historique)
Deutsch آلمانی Minister zur Linken (Historisch)
العربية عربی وزیر الیسار

متضاد: وزیرِ دستِ راست

اراضی مفروزی حقوقی

زمینی که سهم هر یک از مالکان آن از طریق افراز یا تفکیک مشخص و معین شده است.

English انگلیسی Divided land, Partitioned land
Français فرانسوی Terre divisée, Terre allotie
Deutsch آلمانی Getrenntes Grundstück
العربية عربی الأراضي المفروزة

مترادف: ملک مفروز · متضاد: اراضی مشاعی

تجزیه ناپذیر حقوقی

وصفِ چیزی که به دلیل ماهیت یا قانون، قابلیت تقسیم به اجزای مستقل را ندارد.

English انگلیسی Indivisible
Français فرانسوی Indivisible
Deutsch آلمانی Unteilbar
العربية عربی غیر قابل للتجزئة

مترادف: غیرقابل تقسیم · متضاد: تجزیه‌پذیر

حقوق کشاورزی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی ناظر بر فعالیت‌های کشاورزی، دامداری و اراضی روستایی.

English انگلیسی Agricultural law
Français فرانسوی Droit rural
Deutsch آلمانی Agrarrecht
العربية عربی قانون الزراعة

مترادف: حقوق روستایی

حکم کارگزینی حقوقی

سند اداری مکتوبی که توسط واحد منابع انسانی دستگاه اجرایی درباره وضعیت استخدامی، حقوق، مزایا و انتصاب کارمند صادر می‌شود.

English انگلیسی Personnel Order / Appointment & Salary Decree
Français فرانسوی Arrêtés de situation administrative
Deutsch آلمانی Personalverfügung / Besoldungsmitteilung
العربية عربی أمر إداري بالتعيين والراتب / قرار الخدمة

مترادف: حکم استخدامی، حکم حقوق و مزایا

رزیم دمکراسی حقوقی

شکل و شیوه اداره حکومت بر پایه اصول دمکراتیک و اراده عمومی.

English انگلیسی Democracy
Français فرانسوی Démocratie
Deutsch آلمانی Demokratie
العربية عربی الدیموقراطیة

مترادف: مردم‌سالاری · متضاد: استبداد، دیکتاتوری

رسیدگی تمیزی حقوقی

بررسی رأی دادگاه‌ها در دیوان عالی کشور صرفاً از جهت انطباق یا عدم انطباق با قانون (فرجام‌خواهی فعلی).

English انگلیسی Cassation proceedings
Français فرانسوی Pourvoi en cassation
Deutsch آلمانی Revision
العربية عربی الطقاضی التمییزی

مترادف: رسیدگی فرجامی · متضاد: رسیدگی ماهوی

عدالت توزیعی حقوقی

توزیع عادلانه ثروت، مناصب، بارها و مزایا در جامعه توسط نهادهای عمومی.

English انگلیسی Distributive justice
Français فرانسوی Justice distributive
Deutsch آلمانی distributive Gerechtigkeit
العربية عربی العدالة التوزیعیة

مترادف: عدالت توزیعی · متضاد: عدالت معاوضی

فعل زیان بار حقوقی

هرگونه فعل یا ترکِ فعلی که برخلافِ قانون یا نظمِ عمومی باشد و موجبِ ورودِ ضرر به دیگری شود.

English انگلیسی Tortious act / Wrongful act
Français فرانسوی Fait dommageable
Deutsch آلمانی Schadenszufügende Handlung
العربية عربی الفعل الضار

مترادف: عمل زیان‌بار، فعلِ غیرمجاز · متضاد: فعلِ مجاز

هزینهٔ داوری حقوقی

مبالغی که طرفین دعوا بابت حق‌الزحمه داور و هزینه‌های رسیدگی به داوری می‌پردازند.

English انگلیسی Arbitration costs
Français فرانسوی Frais d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedskosten
العربية عربی مصاریف التحکیم

مترادف: حق‌الزحمه داوری

هزینهٔ درمان حقوقی

مخارجی که برای بهبودِ وضعیتِ جسمانی یا روانیِ زیان‌دیده پس از وقوعِ حادثه ضرورت می‌یابد.

English انگلیسی Medical expenses / Cost of treatment
Français فرانسوی Frais médicaux
Deutsch آلمانی Heilbehandlungskosten
العربية عربی مصاريف العلاج

مترادف: مخارجِ درمانی

هزینهٔ مساوی حقوقی

هزینه‌هایی که در ساختمان‌های مشمول قانون تملک آپارتمان‌ها، فارغ از مساحت اختصاصی، به طور برابر بین مالکان تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Equal share of expenses
Français فرانسوی Charges égales
Deutsch آلمانی Gleiche Kostenverteilung
العربية عربی النفقات المتساوية

مترادف: هزینهٔ سرانه · متضاد: هزینهٔ نسبی

احیای زیستگاه حقوقی

اقدامات فنی و زیستی برای بازگرداندن زیستگاه‌های تخریب‌شده به وضعیت مطلوب و پایدار برای حیات وحش.

English انگلیسی Habitat restoration
Français فرانسوی Restauration de l'habitat
Deutsch آلمانی Lebensraumwiederherstellung
العربية عربی استعادة الموائل

مترادف: بازسازی زیستگاه · متضاد: تخریب زیستگاه

ارزیابی خسارت حقوقی

برآورد و تعیین میزان زیان‌های مالی، جانی یا معنوی وارد شده به اشخاص به منظور جبران آن.

English انگلیسی Assessment of damages, Damage evaluation
Français فرانسوی Évaluation du préjudice, Estimation des dommages
Deutsch آلمانی Schadensévaluation, Schadensschätzung
العربية عربی تقدير الضرر، تقييم الخسائر

مترادف: تقویم خسارت، برآورد خسارت، تعیین زیان

تخریب زیستگاه حقوقی

هرگونه اقدام انسانی که منجر به نابودی، کاهش کیفیت یا تغییر کاربری زیستگاه جانوران وحشی شود.

English انگلیسی Habitat destruction
Français فرانسوی Destruction de l'habitat
Deutsch آلمانی Lebensraumzerstörung
العربية عربی تدمیر الموائل

مترادف: نابودی زیستگاه · متضاد: احیای زیستگاه

رزیم دمکراتیک حقوقی

نظامی سیاسی مبتنی بر حاکمیت ملت، مشارکت عمومی، تفکیک قوا و رعایت حقوق بنیادین شهروندان.

English انگلیسی Democratic regime
Français فرانسوی Régime démocratique
Deutsch آلمانی Demokratisches Regime
العربية عربی نظام دیموقراطی

مترادف: حکومت مردمی، نظام دمکراتیک · متضاد: رژیم استبدادی، رژیم دیکتاتوری

سیاههٔ جهیزیه حقوقی

فهرستی مکتوب و امضاشده از اموال و اثاثیه‌ای که زوجه به عنوان جهیزیه به منزل مشترک می‌آورد تا مالکیت و موجودی آن‌ها برای آینده اثبات شود.

English انگلیسی Dowry list, List of matrimonial property
Français فرانسوی Liste de dot
Deutsch آلمانی Mitgiftverzeichnis
العربية عربی قائمة جهاز العروس

مترادف: لیست جهیزیه، صورت‌جلسه جهیزیه

مجازات تعزیری حقوقی

مجازاتی که نوع و میزان آن در شرع تعیین نشده و به نظر حاکم (قانون‌گذار) واگذار شده است.

English انگلیسی Discretionary punishment
Français فرانسوی Peine discrétionnaire
Deutsch آلمانی Ermessensstrafe
العربية عربی التعزیر

مترادف: کیفر تعزیری · متضاد: حد، قصاص، دیه

هزینهٔ دادرسی حقوقی

مبلغی که خواهان باید برای ثبتِ دادخواست و به جریان افتادنِ پرونده به حسابِ قوهٔ قضاییه واریز کند.

English انگلیسی Court fee
Français فرانسوی Frais de justice / Droit de greffe
Deutsch آلمانی Gerichtskosten
العربية عربی رسوم الدعوى

مترادف: تمبرِ دادرسی

هزینه مقدماتی حقوقی

هزینه‌هایی که در مراحلِ اولیهٔ دادرسی یا پیش از شروعِ رسمیِ دعوی برای آماده‌سازیِ پرونده پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Preliminary costs
Français فرانسوی Frais préliminaires
Deutsch آلمانی Vorbereitungskosten
العربية عربی المصاریف الأولیة

مترادف: هزینه اولیه · متضاد: هزینه نهایی

کارگر کشاورزی حقوقی

کارگری که در امور مربوط به تولیدات کشاورزی، دامداری یا باغداری اشتغال دارد و مشمول مقررات خاص قانون کار است.

English انگلیسی Agricultural Worker, Farmhand
Français فرانسوی Ouvrier agricole
Deutsch آلمانی Landwirtschaftlicher Arbeiter
العربية عربی العامل الزراعی

مترادف: کشاورز (در معنای کارگر) · متضاد: کارگر صنعتی

ازادسازی سپرده حقوقی

استرداد یا پرداخت وجوهی که به عنوان وثیقه یا ضمانت نزد کارفرما یا صندوقی تودیع شده بود.

English انگلیسی Release of Deposit, Return of Retention
Français فرانسوی Libération du dépôt de garantie
Deutsch آلمانی Freigabe der Sicherheit
العربية عربی الإفراج عن التأمین، استرداد الودیعة

مترادف: استرداد سپرده، استرداد وجه‌الضمان · متضاد: ضبط سپرده، توقیف سپرده

استرداد جهیزیه حقوقی

دعوای حقوقی زوجه برای بازپس‌گیری اموالی که به عنوان جهیزیه به خانه شوهر برده است.

English انگلیسی Restitution of dowry
Français فرانسوی Restitution de l'apport
Deutsch آلمانی Rückgabe der Aussteuer
العربية عربی استرداد جهاز العروس

مترادف: پس گرفتن جهیزیه

تقصیرزیان دیده حقوقی

عملی از سوی زیان‌دیده که در وقوع خسارت یا افزایش میزان آن مؤثر بوده و موجب کاهش یا زوال مسئولیت زیان‌زننده می‌شود.

English انگلیسی Victim's fault
Français فرانسوی Faute de la victime
Deutsch آلمانی Verschulden des Geschädigten
العربية عربی خطأ المضرور

مترادف: خطای زیان‌دیده · متضاد: تقصیر زیان‌زننده

حقوق محیط زیست حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی (داخلی و بین‌المللی) که هدف آن‌ها حفاظت از محیط زیست، پیشگیری از آلودگی و مدیریت بهره‌برداری از منابع طبیعی است.

English انگلیسی Environmental law
Français فرانسوی Droit de l'environnement
Deutsch آلمانی Umweltrecht
العربية عربی القانون البیئی

مترادف: حقوق محیط زیست

مال تجزیه پذیر حقوقی

مالی که تقسیم آن به اجزای متعدد بدون افت شدید ارزش یا فایده امکان‌پذیر باشد.

English انگلیسی Divisible property
Français فرانسوی Bien divisible
Deutsch آلمانی Teilbare Sache
العربية عربی المال القابل للتجزیة

مترادف: مال قابل افراز، مال قابل تقسیم · متضاد: مال تجزیه‌ناپذیر

تقصیر زیان دیده حقوقی

دخالت زیان‌دیده در وقوع حادثه که منجر به کاهش یا زوال مسئولیت عامل زیان می‌شود.

English انگلیسی Contributory negligence, Victim's fault
Français فرانسوی Faute de la victime
Deutsch آلمانی Mitverschulden des Geschädigten
العربية عربی خطأ المضرور

مترادف: تقصیر زیان‌دیده · متضاد: تقصیر عامل زیان

توبه در تعزیرات حقوقی

ندامت مرتکب جرم تعزیری که می‌تواند موجب تخفیف یا معافیت از مجازات شود (ماده ۱۱۵ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Repentance in discretionary crimes (Ta'zir)
Français فرانسوی Repentir dans les délits correctionnels (Ta'zir)
Deutsch آلمانی Reue bei Ta'zir-Straftaten
العربية عربی التوبة في التعزیرات

مترادف: ندامت در تعزیر · متضاد: تجری

حق عرضه و توزیع حقوقی

حق انحصاری پدیدآورنده برای عرضه، فروش، اجاره یا توزیع نسخه‌های اثر در میان عموم.

English انگلیسی Right of distribution
Français فرانسوی Droit de distribution
Deutsch آلمانی Verbreitungsrecht
العربية عربی حق التوزیع

مترادف: حق پخش

شاخص بانک مرکزی حقوقی

معیاری آماری که توسط بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران برای سنجش تغییرات سطح عمومی قیمت‌ها و تورم در طول زمان منتشر می‌شود و در محاسبات حقوقی (مانند مهریه) کاربرد دارد.

English انگلیسی Central Bank Index
Français فرانسوی Indice de la Banque Centrale
Deutsch آلمانی Zentralbankindex
العربية عربی مؤشر البنك المركزي

مترادف: شاخص تورم

مجوز زیست محیطی حقوقی

سند یا اجازه‌نامه‌ای رسمی که توسط سازمان حفاظت محیط زیست برای اجرای فعالیت‌های دارای اثرات زیست‌محیطی صادر می‌شود.

English انگلیسی Environmental Permit / Environmental Authorization
Français فرانسوی Autorisation environnementale
Deutsch آلمانی Umweltgenehmigung
العربية عربی التصريح البيئي / الترخيص البيئي

مترادف: پروانه زیست‌محیطی

هزینه های ضروری حقوقی

مخارجی که برای حفظ و نگهداری مال از تلف یا نقص لازم و اجتناب‌ناپذیر است.

English انگلیسی Necessary expenses
Français فرانسوی Frais nécessaires, Dépenses nécessaires
Deutsch آلمانی Notwendige Aufwendungen
العربية عربی المصروفات الضروریة، النفقات اللازمة

مترادف: مخارج لازمه، هزینه‌های حفظ · متضاد: هزینه‌های لوکس، مخارج تجملی

هزینه های عمومی حقوقی

هزینه‌هایی که برای ادارهٔ امورِ عمومیِ دستگاه‌هایِ قضایی یا اجرایی صرف می‌شود.

English انگلیسی General costs, Overhead costs
Français فرانسوی Frais généraux
Deutsch آلمانی Gemeinkosten
العربية عربی المصاریف العامة

مترادف: مخارج عمومی · متضاد: هزینه‌های اختصاصی

هزینه های مشترک حقوقی

هزینه‌های مربوط به نگهداری، تعمیر و اداره قسمت‌های مشترک ساختمان که مالکان موظف به پرداخت سهم خود از آن هستند.

English انگلیسی Common expenses
Français فرانسوی Charges communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftskosten
العربية عربی المصاريف المشتركة

مترادف: هزینه‌های عمومی ساختمان · متضاد: هزینه‌های اختصاصی

هزینهٔ کارشناسی حقوقی

مبلغی که برای پرداختِ دستمزدِ کارشناسِ رسمیِ دادگستری جهتِ اظهارنظر در پرونده پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Expert witness fee / Cost of expert opinion
Français فرانسوی Frais d'expertise
Deutsch آلمانی Sachverständigenkosten
العربية عربی أتعاب الخبير

مترادف: حق‌الزحمهٔ کارشناسی

پایش زیست محیطی حقوقی

فرآیند اندازه‌گیری، مشاهده و ثبت مستمر شاخص‌های کیفیت محیط زیست برای اطمینان از رعایت استانداردها.

English انگلیسی Environmental Monitoring
Français فرانسوی Surveillance environnementale
Deutsch آلمانی Umweltüberwachung
العربية عربی الرصد البيئي

مترادف: پایش محیط زیست

آلودگی محیط زیست حقوقی

ورود مستقیم یا غیرمستقیم هرگونه ماده یا انرژی به محیط زیست که موجب تغییرات نامطلوب در ویژگی‌های فیزیکی، شیمیایی یا بیولوژیکی آن شود.

English انگلیسی Environmental Pollution
Français فرانسوی Pollution environnementale
Deutsch آلمانی Umweltverschmutzung
العربية عربی تلوث البيئة

مترادف: آلودگی · متضاد: پاکیزگی محیط زیست

تکرار جرم تعزیری حقوقی

ارتکاب جرم تعزیری مشابه یا غیرمشابه پس از محکومیت قطعی به مجازات تعزیری و اجرای آن یا شمول مرور زمان.

English انگلیسی Recidivism (of discretionary crimes)
Français فرانسوی Récidive
Deutsch آلمانی Rückfall
العربية عربی العود في الجريمة التعزيرية

مترادف: عود جرم · متضاد: بار اول ارتکاب

خسارت محیط زیستی حقوقی

هرگونه تغییر نامطلوب در محیط‌زیست که ناشی از فعالیت‌های انسانی باشد و موجب کاهش کیفیت یا تخریب منابع طبیعی گردد.

English انگلیسی Environmental Damage
Français فرانسوی Dommage environnemental
Deutsch آلمانی Umweltschaden
العربية عربی الضرر البیئی

مترادف: تخریب محیط‌زیست · متضاد: بهسازی محیط‌زیست

مال تجزیه ناپذیر حقوقی

مالی که تقسیم آن موجب خرابی، افت شدید ارزش یا از بین رفتن منفعت مقصود گردد.

English انگلیسی Indivisible property
Français فرانسوی Bien indivisible
Deutsch آلمانی Unteilbare Sache
العربية عربی المال غیر القابل للتجزیة

مترادف: مال غیرقابل افراز، مال غیرقابل تقسیم · متضاد: مال تجزیه‌پذیر

هزینه تامین دلیل حقوقی

هزینه‌هایی که برای صورت‌برداری و تأمینِ دلیل (پیش از اقامه دعوی یا در حینِ آن) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Costs of securing evidence
Français فرانسوی Frais de constatation
Deutsch آلمانی Kosten der Beweissicherung
العربية عربی مصاریف إثبات الحالة

مترادف: هزینه صورت‌برداری

هزینهٔ تسلیم ثمن حقوقی

مخارج و هزینه‌های لازم برای پرداخت و تدیه قیمت معامله به فروشنده.

English انگلیسی Cost of payment / Cost of delivering the price
Français فرانسوی Frais de paiement du prix
Deutsch آلمانی Zahlungskosten
العربية عربی نفقات تسلیم الثمن

مترادف: مخارج پرداخت ثمن، هزینه‌های تأدیه قیمت · متضاد: هزینهٔ تسلیم مبیع

هزینه های سودمند حقوقی

مخارجی که موجب افزایش ارزش یا بهبود کیفیت مال می‌شود ولی بقای عین مال متوقف بر آن نیست.

English انگلیسی Beneficial expenses, Useful improvements
Français فرانسوی Dépenses utiles, Améliorations utiles
Deutsch آلمانی Nützliche Aufwendungen
العربية عربی المصروفات النافعة، مصروفات التحسین

مترادف: هزینه‌های تحسینی، مخارج مفید · متضاد: هزینه‌های مضر، هزینه‌های مخرب

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین