Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

109 مدخل برای «سب»

اسباب عرضی حقوقی

اسبابی که هم‌زمان یا مستقل از یکدیگر در وقوع حادثه نقش دارند، بدون اینکه تأثیر یکی وابسته به دیگری باشد.

English انگلیسی Concurrent causes
Français فرانسوی Causes concurrentes
Deutsch آلمانی Konkurrierende Kausalität
العربية عربی الأسباب العرضية

مترادف: اسباب هم‌زمان · متضاد: اسباب طولی

امور حسبیه حقوقی

همان امور حسبی است؛ اموری که جنبه ترافعی ندارند و دادگاه برای حفظ حقوق اشخاص محجور یا غایب اقدام می‌کند.

English انگلیسی Non-contentious matters
Français فرانسوی Affaires gracieuses
Deutsch آلمانی Freiwillige Gerichtsbarkeit
العربية عربی الأمور الحسبیة

مترادف: امور حسبی · متضاد: امور ترافعی

اولویت سبق حقوقی

حق تقدمی که به دلیل مقدم بودن در زمان ایجاد یا ثبت برای شخصی ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Right of priority, Priority of time
Français فرانسوی Droit de priorité, Priorité temporelle
Deutsch آلمانی Prioritätsrecht, Zeitliche Priorität
العربية عربی أولوية السبق

مترادف: حق تقدم، تقدم زمانی · متضاد: تأخر

بطلان نسبی حقوقی

وضعیتی که در آن عقد به دلیل نقص در شرایط اساسی، تنها توسط ذی‌نفع قابل ابطال است (قابلیت ابطال).

English انگلیسی Voidability, Relative nullity
Français فرانسوی Nullité relative
Deutsch آلمانی Anfechtbarkeit
العربية عربی البطلان النسبي

مترادف: قابلیت ابطال · متضاد: بطلان مطلق

قرابت سببی حقوقی

رابطه‌ای که در اثر عقد نکاح بین زن و شوهر و خویشاوندان آن‌ها ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Affinity
Français فرانسوی Affinité
Deutsch آلمانی Schwägerschaft
العربية عربی قرابة المصاهرة

مترادف: خویشاوندی سببی · متضاد: قرابت نسبی

قرابت نسبی حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از تولدِ شخص از شخصِ دیگر یا اشتراک در خون و نیاکانِ مشترک.

English انگلیسی Consanguinity / Blood relation
Français فرانسوی Parenté par le sang / Consanguinité
Deutsch آلمانی Blutsverwandtschaft
العربية عربی القرابة النسْبیة

مترادف: خویشاوندیِ خونی · متضاد: قرابتِ سببی، قرابتِ رضاعی

محارم سببی حقوقی

کسانی که به واسطه عقد نکاح، ازدواج با آنان برای همیشه یا موقتاً حرام شده است.

English انگلیسی Relatives by affinity (prohibited in marriage)
Français فرانسوی Parents par alliance (prohibés)
Deutsch آلمانی Schwäger (im Sinne von Heiratsverbot)
العربية عربی المحارم بالمصاهرة

مترادف: خویشاوندان سببیِ ممنوع‌النکاح · متضاد: محارم نسبی

محارم نسبی حقوقی

اشخاصی که به واسطهٔ قرابتِ نسبی ازدواج با آن‌ها به‌طورِ دائم ممنوع است.

English انگلیسی Blood relatives within prohibited degrees
Français فرانسوی Parents par le sang incestueux / prohibés
Deutsch آلمانی Blutsverwandte in der verbotenen Linie
العربية عربی المحارم النسْبیون

مترادف: خویشانِ نسبیِ ممنوع‌النکاح · متضاد: اغیار، اجانب

نسب قانونی حقوقی

رابطه‌ای که میان طفل و والدین او به واسطه نکاح صحیح یا شبهه ایجاد شده و آثار حقوقی (مانند ارث و نفقه) بر آن مترتب است.

English انگلیسی Legitimate filiation
Français فرانسوی Filiation légitime
Deutsch آلمانی Ehelichkeit
العربية عربی النسب الشرعی

مترادف: نسب مشروع · متضاد: نسب نامشروع

راننده مسبب حقوقی

شخصی که هدایت وسیله نقلیه را در زمان وقوع حادثه بر عهده داشته و به دلیل تقصیر یا قصور، عامل اصلی بروز حادثه شناخته می‌شود.

English انگلیسی At-fault driver
Français فرانسوی Conducteur responsable
Deutsch آلمانی Unfallverursacher
العربية عربی السائق المتسبب

مترادف: مقصر حادثه · متضاد: زیان‌دیده

قاعده تسبیب حقوقی

قاعده‌ای که بر اساسِ آن، اگر کسی سببِ ورودِ خسارت شود، در صورتی که مباشر نباشد، ضامن است (مشروط به تقصیر).

English انگلیسی Rule of causation
Français فرانسوی Règle de la causalité
Deutsch آلمانی Grundsatz der Verursachung
العربية عربی قاعدة التسبیب

مترادف: قاعدهٔ سبب

مالیات نسبی حقوقی

مالیاتی که نرخ آن با تغییر پایه مالیاتی به نسبت ثابت تغییر می‌کند (یا نرخ ثابت دارد).

English انگلیسی Proportional tax
Français فرانسوی Impôt proportionnel
Deutsch آلمانی Proportionale Steuer
العربية عربی ضريبة نسبية

مترادف: مالیات تناسبی · متضاد: مالیات تصاعدی (Progressive tax)

نسب نامشروع حقوقی

رابطه‌ای که میان طفل و والدین او در اثر رابطه جنسی خارج از نکاح (زنا) ایجاد شده و فاقد آثار حقوقی کامل (مانند ارث) است.

English انگلیسی Illegitimate filiation
Français فرانسوی Filiation illégitime
Deutsch آلمانی Unehelichkeit
العربية عربی ولد الزنا

مترادف: ولد زنا · متضاد: نسب قانونی

هزینهٔ نسبی حقوقی

هزینه‌هایی که بر اساس مساحت اختصاصی هر واحد نسبت به کل مساحت ساختمان محاسبه و تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Proportional cost
Français فرانسوی Charges proportionnelles
Deutsch آلمانی Anteilige Kosten
العربية عربی التکالیف النسبیة

مترادف: هزینه متناسب · متضاد: هزینه مقطوع

اتلاف تسبیبی حقوقی

ایرادِ خسارت به مالِ غیر به واسطهٔ ایجادِ شرایطی که منجر به تلف شده است، بدونِ دخالتِ مستقیمِ فاعل.

English انگلیسی Indirect damage, Indirect tort
Français فرانسوی Dommage indirect
Deutsch آلمانی Mittelbare Schädigung
العربية عربی الإتلاف بالتسبیب

مترادف: تسبیب در اتلاف · متضاد: اتلاف‌مباشر

اجتماع اسباب حقوقی

وضعیتی که در آن چند عامل (سبب) با هم یا به ترتیب در وقوع یک نتیجه زیان‌بار نقش داشته‌اند.

English انگلیسی Concurrence of Causes
Français فرانسوی Concours de causes
Deutsch آلمانی Kausalitätskonkurrenz
العربية عربی اجتماع الأسباب

مترادف: تعدد اسباب · متضاد: انفراد سبب

استصحاب سببی حقوقی

استصحابی که در آن بقای یک سبب (علت)، موجبِ بقای مسبب (معلول) می‌شود و بر استصحابِ مسببی مقدم است.

English انگلیسی Causal presumption of continuity
Français فرانسوی Présomption causale de continuité
Deutsch آلمانی Kausale Vermutung der Fortgeltung
العربية عربی الاستصحاب السببی

متضاد: استصحاب مسببی

اقرار به نسب حقوقی

اذعان و تصدیق شخصی به اینکه طفلی فرزند اوست یا شخصی خویشاوند اوست.

English انگلیسی Acknowledgment of paternity/parentage
Français فرانسوی Reconnaissance de paternité
Deutsch آلمانی Vaterschaftsanerkennung
العربية عربی الإقرار بالنسب

مترادف: اعتراف به نسب · متضاد: نفی ولد، انکار نسب

تامین متناسب حقوقی

قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور وی در مراحل دادرسی، متناسب با اهمیت جرم و وضعیت متهم صادر می‌کند.

English انگلیسی Appropriate bail / Proportionate precautionary measure
Français فرانسوی Mesure de sûreté proportionnée
Deutsch آلمانی Angemessene Sicherheitsleistung
العربية عربی تأمین متناسب

مترادف: قرار تأمین کیفری · متضاد: قرار بازداشت غیرمتناسب

حق کسب وپیشه حقوقی

حقی که برای مستأجر محل کسب به دلیل رونق و شهرت تجاری که در ملک ایجاد کرده، حاصل می‌شود.

English انگلیسی Goodwill (Business)
Français فرانسوی Fonds de commerce (بخشی از آن)
Deutsch آلمانی Firmenwert
العربية عربی حق الشهرة التجاریة

مترادف: حق کسب و پیشه و تجارت

رابطهٔ سببیت حقوقی

پیوندِ عرفی و منطقی میانِ فعلِ زیان‌بار و خسارتِ وارده، به‌طوری که بتوان خسارت را به آن فعل منتسب کرد.

English انگلیسی Causation / Causal link
Français فرانسوی Lien de causalité
Deutsch آلمانی Kausalzusammenhang
العربية عربی رابطة السببیة

مترادف: رابطه علیت

سر پاسبان دو حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتب نظمیه قدیم که معادل درجه‌ای میانی در رسته سرپاسبان‌ها بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant Second Class
Français فرانسوی ≈ Brigadier de deuxième classe
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister (zweite Stufe)
العربية عربی عریف ثانٍ

سر پاسبان سه حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتب نظمیه قدیم که پایین‌ترین رتبه در رسته سرپاسبان‌ها بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant Third Class
Français فرانسوی ≈ Brigadier de troisième classe
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister (dritte Stufe)
العربية عربی عریف ثالث

سر پاسبان یک حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتب نظمیه قدیم که بالاترین رتبه در رسته سرپاسبان‌ها بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant First Class
Français فرانسوی ≈ Brigadier de première classe
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister (erste Stufe)
العربية عربی عریف أول

عطف به ماسبق حقوقی

اعمالِ قانونِ جدید بر وقایع یا جرایمی که پیش از تصویبِ آن قانون رخ داده‌اند.

English انگلیسی Retroactivity, Ex post facto
Français فرانسوی Rétroactivité
Deutsch آلمانی Rückwirkung
العربية عربی الرجعیة، الأثر الرجعی

مترادف: عطف به ماسبق شدن · متضاد: عطف‌به‌ماسبق نشدن (اصلِ عدمِ عطف)

مسیولیت نسبی حقوقی

تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول بر اساس میزان تأثیر یا سهم هر یک در وقوع زیان.

English انگلیسی Comparative negligence, Proportionate liability
Français فرانسوی Responsabilité proportionnelle, Faute partagée
Deutsch آلمانی Haftungsanteil, Mitverschulden
العربية عربی المسؤولية النسبية

مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی فروض)، مسئولیت اشتراکی · متضاد: مسئولیت تضامنی (در مفهوم مطلق)، مسئولیت انفرادی

وارث دو نسبی حقوقی

کسی که از دو جهت مختلف (مانند پدری و مادری) با متوفی قرابت نسبی دارد.

English انگلیسی Heir with double kinship
Français فرانسوی Héritier doublement parent
Deutsch آلمانی Erbe با نسبت دوگانه (نامطمئن)
العربية عربی الوارث من جهتین

مترادف: وارث ابوین، ذو جهتين · متضاد: وارث یک نسبی

استصحاب مسببی حقوقی

استصحابی که در آن بقای حکم یا موضوعی که مسبب از حکم یا موضوع دیگری است، مورد حکم قرار می‌گیرد (در تعارض با استصحاب سببی، استصحاب سببی مقدم است).

English انگلیسی Causative Presumption (Presumption of the cause)
Français فرانسوی Présomption causale
Deutsch آلمانی Kausale Vermutung
العربية عربی الاستصحاب السببی والمسببی

مترادف: استصحابِ مسبب · متضاد: استصحاب سببی

تناسب در دفاع حقوقی

رعایت تعادل میان شدت حمله و شدت دفاع به نحوی که دفاع از حد ضرورت تجاوز نکند.

English انگلیسی Proportionality in self-defense
Français فرانسوی Proportionnalité de la légitime défense
Deutsch آلمانی Verhältnismäßigkeit der Notwehr
العربية عربی التناسب في الدفاع الشرعي

مترادف: تعادل در دفاع، رعایت حد ضرورت · متضاد: افراط در دفاع، تجاوز از حد دفاع

حق کسب و پیشه حقوقی

حقی که برای مستأجرِ محلِ تجاری به دلیلِ رونقِ کسب‌وکار و شهرتِ محل ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Goodwill (in tenancy context), Business tenancy right
Français فرانسوی Droit au bail commercial, Fonds de commerce (≈)
Deutsch آلمانی Geschäftswertmiete (≈)
العربية عربی حق الکسب و المهنة

مترادف: سرقفلی (در برخی متون به اشتباه مترادف دانسته می‌شود)

دیوان محاسبات حقوقی

نهاد نظارتی مالی که به بررسی و حسابرسی وجوه عمومی و درآمدها و هزینه‌های دولت می‌پردازد.

English انگلیسی Court of Audit, Supreme Audit Institution
Français فرانسوی Cour des comptes
Deutsch آلمانی Rechnungshof
العربية عربی ديوان المحاسبات

مترادف: دیوان محاسبات کشور

ارث به سبب نسب حقوقی

توارثی که ناشی از رابطه خونی و پیوند خانوادگی (پدر، مادر، فرزندان و...) است.

English انگلیسی Inheritance by consanguinity
Français فرانسوی Succession par le sang
Deutsch آلمانی Erbfolge durch Verwandtschaft
العربية عربی الإرث بالقرابة (النسب)

مترادف: ارث قرابت · متضاد: ارث به سبب زوجیت

اسباب موجه حکم حقوقی

دلایل، مستندات و استدلال‌های حقوقی و قانونی که قاضی برای صدورِ رأی در متنِ دادنامه می‌آورد.

English انگلیسی Grounds of judgment, Ratio decidendi
Français فرانسوی Motifs du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsgründe
العربية عربی أسباب الحکم

مترادف: مستنداتِ رأی، استدلالِ قضایی · متضاد: رأیِ بدونِ دلیل

تبدیل سبب تعهد حقوقی

تغییر در منشأ یا علت حقوقی ایجاد تعهد که موجب جایگزینی تعهد جدید به جای تعهد سابق می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of cause
Français فرانسوی Novation par changement de cause
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung durch Änderung des Rechtsgrundes
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر السبب

مترادف: تبدیل تعهد سببی · متضاد: بقای سبب تعهد

فورس ماژورنسبی حقوقی

وضعیتی که اجرای تعهد را برای شخصِ خاص یا در شرایطِ خاصی غیرممکن می‌سازد، اما اجرای آن به طور کلی ناممکن نیست.

English انگلیسی Relative force majeure
Français فرانسوی Force majeure relative
Deutsch آلمانی Relative höhere Gewalt
العربية عربی القوة القاهرة النسبیة

مترادف: عذرِ شخصی · متضاد: فورس‌ماژور مطلق

نظریه سبب مقدم حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن در صورت تعدد اسباب، سببی که از نظر زمانی زودتر از سایر اسباب واقع شده، مسئول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Theory of prior cause
Français فرانسوی Théorie de la cause antérieure
Deutsch آلمانی Theorie der zeitlichen Priorität
العربية عربی نظریة السبب المتقدم

مترادف: تقدم زمانی سبب · متضاد: نظریه سبب مؤخر

انتخابات تناسبی حقوقی

نظام انتخاباتی که در آن کرسی‌های یک حوزه انتخابیه بر اساس نسبت آرای کسب‌شده توسط فهرست‌های انتخاباتی یا احزاب توزیع می‌شود.

English انگلیسی Proportional representation
Français فرانسوی Représentation proportionnelle
Deutsch آلمانی Verhältniswahl
العربية عربی التمثيل النسبي

مترادف: نظام تناسبی · متضاد: انتخابات اکثریتی

شک سببی و مسببی حقوقی

ترابطِ میانِ دو شک به گونه‌ای که برطرف شدنِ یکی (سبب) موجبِ رفعِ دیگری (مسبب) شود.

English انگلیسی Causal and caused doubt
Français فرانسوی Doute causal et consécutif
Deutsch آلمانی Kursales und konsekutives Zweifel
العربية عربی الشک السببی والمسببی

مترادف: شک ترتبی · متضاد: شک مستقل

نسب ناشی از زنا حقوقی

نسبی که از رابطه جنسی غیرمشروع (زنا) حاصل شده و به دلیل عدم وجود نکاح صحیح، آثار حقوقی نسب مشروع (مانند ارث و نفقه) را ندارد.

English انگلیسی Illegitimate filiation, Filiation out of wedlock
Français فرانسوی Filiation naturelle, Filiation hors mariage
Deutsch آلمانی Uneheliche Abstammung
العربية عربی نسب الزنا، ولد الزنا

مترادف: ولد غیرمشروع · متضاد: نسب مشروع

نظریه سبب نزدیک حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن تنها سببی که از نظر زمانی یا منطقی به نتیجه نزدیک‌تر است و تأثیر مستقیم در وقوع آن داشته، مسئول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Theory of proximate cause
Français فرانسوی Théorie de la cause adéquate (≈)
Deutsch آلمانی Adäquanztheorie
العربية عربی نظریة السبب القریب

مترادف: نظریه سبب مستقیم · متضاد: نظریه برابری اسباب

ارث به سبب زوجیت حقوقی

توارثی که ناشی از عقد نکاح دائم بین زن و شوهر است.

English انگلیسی Inheritance by marriage
Français فرانسوی Succession par le mariage
Deutsch آلمانی Erbfolge durch Ehe
العربية عربی الإرث بالزوجیة

مترادف: ارث زوجین · متضاد: ارث به سبب نسب

قطع رابطهٔ سببیت حقوقی

عاملی خارجی (مانند قوه قاهره یا فعل شخص ثالث) که رابطه علیت بین فعل زیان‌بار و خسارت را از بین می‌برد.

English انگلیسی Break in the chain of causation, Novus actus interveniens
Français فرانسوی Rupture du lien de causalité
Deutsch آلمانی Unterbrechung des Kausalzusammenhangs
العربية عربی انقطاع رابطة السببية

مترادف: گسست رابطه سببیت · متضاد: استمرار رابطه سببیت

وارث نسبی و سببی حقوقی

وارثی که هم از طریق خویشاوندی خونی و هم از طریق ازدواج با متوفی ارتباط ارثی دارد (در حقوق ایران معمولاً شخص واحد همزمان هر دو سمت را ندارد مگر در فرض‌های نادر تعدد جهات).

English انگلیسی Heir by blood and affinity
Français فرانسوی Héritier par le sang et par alliance
Deutsch آلمانی Erbe durch Blutsverwandtschaft und Schwägerschaft
العربية عربی الوارث نسباً و سبباً

آزمایش DNA در نسب حقوقی

استفاده از روش‌های علمی ژنتیک برای اثبات یا نفی رابطه خونی (نسب) میان طفل و والدین.

English انگلیسی DNA testing for paternity/filiation
Français فرانسوی Test ADN de filiation
Deutsch آلمانی DNA-Abstammungsgutachten
العربية عربی فحص الحمض النووی فی النسب

مترادف: آزمایش ژنتیک

اماره قانونی نسبی حقوقی

اماره قانونی که قابل اثبات خلاف است و با دلیل معارض از اعتبار می‌افتد.

English انگلیسی Rebuttable presumption
Français فرانسوی Présomption simple (juris tantum)
Deutsch آلمانی Widerlegbare Vermutung
العربية عربی أمارة قانونیة نسبیة

مترادف: اماره قابل اثبات خلاف · متضاد: اماره قانونی مطلق (غیرقابل اثبات خلاف)

منزل مسکونی متناسب حقوقی

مسکنِ موردِ نیازِ محکوم‌علیه و افرادِ تحتِ تکفلِ او که طبقِ قانونِ نحوهٔ اجرای محکومیت‌های مالی، از توقیف و فروش در مزایده مستثنی است.

English انگلیسی Exempted residential property, Homestead
Français فرانسوی Logement insaisissable
Deutsch آلمانی Unpfändbares Wohnhaus
العربية عربی المسکن المعفى من الحجز

مترادف: مستثنیاتِ دین (مسکن) · متضاد: مالِ قابلِ توقیف

نظریه برابری اسباب حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن هر عاملی که در وقوع نتیجه نقش داشته باشد، بدون توجه به میزان تأثیر، سبب محسوب شده و مسئول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Theory of equivalence of conditions
Français فرانسوی Théorie de l'équivalence des conditions
Deutsch آلمانی Äquivalenztheorie
العربية عربی نظریة تعادل الأسباب

مترادف: نظریه شرط لازم · متضاد: نظریه سبب نزدیک

اسباب انتقال مالکیت حقوقی

وقایع یا اعمال حقوقی که موجب انتقال حق مالکیت از شخصی به شخص دیگر می‌شود.

English انگلیسی Modes of transfer of ownership
Français فرانسوی Modes de transfert de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragungsarten
العربية عربی أسباب انتقال الملکیة

مترادف: موجبات انتقال مالکیت · متضاد: اسباب تملک (در معنای ابتدایی)

اشتباه در سبب معامله حقوقی

تصور نادرست نسبت به علت یا انگیزه اصلی که موجب انعقاد قرارداد شده است (معمولاً در حقوق ایران موجب بطلان نیست مگر در موارد خاص).

English انگلیسی Mistake as to the motive
Français فرانسوی Erreur sur les motifs
Deutsch آلمانی Motivirrtum
العربية عربی الغلط في الباعث

مترادف: اشتباه در انگیزه · متضاد: اشتباه در ذات موضوع

خطا بسبب انجام وظیفه حقوقی

تقصیری که کارمند دولت در راستای اجرای مستقیم وظایف قانونی خود مرتکب شده و مسئولیت آن بر عهده دولت است.

English انگلیسی Fault in the performance of duty
Français فرانسوی Faute de service
Deutsch آلمانی Dienstliches Verschulden
العربية عربی خطأ المرفق

مترادف: خطای اداری، خطای مرفق · متضاد: خطای شخصی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین